one of those

un de ceux-là / une de celles-là, un de ceux-là / une de celles-là ; une chose de ce genre, un de ces, un de ceux-là

→ one

phrase Uncommon #11,857

un de ceux-là / une de celles-là S’emploie pour désigner une personne ou une chose parmi plusieurs déjà mentionnées ou visibles. En français, le genre dépend du nom désigné.

EN: I’d love to go to one of those summer concerts.

FR: J’adorerais aller à l’un de ces concerts d’été.

It's from one of those subway photo booths?

Ça vient d’une de ces cabines photo dans le métro ?

— The Host (2006)

One of those guys 'll back out.

L’un de ces gars-là va se désister.

— The Wages of Fear (1953)

It's one of those old-school ones.

C’est le genre de truc à l’ancienne.

— The Dead Don't Die (2019)

She's as harmless as one of those stuffed birds.

Elle est aussi inoffensive que ces oiseaux empaillés.

— Psycho (1960)

Duk-sam is in one of those cells.

Duk-sam se trouve dans l'une de ces cellules.

— Assassination (2015)

It's just been one of those days.

C’est juste une de ces journées.

— Lars and the Real Girl (2007)

I want one of those great big ones.

J’en veux un de ces grands modèles.

— Central Station (1998)

You're one of those guys?

Tu es un de ces gars-là ?

— Juno (2007)

Pick up one of those rocks.

Ramasse une de ces pierres.

— The Princess Bride (1987)

Maybe I'm one of those people, and I'm not supposed to.

Peut-être que je fais partie de ces gens-là, alors que je ne suis pas censé l’être.

— La La Land (2016)

It's one of those services.

C’est l’un de ces services.

— Falling Down (1993)

I'll just accept I'll be one of those guys who never get to kiss a girl.

Je vais simplement accepter de faire partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

This is one of those drop it and leave it alone things.

C’est le genre de truc qu’on laisse tomber et auquel on ne touche plus.

— Shrek (2001)

Not one of those losers should pass.

Pas un seul de ces ratés ne devrait réussir.

— Super 30 (2019)

One of those girl things.

Un de ces trucs de filles.

— Audition (2000)

I'd like to shoot every one of those sons of bitches.

J’aimerais tirer sur chacun de ces salauds.

— Wrong Turn (2021)

This was not one of those times.

Ce n'était pas l'un de ces moments-là.

— How to Make a Killing (2026)

Oh, this is another one of those onion things, isn't it?

Oh, c’est encore un de ces trucs avec des oignons, c’est ça ?

— Shrek (2001)

You're one of those people who thinks all the Administration does is bad.

Tu es du genre à penser que tout ce que fait l’Administration est mauvais.

— The Platform (2019)

It was one of those things.

C'était une de ces choses.

I think I have one of those faces you can 't help believing.

Je crois que j’ai une de ces têtes auxquelles on ne peut s’empêcher de faire confiance.

— Psycho (1960)

One of those people may be him.

Il se peut que l’un de ces gens soit lui.

Oh, you're one of those guys.

Ah, tu es l’un de ces types.

— Solo Mio (2026)

If they wear one of those bracelets, the rainbow and stuff, that's a giver.

S’ils portent l’un de ces bracelets avec l’arc-en-ciel et tout, c’est qu’ils sont du genre à donner.

— Elephant (2003)

I've read every one of those books.

J’ai lu chacun de ces livres.

It's one of those Candid Camera jokes.

C’est une de ces blagues de caméra cachée.

— Open Your Eyes (1997)

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.

J’ai l’impression que je pourrais voir l’une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

— Oppenheimer (2023)

phrase Rare #19,331

un de ceux-là / une de celles-là ; une chose de ce genre S’emploie pour désigner une personne ou une chose parmi plusieurs, généralement avec l’aide du contexte. La traduction française varie selon le genre et le nombre : « un de ceux-là », « une de celles-là », « l’un de ceux-là » ou « l’une de celles-là ».

EN: I'd like one of those, please.

FR: J’aimerais un de ceux-là, s’il vous plaît.

No one here has one of those.

Personne ici n'en a un.

— The Devil's Backbone (2001)

And you better hope we don't have one of those on our tail.

Et tu ferais mieux d’espérer qu’on n’en ait pas un aux trousses.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I don't think that I have one of those.

Je ne pense pas en avoir un.

There ain't been one of those around here for at least a hundred years.

Il n’y en a pas eu par ici depuis au moins cent ans.

— Zootopia 2 (2025)

I'm interested in buying one of those.

Cela m’intéresse d’en acheter un.

I don't think I have one of those.

Je ne pense pas en avoir un.

I think I'm going to buy one of those.

Je pense que je vais en acheter un.

Could I get one of those?

Est-ce que je pourrais en avoir un ?

— Mystic River (2003)

I haven't seen one of those in over three years.

Ça fait plus de trois ans que je n’en ai pas vu un.

I want one of those.

J’en veux un de ceux-là.

— Anora (2024)

I'd like one of those.

J'aimerais en avoir un.

— Ratatouille (2007)

It's like one of those.

C’est comme un de ces trucs-là.

I'm not going to buy one of those, at least not yet.

Je ne vais pas en acheter un, du moins pas pour l’instant.

Now is a great time to buy one of those.

C’est le moment idéal pour en acheter un.

Eh, I'd like one of those.

Euh, j’aimerais bien en avoir un.

— Kiki's Delivery Service (1989)

phrase Rare #22,339

un de ces S’emploie pour parler d’un élément parmi un groupe déjà connu ou implicite : « un de ces... ».

EN: This is one of those days when everything goes wrong.

FR: C’est un de ces jours où tout va mal.

One of those Roman gladiators.

Un de ces gladiateurs romains.

— Picnic (1955)

One of those unexpected decisions you hold on to.

Une de ces décisions inattendues auxquelles on s'accroche.

— Wings of Desire (1987)

One of those men gave you that?

L'un de ces hommes vous a donné ça ?

— Drive (2011)

In one of those skyscrapers?

Dans l'un de ces gratte-ciel ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

May I please have one of those flowers?

Puis-je avoir une de ces fleurs, s'il vous plaît ?

— When Marnie Was There (2014)

All I want is a chance for just one of those moments.

Tout ce que je souhaite, c'est vivre ne serait-ce qu'un de ces moments.

— Toy Story 4 (2019)

One of those guns is yours, right?

L'une de ces armes est à vous, n'est-ce pas ?

— The Rip (2026)

This is probably one of those cry-for-help things.

Il s'agit probablement d'un de ces appels à l'aide.

— Fight Club (1999)

One of those Manhattan Eagle, three-button, black pearl suits.

Un de ces costumes Manhattan Eagle, trois boutons, en perles noires.

— Catch Me If You Can (2002)

My Uncle Garth went to one of those places and never came back.

Mon oncle Garth est allé dans un de ces endroits et n'en est jamais revenu.

— Lars and the Real Girl (2007)

Are you one of those single-tear people?

Faites-vous partie de ces personnes qui ne versent qu'une seule larme ?

— Whiplash (2014)

Now what you need is one of those little foreign sports cars that he drives.

Ce qu'il vous faut maintenant, c'est une de ces petites voitures de sport étrangères comme celles qu'il conduit.

— Catch Me If You Can (2002)

phrase Rare #27,757

un de ceux-là S’emploie souvent quand le nom est sous-entendu : « one of those things » = « un de ces trucs-là ».

EN: I need one of those for my desk.

FR: J’ai besoin d’un de ceux-là pour mon bureau.

We have to choose one of those.

Nous devons en choisir un.

— Head-On (2004)

Can I have one of those?

Puis-je en avoir un ?

Where can I find one of those?

Où puis-je en trouver un ?

Where can I buy one of those?

Où puis-je en acheter un ?

Which one of those is yours?

Lequel est le vôtre ?

I can get you one of those.

Je peux vous en procurer un.

— American Gangster (2007)

We had one of those, too.

Nous en avions un aussi.

— Battle Royale (2000)

It seems that everybody wanted one of those.

Il semblerait que tout le monde en voulait un.