Yap.Town

take her

l’emmener

→ take
phrase Common #2,890
l’emmener Le sens dépend du contexte : « take her out » peut signifier l’inviter à sortir ou l’emmener dîner.
EN: I think we should take her with us.
FR: Je pense que nous devrions l’emmener avec nous.

Take her back to the hospital.

Ramène-la à l’hôpital.

— The Wailing (2016)

I’d take her in, but I am only a poor inn-keeper.

Je l’hébergerais volontiers, mais je ne suis qu’un pauvre aubergiste.

He'll come immediately and take her away too.

Il viendra immédiatement et l’emmènera elle aussi.

— Piku (2015)

Tell her I'm sorry that I could not take her to the junior prom.

Dis-lui que je suis désolé de ne pas avoir pu l’emmener au bal de fin d’année.

— Catch Me If You Can (2002)

Take her.

Emmenez-la.

— Loveless (2017)

Just kinda surprised you don't wanna take her.

Je suis juste un peu surpris que tu ne veuilles pas l’emmener.

— One Mile: Chapter One (2026)

You wanna take her place?

Tu veux prendre sa place ?

— Spirited Away (2001)

Take her and go.

Prenez-la et partez.

— Train to Busan (2016)

And I'd promised to take her there.

Et je lui avais promis de l’y emmener.

— Pain and Glory (2019)

I will take her.

Je la prendrai.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why did they take her?

Pourquoi l'ont-ils emmenée ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Take her out for some air.

Emmène-la prendre l’air.

— La Dolce Vita (1960)

Would you take her up to my office?

Pourriez-vous l'emmener à mon bureau ?

— Léon: The Professional (1994)

You take her.

Tu la prends.

— The Legacy of the Siren (2012)

Take her up.

Emmenez-la.

— The Wolf's Call (2019)

Did disease take her?

La maladie l'a-t-elle emportée ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Sorry, but can you take her with you, Ishida?

Excusez-moi, mais pouvez-vous l'emmener avec vous, Ishida ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Take her downtown.

Emmène-la au centre-ville.

— Chicago (2002)

Shama, take her inside.

Shama, emmène-la à l’intérieur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Take her to surgery.

Emmenez-la au bloc opératoire.

I'm gonna take her over there.

Je vais l’emmener là-bas.

— Mulholland Drive (2001)

I think we should take her with us.

Je pense que nous devrions l'emmener avec nous.

— The Housemaid (2025)

Take her down to the Cook County Jail.

Conduisez-la à la prison du comté de Cook.

— Chicago (2002)

Standard, take her with you and go get her a fucking Coke!

Standard, emmène-la avec toi et va lui chercher un putain de Coca !

— Drive (2011)

Someone take her!

Que quelqu'un l'emmène !

— Princess Mononoke (1997)

Come on, take her away from here.

Allez, emmène-la d’ici.

— Andrei Rublev (1966)

Let's wait for Chistyakova and take her along.

Attendons Chistyakova et emmenons-la avec nous.

— Little Vera (1988)

Just take her and put her on the horse!

Prends-la et mets-la sur le cheval !

— Falling Down (1993)

She could meet a man in Aubagne who might take her from me.

Elle pourrait rencontrer un homme à Aubagne qui pourrait me l'enlever.

— Manon of the Spring (1986)

Take her away!

Emmenez-la !

— House of Flying Daggers (2004)

Do we have to take her?

Est-ce qu'on doit l'emmener ?

— Broker (2022)

Take her out of there.

Sors-la de là.

— The Second Mother (2015)

Did you take her?

L'avez-vous emmenée ?

— Wrong Turn (2021)

Do you intend to take her with you?

Avez-vous l'intention de l'emmener avec vous ?

— Princess Mononoke (1997)

Take her!

Prenez-la !

— "Wuthering Heights" (2026)

They take her apart like a doll.

Ils la déshabillent comme une poupée.

— Dune (2021)

Take her alive!

Capturez-la vivante !

— Assassination (2015)

Please, don't take her from us.

S’il vous plaît, ne nous l’enlevez pas.

— Song of the Sea (2014)

We can take her and others to the hospital.

Nous pouvons l’emmener, elle et d’autres personnes, à l’hôpital.

— Even the Rain (2011)

Wanna take her place?

Tu veux prendre sa place ?

— City of God (2002)

Bloody take her!

Emmenez-la, bon sang !

— The Bluff (2026)

Take her to the hospital.

Emmenez-la à l'hôpital.

— The Wailing (2016)

I'm trying to take her elsewhere.

J’essaie de l’emmener ailleurs.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I was going to take her out for supper.

J'allais l'emmener dîner.

— In the Mood for Love (2000)

Did you fucking take her?

Tu l'as emmenée, putain ?

— Wrong Turn (2021)

Take her down!

Abattez-la !

— Das Boot (1981)

Take her there?

L'emmener là-bas ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Just take her away.

Emmenez-la.

— The Man from Nowhere (2010)

Take her away.

Emmenez-la.

— House of Flying Daggers (2004)

Take her out, Mr. Saavik.

Sortez-la, monsieur Saavik.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Lieutenant, take her down.

Lieutenant, neutralisez-la.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Take her, Nelly!

Emmène-la, Nelly !

— "Wuthering Heights" (2026)

You're gonna take her out and stop me from seeing her?

Tu vas la tuer et m’empêcher de la voir ?

— Two Is a Family (2016)

Take her along.

Emmène-la avec toi.

— Porco Rosso (1992)

Then take her along with you.

Alors emmenez-la avec vous.

— Train to Busan (2016)

I need to take her now, Cleo.

Il faut que je l’emmène maintenant, Cléo.

— Roma (2018)

Take her now!

Prenez-la maintenant !

— The Bluff (2026)

And afterwards, take her to China.

Et ensuite, emmène-la en Chine.

— Madame Satã (2002)

Aren't you going to take her down?

Tu ne vas pas la faire tomber ?

— The Platform (2019)

Take her up!

Emmenez-la !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We are not gonna take her in our department.

Nous n'allons pas l'accepter dans notre département.

— Spirited Away (2001)

It was no use trying to take her to the hospital.

Cela ne servait à rien d’essayer de l’emmener à l’hôpital.

And take her to lunch!

Et emmène-la déjeuner !

— In the Mood for Love (2000)

Because I'm gonna take her on the rounds.

Parce que je vais l’emmener faire la tournée.

— Crazy Rich Asians (2018)

Take her down, Dola!

Fais-la tomber, Dola !

— Castle in the Sky (1986)

Where should we take her?

Où devrions-nous l'emmener ?

— La Dolce Vita (1960)

Take her to emergency ward.

Emmenez-la aux urgences.

— Rang De Basanti (2006)

I told you not to take her away!

Je t'avais dit de ne pas l'emmener !

— Barfi! (2012)