devoir
C'est toi qui dois me remercier.
And, of course, the police, who must catch the culprit.
Et, bien sûr, la police, qui doit attraper le coupable.
— The Invisible Guest (2017)
Les étudiants doivent étudier davantage.
In this school, the children must use English.
Dans cette école, les enfants doivent parler anglais.
The bastard must have gone crazy after losing his bitch.
Ce salaud a dû devenir fou après avoir perdu sa chienne.
— I Saw the Devil (2010)
No child in this city must take a single step without us knowing it.
Aucun enfant de cette ville ne doit faire un seul pas sans que nous le sachions.
— M (1931)
Must go in and everything is the same as before.
Il faut y aller et tout est pareil qu'avant.
— Two Is a Family (2016)
Socialism must start somewhere.
Le socialisme doit bien commencer quelque part.
— The Lives of Others (2006)
Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.
Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.
— The Age of Shadows (2016)
How many times must I tell you, idiot!
Combien de fois dois-je te le dire, imbécile !
— Divorce Italian Style (1961)
“It must stop here, however,” said Bradstreet.
« Il faut toutefois que cela s’arrête ici », dit Bradstreet.
“We must go and search for water,” she said to him.
« Nous devons partir chercher de l’eau », lui dit-elle.
Even a princess must sweat and laugh out loud sometimes!
Même une princesse doit parfois transpirer et rire aux éclats !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
These men must talk before the curfew is up.
Ces hommes doivent parler avant la fin du couvre-feu.
— Rome, Open City (1945)
Must I hear the Devil wag his tongue in thy mouth?
Dois-je entendre le diable remuer la langue dans ta bouche ?
— The Witch (2016)
Tell me, why must we have this wretched war?
Dites-moi, pourquoi devons-nous subir cette guerre misérable ?
— War and Peace (1968)
“You must keep your promises to us!” exclaimed Dorothy.
« Tu dois tenir tes promesses envers nous ! » s’exclama Dorothy.
Must we enter into a literary debate?
Devons-nous entamer un débat littéraire ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Each person must make his or her way in the world.
Chacun doit tracer son propre chemin dans le monde.
The murderers must introduce themselves!
Les meurtriers doivent se présenter !
— Wild Strawberries (1957)
England must never merge with France!
L'Angleterre ne doit jamais fusionner avec la France !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
New guests must register in the hotel book.
Les nouveaux clients doivent s'inscrire dans le registre de l'hôtel.
Must you insist on bringing this here, Herbert?
Faut-il absolument que vous insistiez pour amener ça ici, Herbert ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They said the ratings are low, but someone must watch it.
Ils ont dit que les audiences étaient faibles, mais que quelqu'un devait bien regarder.
— Oldboy (2003)
But if you are found again, then all must come out.
Mais si on te retrouve, alors tout devra être révélé.
The government in Bonn must make a decision.
Le gouvernement de Bonn doit prendre une décision.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I absolutely must know what you're planning to do.
Il faut absolument que je sache ce que tu comptes faire.
And Julio must give the car back to his sister.
Et Julio doit rendre la voiture à sa sœur.
— Y Tu Mamá También (2001)
The tea must brew for a while.
Le thé doit infuser un moment.
Must stop emissions with the Führer?
Faut-il mettre fin aux émissions avec le Führer ?
— Look Who's Back (2015)
So now must we wash the Queen's dishes too?
Alors, maintenant, il faut aussi qu’on fasse la vaisselle de la reine ?
— Gully Boy (2019)
To join, the guy must prove that he can take the pressure.
Pour intégrer l'équipe, le candidat doit prouver qu'il peut supporter la pression.
— Elite Squad (2007)
I'm convinced that Russians must either die or win.
Je suis convaincu que les Russes doivent soit mourir, soit gagner.
— War and Peace (1968)
Les gens doivent suivre les plans.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Sorry, I must stay at home today.
Désolé, je dois rester à la maison aujourd’hui.
Ziri must be careful.
Ziri doit faire attention.
In this country everyone must pay for everything he gets.
Dans ce pays, tout le monde doit payer pour tout ce qu’il reçoit.
The policeman must say,"It's the law."
Le policier doit dire : « C’est la loi. »
Well, he who finds the Grail must face the final challenge.
Eh bien, celui qui trouvera le Graal devra affronter l’épreuve finale.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The house must have fallen on her.
La maison a dû lui tomber dessus.
Votre Majesté doit payer.
You absolutely must tell me where you live, Tom!
Tu dois absolument me dire où tu habites, Tom !
People, here and in America, must eat.
Les gens, ici comme en Amérique, doivent manger.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Un commerçant doit pouvoir se déplacer librement.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
And the mattresses must have gotten really dirty.
Et les matelas devaient être vraiment très sales.
— Aquarius (2016)
Tout a une fin.
A dark, twisted, awful future that must never be.
Un avenir sombre, tordu et horrible qui ne doit jamais advenir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This thing must come to Gondor.
Cette chose doit venir en Gondor.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The British must quit India first; Then we'll negotiate with them.
Les Britanniques doivent d’abord quitter l’Inde ; ensuite, nous négocierons avec eux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Whoever sinned must pay the price.
Celui qui a péché doit en payer le prix.
The time must come when you can get any damned organ you need!
Le jour viendra où vous pourrez vous procurer n'importe quel organe dont vous aurez besoin !
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
That those condemned once again must resist!
Que ceux qui sont condamnés résistent à nouveau !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I simply must get into her seminar.
Il faut absolument que je participe à son séminaire.
— Wicked (2024)
Must it kill us all to be at peace?
Faut-il tous nous tuer pour vivre en paix ?
— Princess Mononoke (1997)
Tom must absolutely repair the roof.
Tom doit absolument réparer le toit.
That marriage must really be in the toilet already.
Ce mariage doit déjà être vraiment au point mort.
— Anora (2024)
How many modules must exist to form the"self"?
Combien de modules doivent exister pour former le « soi » ?
— Genocidal Organ (2017)
Your dream must match your reality.
Votre rêve doit correspondre à votre réalité.
— Gully Boy (2019)
No one must enter that mountain.
Personne ne doit entrer dans cette montagne.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
All things must come to an end someday.
Toute bonne chose a une fin.
Même les ténèbres doivent passer.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Can 't you see she must hate you?
Tu ne vois pas bien qu’elle doit te détester ?
— "Wuthering Heights" (2026)
Your family must go to the Crimea, right?
Votre famille doit aller en Crimée, n'est-ce pas ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why must he always call me Augustine?
Pourquoi doit-il toujours m'appeler Augustin ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Must get her fingerprints and ID number on it.
Il faut absolument y apposer ses empreintes digitales et son numéro d’identification.
— Fallen Angels (1995)
The drug must go through clinical trials before being approved.
Le médicament doit faire l'objet d'essais cliniques avant d'être approuvé.
I absolutely must see you and talk to you.
Je dois absolument te voir et te parler.
— La Dolce Vita (1960)
When the king's statue is erected everyone must applaud!
Quand la statue du roi sera érigée, tout le monde devra applaudir !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Must have to do with those evil spirits.
Ça doit avoir un rapport avec ces mauvais esprits.
— A Chinese Ghost Story (1987)
But, Zampano must keep you only, because he's got something on you.
Mais Zampano doit te garder rien que pour lui, parce qu’il a quelque chose contre toi.
— La Strada (1954)
Those who travel to Sweden must adapt.
Ceux qui voyagent en Suède doivent s'adapter.
— Look Who's Back (2015)
The suspect must leave all his personal belongings on the table.
Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
Must that altruistic community perish?
Cette communauté altruiste doit-elle nécessairement périr ?
— Genocidal Organ (2017)
Mother must wait for me alive, mother!
Il faut que ma mère m'attende en vie, ma mère !
— The Age of Shadows (2016)
I'm sorry for the worry this must cause you.
Je suis désolé pour l’inquiétude que cela doit vous causer.
— Genocidal Organ (2017)
Road users must observe the Highway Code.
Les usagers de la route doivent respecter le Code de la route.
"No, Toto must never come back to Giancaldo!"
Non, Toto ne doit jamais revenir à Giancaldo !
— Cinema Paradiso (1988)
Tom must concentrate.
Tom doit se concentrer.
Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Pour écrire clairement, tout écrivain doit se mettre à la place de ses lecteurs.
Somebody must break the sad news to her mother.
Quelqu’un doit annoncer la triste nouvelle à sa mère.
Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.
Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).
— War and Peace (1968)
How much further must Your Majesty consider?
Combien de points supplémentaires Votre Majesté doit-elle encore examiner ?
— Red Cliff (2008)
Atreyu must face his true self.
Atreyu doit faire face à sa véritable nature.
— The NeverEnding Story (1984)
Obviously, as an officer, that must make sense to you.
Évidemment, en tant qu'officier, cela doit vous sembler logique.
— The Captain (2018)
L’expérience doit commencer.
She must follow behind him, and he must not turn around to look at her.
Elle doit le suivre, et il ne doit pas se retourner pour la regarder.
— Hamnet (2025)
Our party's name must clearly reflect that.
Le nom de notre parti doit clairement le refléter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
As in any tragedy, each character must fulfill his destiny.
Comme dans toute tragédie, chaque personnage doit accomplir son destin.
— Day for Night (1973)
Whoever he is, he's obviously seen us with the princess and must therefore die.
Qui qu’il soit, il nous a manifestement vus avec la princesse et doit donc mourir.
— The Princess Bride (1987)
Doit-elle rester à la maison aujourd’hui ?
A good teacher must be patient with his pupils.
Un bon professeur doit être patient avec ses élèves.
If India has paid for the cost of its own occupation so must Manchukuo!
Si l’Inde a payé le coût de sa propre occupation, alors le Mandchoukouo doit en faire autant !
— The Last Emperor (1987)
No one must suspect us until we have them surrounded.
Personne ne doit se méfier de nous tant que nous ne les aurons pas encerclés.
— Agora (2009)
No, I must deliver you out of that old woman.
Non, je dois vous délivrer de cette vieille femme.
— A Chinese Ghost Story (1987)
The time has come when we too must speak out.
Le moment est venu pour nous aussi de prendre la parole.
— Battleship Potemkin (1925)
Pourquoi faut-il toujours que tu discutes ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Signorina, I really must see you again.
Mademoiselle, il faut vraiment que je vous revoie.
— Nights of Cabiria (1957)
I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see.
Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, mais il y a quelque chose que vous devez absolument voir.
— Akira (1988)
Tom must pay for what he's done.
Tom doit payer pour ce qu’il a fait.
"We must talk about it before you leave."
Nous devons en parler avant que tu partes.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
All of my kind must leave tonight.
Tous ceux de mon espèce doivent partir ce soir.
— Song of the Sea (2014)
I really must do something to show you my thanks.
Je dois vraiment faire quelque chose pour vous montrer ma reconnaissance.
— Kiki's Delivery Service (1989)
It must stay between us, no one else must know.
Cela doit rester entre nous ; personne d'autre ne doit le savoir.
— Pinocchio (2019)
That the fingers must always obey you, my son.
Que tes doigts t'obéissent toujours, mon fils.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
A mother must protect her child's teeth from decay.
Une mère doit protéger les dents de son enfant contre les caries.
She must care for the old man.
Elle doit s’occuper du vieil homme.
Pamela must know, or her character will seem weak.
Pamela doit le savoir, sinon son personnage paraîtra faible.
— Day for Night (1973)
La sécurité doit passer avant tout.
“We must protect him ourselves if he is in danger,” replied the Tin Woodman.
« Nous devons le protéger nous-mêmes s’il est en danger », répondit le Bûcheron en fer-blanc.
Must mean an attack is likely.
Cela signifie forcément qu'une attaque est probable.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Our kind must never sit in the audience.
Les nôtres ne doivent jamais s'asseoir dans le public.
— The Tin Drum (1979)