Yap.Town

who do you think you are

pour qui te prends-tu

→ who
phrase Rare #31,690
pour qui te prends-tu Phrase de reproche ou d’indignation, souvent agressive. Peut aussi exprimer la surprise ou le mécontentement.
EN: Who do you think you are to talk to me like that?
FR: Pour qui te prends-tu pour me parler comme ça ?

Just who do you think you are?

Mais pour qui penses-tu être ?

— The Captain (2018)

Who do you think you are, jumping out into the street like that?

Pour qui te prends-tu, à sauter comme ça dans la rue ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

By the way, who do you think you are?

Au fait, pour qui vous prenez-vous ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Who do you think you are?

Qui penses-tu être ?

— Maurie (1973)

Who do you think you are that you throw this gift away so easily?

Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?

— Head-On (2004)

Who do you think you are, Frankie Valli or some kind of big shot?

Pour qui te prends-tu, Frankie Valli ou une sorte de grand ponte ?

— GoodFellas (1990)