one of those

un de ceux-là / une de celles-là ; l’un de ces / l’une de ces

→ one

phrase Uncommon #9,957

un de ceux-là / une de celles-là ; l’un de ces / l’une de ces S’emploie pour désigner une personne ou une chose appartenant à un groupe connu ou identifiable dans le contexte. Dans « one of those days », l’expression peut désigner une journée particulièrement difficile.

EN: I’ve read every one of those books.

FR: J’ai lu chacun de ces livres.

Pick up one of those rocks, get behind the boulder.

Prends un de ces cailloux et mets-toi derrière le gros rocher.

— The Princess Bride (1987)

This was not one of those times.

Ce n'était pas l'un de ces moments-là.

— How to Make a Killing (2026)

One of those guys 'll back out.

L’un de ces gars-là va se désister.

— The Wages of Fear (1953)

Bet you come from one of those big eastern cities.

Je parie que tu viens d’une de ces grandes villes de l’Est.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I think I must have one of those faces you just can't help believing.

Je crois que j’ai une de ces têtes auxquelles on ne peut pas s’empêcher de croire.

— Psycho (1960)

It was one of those things.

C'était une de ces choses.

I've read every one of those books.

J’ai lu chacun de ces livres.

Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.

Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.

— Catch Me If You Can (2002)

Not one of those losers should pass.

Pas un seul de ces ratés ne devrait réussir.

— Super 30 (2019)

Oh, you're one of those guys.

Ah, tu es l’un de ces types.

— Solo Mio (2026)

No, this is one of those drop-it-and-leave-it-alone things.

Non, c’est le genre de truc qu’il vaut mieux laisser tomber et ne plus y toucher.

— Shrek (2001)

It's from one of those subway photo booths?

Ça vient d’une de ces cabines photo dans le métro ?

— The Host (2006)

One of those people may be him.

Il se peut que l’un de ces gens soit lui.

I want one of those great big ones.

J’en veux un de ces grands modèles.

— Central Station (1998)

Give me one of those bags.

Donne-m’en un de ces sacs.

— Falling Down (1993)

One of those gorgeous bedrooms?

Une de ces magnifiques chambres ?

You're one of those people who thinks all the Administration does is bad.

Tu es du genre à penser que tout ce que fait l’Administration est mauvais.

— The Platform (2019)

Maybe I'm one of those people, and I'm not supposed to.

Peut-être que je fais partie de ces gens-là, alors que je ne suis pas censé l’être.

— La La Land (2016)

One of those Manhattan Eagle, three-button black pearl suits.

Un de ces costumes noirs en perles, trois boutons, de Manhattan Eagle.

— Catch Me If You Can (2002)

It's one of those Candid Camera jokes.

C’est une de ces blagues de caméra cachée.

— Open Your Eyes (1997)

Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.

Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.

— Psycho (1960)

One of those girl things.

Un de ces trucs de filles.

— Audition (2000)

It's just been one of those days.

C’est juste une de ces journées.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.

Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, this is another one of those onion things, isn't it?

Oh, c’est encore un de ces trucs avec des oignons, c’est ça ?

— Shrek (2001)

You're one of those guys?

Tu es un de ces gars-là ?

— Juno (2007)

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.

J’ai l’impression que je pourrais voir l’une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

— Oppenheimer (2023)

Well, it was one of those services, I didn't have much money.

Eh bien, c’était l’un de ces services, je n’avais pas beaucoup d’argent.

— Falling Down (1993)

My Uncle Garth went to one of those places and he never came back.

Mon oncle Garth est allé dans l’un de ces endroits, et il n’est jamais revenu.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's one of those old-school ones.

C’est le genre de truc à l’ancienne.

— The Dead Don't Die (2019)

I'd like to shoot every one of those sons of bitches.

J’aimerais tirer sur chacun de ces salauds.

— Wrong Turn (2021)

Duk-sam is in one of those cells.

Duk-sam se trouve dans l'une de ces cellules.

— Assassination (2015)

She's as harmless as one of those stuffed birds.

Elle est aussi inoffensive que ces oiseaux empaillés.

— Psycho (1960)