Yap.Town

let go

lâcher

→ let
phrase Very common #769
lâcher Souvent suivi de « of » pour indiquer ce qu'on lâche : « let go of something ». Peut aussi vouloir dire cesser de s'attacher à une personne ou à une situation.
EN: Let go of the rope!
FR: Lâche la corde !

I was let go at work today.

J'ai été licencié aujourd'hui.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If you do, then just let go.

Si c'est le cas, alors lâchez prise.

— The Boy and the Heron (2023)

You can let go now.

Tu peux lâcher prise maintenant.

— War Machine (2026)

Let go, darling.

Lâche prise, mon amour.

— System Crasher (2019)

Seriously, come on, let go.

Sérieusement, allez, lâche-moi.

— Broker (2022)

Let go, you!

Lâche-toi !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Damn thing wouldn't let go!

Bon sang, ce truc ne voulait pas lâcher !

— Carandiru (2003)

Let go, Toto.

Lâche-toi, Toto.

— Cinema Paradiso (1988)

Let go, you bastard!

Lâche-moi, espèce d'enfoiré !

— 3-Iron (2004)

You let go.

Tu lâches prise.

— Shrek (2001)

And now, they keep telling me to let go.

Et maintenant, ils n'arrêtent pas de me dire de lâcher prise.

— Return to Silent Hill (2026)

Let go, Bhagwati!

Lâche-moi, Bhagwati !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let go, scum.

Lâchez-moi, vermine.

— The Visitors (1993)

You must let go!

Tu dois lâcher prise !

— Who Am I (2014)

Come on, buddy, let go the loot, son.

Allez, mon pote, lâche le butin, fiston.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let go, don't!

Lâche-moi, ne fais pas ça !

— Parasite (2019)

Let go.

Lâcher.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Tom was let go.

Tom a été licencié.

Skxawng, let go.

Skxawng, lâche-moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let go, bastard!

Lâche-moi, salaud !

— Little Vera (1988)

Any check will show I let go key workers with no reason.

Toute vérification montrera que j'ai licencié des employés essentiels sans raison.

— Office Romance (1977)

Let go, you pervert!

Lâche-moi, pervers !

— The Chaser (2008)

Can I let go for a minute?

Est-ce que je peux lâcher prise un instant ?

— The Wind Rises (2013)

Clip this on, then let go.

Attachez ceci avec une pince, puis lâchez prise.

— Spirited Away (2001)

Let go, Donkey!

Lâche-moi, âne !

— Shrek (2001)

Let go, sister.

Lâche prise, ma sœur.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You could have just let go.

Tu aurais pu simplement lâcher prise.

— The Host (2006)

If you don't let go, Dr. Jones, we'll both die.

Si vous ne lâchez pas prise, docteur Jones, nous allons tous les deux mourir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You can 't let go yet.

Tu ne peux pas encore lâcher prise.

— The Boy and the Heron (2023)

You better let go.

Tu ferais mieux de lâcher prise.

— Malcolm X (1992)

Let go or I'll scream.

Lâche-moi ou je vais crier.

I won't let go.

Je ne lâcherai pas.

— Return to Silent Hill (2026)

Let go, for Christ's sake!

Lâche-moi, bon sang !

— Mondays in the Sun (2002)

Let go, coward!

Lâche-moi, lâche !

— A Fantastic Woman (2017)

Please let go.

Lâchez prise, s'il vous plaît.

— House of Flying Daggers (2004)

Let go, you stinking cop!

Lâche-moi, sale flic !

— Little Vera (1988)

You won't let go?

Tu ne veux pas lâcher ?

— The Wind Rises (2013)

Let go, I tell you!

Lâchez prise, je vous dis !

— War and Peace (1968)

I said let go!

J'ai dit lâchez prise !

— The Wailing (2016)

Let go, stubborn!

Lâche prise, têtu(e) !

— Taxi Blues (1990)

Learn to let go, that's the key to happiness.

Apprenez à lâcher prise, c’est la clé du bonheur.

Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.

À force de tirer trop fort sur la corde, elle va lâcher prise.

Let go!

Lâcher!

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Let go, or I'll send you to the stable!

Lâche-moi, ou je t’envoie à l’écurie !

— Andrei Rublev (1966)