noodles

Were my noodles that bad?

Mes nouilles étaient-elles si mauvaises ?

— Tampopo (1985)

Just getting some noodles.

Je vais juste prendre des nouilles.

— In the Mood for Love (2000)

So why make noodles amateurs can't appreciate?

Alors pourquoi préparer des nouilles que les amateurs ne peuvent pas apprécier ?

— Tampopo (1985)

Soft noodles.

Des nouilles tendres.

— Tampopo (1985)

If your noodles are good, you'll get all the customers you want.

Si vos nouilles sont bonnes, vous aurez tous les clients que vous voulez.

— Tampopo (1985)

Grandma, your noodles will get cold.

Grand-mère, tes nouilles vont refroidir.

— Shoplifters (2018)

Still chewing noodles, he took some more shinachiku.

Tout en mâchant ses nouilles, il prit encore un peu de shinachiku.

— Tampopo (1985)

Is like instant noodles.

C'est comme des nouilles instantanées.

— Barfi! (2012)

Want a bowl of noodles?

Envie d'un bol de nouilles ?

— Still Life (2006)

Pork noodles for me.

Des nouilles au porc pour moi.

— Tampopo (1985)

And that guy gets straight noodles, without bean sprouts.

Et ce type-là reçoit des nouilles nature, sans germes de soja.

— Tampopo (1985)

But people who eat noodles are all amateurs.

Mais tous ceux qui mangent des nouilles sont des amateurs.

— Tampopo (1985)

I can make instant noodles.

Je peux préparer des nouilles instantanées.

— Queen (2014)

Plain, with firm noodles.

Nature, avec des nouilles fermes.

— Tampopo (1985)

I'll go for those noodles.

Je vais prendre ces nouilles.

— In the Mood for Love (2000)

Two noodles.

Deux nouilles.

— The Secret in Their Eyes (2009)

You said you wanted noodles, so I got some!

Tu as dit que tu voulais des nouilles, alors j'en ai pris !

— Nobody Knows (2004)

You stupid amateurs could never appreciate my noodles!

Vous autres, pauvres amateurs, vous ne pourriez jamais apprécier mes nouilles !

— Tampopo (1985)

Yes, and I'll make some noodles.

Oui, et je vais faire des nouilles.

— To Live (1994)

Shinachiku noodles.

Nouilles Shinachiku.

— Tampopo (1985)

I had a bowl of noodles at a street nearby.

J’ai mangé un bol de nouilles dans une rue toute proche.

Mrs. Chan, going out for noodles again?

Madame Chan, vous allez encore manger des nouilles ?

— In the Mood for Love (2000)

We had you over for noodles.

Nous vous avons invités pour des nouilles.

— Thirst (2009)

Garlic noodles.

Nouilles à l'ail.

— Tampopo (1985)

Do you like noodles with beef?

Aimez-vous les nouilles au bœuf ?

Tom knows how to make noodles.

Tom sait faire des nouilles.

Just throw together some noodles for lunch.

Prépare juste quelques nouilles vite fait pour le déjeuner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Her noodles?

Ses nouilles ?

— Tampopo (1985)

Her noodles too.

Ses nouilles aussi.

— Tampopo (1985)

Firm noodles.

Nouilles fermes.

— Tampopo (1985)

Okay, let's have some of your normal noodles.

D’accord, prenons de tes nouilles habituelles.

— Tampopo (1985)

You used to come over for noodles.

Tu venais manger des nouilles.

— Thirst (2009)

A bowl of noodles, please.

Un bol de nouilles, s'il vous plaît.

— A Taxi Driver (2017)

Noodles need the right space too.

Les nouilles ont aussi besoin d'espace.

— Tampopo (1985)

Please buy a package of spaghetti noodles.

Veuillez acheter un paquet de spaghetti.

Order noodles for me.

Commande des nouilles pour moi.

— Assassination (2015)

We'll come try your normal noodles.

Nous viendrons goûter vos nouilles ordinaires.

— Tampopo (1985)

Go make noodles.

Va faire des nouilles.

— Tampopo (1985)

That guy ordered the pork noodles.

Ce type-là a commandé les nouilles au porc.

— Tampopo (1985)

Those noodles make me sick to my stomach now.

Ces nouilles me donnent la nausée maintenant.

— Broker (2022)

Soup first or noodles first?

La soupe d’abord ou les nouilles d’abord ?

— Tampopo (1985)

Plain noodles, please.

Des nouilles nature, s'il vous plaît.

— Tampopo (1985)

You think you make better noodles!

Tu crois que tu fais de meilleures nouilles !

— Tampopo (1985)

I want soft noodles.

Je veux des nouilles molles.

— Tampopo (1985)

Makes me hungry for noodles.

Ça me donne envie de nouilles.

— Tampopo (1985)

Fry them lightly, put them on the noodles.

Faites-les légèrement revenir, puis déposez-les sur les nouilles.

— Tampopo (1985)

The menu will only offer plain noodles and pork noodles.

Le menu ne proposera que des nouilles nature et des nouilles au porc.

— Tampopo (1985)

Eat noodles.

Mangez des nouilles.

By the end, he even agreed with me about noodles.

À la fin, il était même d’accord avec moi au sujet des nouilles.

Extra noodles.

Nouilles supplémentaires.

— Tampopo (1985)

Noodles can be so different.

Les nouilles peuvent être tellement différentes.

— Tampopo (1985)

Shinachiku noodles, please.

Des nouilles Shinachiku, s'il vous plaît.

— Tampopo (1985)

Then he took some noodles.

Puis il prit des nouilles.

— Tampopo (1985)

She dresses up like that to go out for noodles?

Elle s'habille comme ça pour aller manger des nouilles ?

— In the Mood for Love (2000)

Lamb roast with noodles for me.

Pour moi, ce sera le rôti d'agneau avec des nouilles.

— La Strada (1954)