call you

Why don't I call you?

Pourquoi est-ce que je ne t’appelle pas ?

Pashka doesn't call you Mommy, does he?

Pachka ne t’appelle pas maman, si ?

— Beanpole (2019)

Did Lafortune call you?

Lafortune vous a-t-il appelé ?

— Laurence Anyways (2012)

Well, we call you fatty!

Eh bien, on t'appelle gros lard !

— Ne Zha (2019)

If you'd been born here, we'd call you Jean de Florette.

Si tu étais né ici, on t’appellerait Jean de Florette.

— Jean de Florette (1986)

Should I call you tomorrow?

Dois-je vous appeler demain ?

We will call you after the visit tomorrow.

Nous vous appellerons après la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

I call you Julie because I like you.

Je t’appelle Julie parce que je t’aime bien.

— Delicatessen (1991)

What do we call you?

Comment vous appelle-t-on ?

Every time I call you, a different woman answers.

Chaque fois que je t'appelle, c'est une femme différente qui répond.

— Cinema Paradiso (1988)

And yet, at home, they call you a Justice.

Et pourtant, chez vous, on vous appelle juge.

— Nuremberg (2025)

He is going to call you because he cannot get the machine to work.

Il va vous appeler parce qu’il n’arrive pas à faire fonctionner la machine.

What do I call you?

Comment dois-je vous appeler ?

I meant to call you.

Je comptais t’appeler.

But speak like this and they call you a madman.

Mais si vous parlez comme ça, ils vous traiteront de fou.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We'll call you later.

Nous t’appellerons plus tard.

I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.

Je me suis dit qu’en tout cas, je devais t’appeler et te donner ta chance.

Call you back.

Je vous rappelle.

— Queen (2014)

So what do I call you?

Alors, comment je vous appelle ?

— Die Hard (1988)

They will put this bell around you and call you a cow.

Ils vont mettre cette cloche autour de ton cou et t’appeler une vache.

— Black (2005)

Should I call you a cab?

Est-ce que je vous appelle un taxi ?

Don't call us, we'll call you.

Ne nous appelez pas, on vous appellera.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He will call you.

Il t'appellera.

— Talk to Her (2002)

Why do they call you that?

Pourquoi t’appellent-ils comme ça ?

I'm gonna have to call you right back.

Je vais devoir te rappeler tout de suite.

When can I call you?

Quand puis-je vous appeler ?

I'm gonna call you back, Mrs. Hodges.

Je vais vous rappeler, Madame Hodges.

— Primate (2026)

Well, I was about to call you.

Eh bien, j’allais justement t’appeler.

— The Invisible Guest (2017)

Do you want us to call you?

Souhaitez-vous que nous vous appelions ?

We should call you Danger Lady from now.

On devrait t'appeler « Madame Danger » désormais.

— Gully Boy (2019)

You mind if I call you Tez?

Ça te dérange si je t’appelle Tez ?

— Control (2007)

I will also call you later.

Je t’appellerai aussi plus tard.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Leave us your number; we'll call you back.

Laissez-nous votre numéro ; nous vous rappellerons.

Look, nobody doesn't call you for three days and thinks you're a priority, okay?

Écoute, personne ne reste trois jours sans t’appeler tout en pensant que tu es une priorité, d’accord ?

— How to Make a Killing (2026)

Must I call you a liar as well as a thief?

Dois-je aussi te traiter de menteur et de voleur ?

I'm gonna call you when I can.

Je t’appellerai dès que je pourrai.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mr. Shelby, did someone call you?

Monsieur Shelby, est-ce que quelqu’un vous a appelé ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

How late may I call you?

Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?

Nobody can call you a liar.

Personne ne peut te traiter de menteur.

— Falling Down (1993)

Did Tom call you last night?

Est-ce que Tom t’a appelé hier soir ?

Call you back in six.

Je te rappelle dans six minutes.

— Cold Storage (2026)

How does your mother call you?

Comment ta mère t'appelle-t-elle ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What did the two children call you?

Comment les deux enfants t'ont-ils appelé ?

— Shoplifters (2018)

So, what do they call you?

Alors, comment est-ce qu’on t’appelle ?

— Malcolm X (1992)

Go to your mom's place take the boy and only come back when I call you.

Va chez ta mère, prends le garçon et ne reviens que quand je t’appelle.

— Elite Squad (2007)

Shall I call you up later?

Je te rappelle plus tard ?

Should I call you or will you call me?

Est-ce que je t’appelle ou est-ce que tu m’appelles ?

I tried to call you, but couldn't.

J’ai essayé de t’appeler, mais je n’ai pas pu.

How do I call you in short, madam?

Comment puis-je vous appeler pour faire court, Madame ?

— RRR (2022)

Call you to say what?

T'appeler pour dire quoi ?

— Mondays in the Sun (2002)

Oh, hey, the day after tomorrow, they'll call you from the Ministry.

Oh, dis donc, après-demain, ils t’appelleront du ministère.

— Agent Zeta (2026)

Did she call you?

Est-ce qu'elle t'a appelé ?

— Perfect Strangers (2016)

Yes, I thought I might call you Trotwood.

Oui, j'ai pensé que je pourrais vous appeler Trotwood.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Yes, I'll ask him to call you when he gets back.

Oui, je lui demanderai de t’appeler quand il sera rentré.

— In the Mood for Love (2000)

We'll call you.

Nous vous appellerons.

From today, I won't call you Rani.

À partir d’aujourd’hui, je ne t’appellerai plus Rani.

— Queen (2014)

What should I call you?

Comment dois-je t'appeler ?

— In the Mood for Love (2000)

He'll call you tomorrow.

Il t’appellera demain.

— Day for Night (1973)

I'm going to have to call you right back.

Je vais devoir vous rappeler tout de suite.

“Are there many of these mice which call you Queen and are willing to obey you?”

Y a-t-il beaucoup de ces souris qui vous appellent Reine et sont prêtes à vous obéir ?

Okay, I'll call you later.

D’accord, je t’appellerai plus tard.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I prefer to call you a taxi.

Je préfère vous appeler un taxi.

I'm gonna call you that.

Je vais t’appeler comme ça.

— Wicked (2024)

I was going to call you.

J'allais t'appeler.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

What do your friends call you?

Comment t'appellent tes amis ?

— Solo Mio (2026)

As agreed, I will entrust him to you and he shall call you master.

Comme convenu, je vous le confierai et il vous appellera maître.

— Ne Zha (2019)

Why did Bachchu call you?

Pourquoi Bachchu vous a-t-il appelé ?

— Article 15 (2019)

I think I'm gonna call you Maroussia too.

Je crois que je vais t’appeler Maroussia, moi aussi.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to call you back.

Je dois te rappeler.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

See, I told you I'd call you.

Tu vois, je t’avais dit que je t’appellerais.

— Blow Out (1981)

Why do they call you Little Sister?

Pourquoi t'appellent-ils Petite Sœur ?

— The World (2004)

Did dad call you up?

Est-ce que papa t'a appelé ?

— Piku (2015)

Would you like me to call you a cab?

Voulez-vous que j’appelle un taxi pour vous ?

They'll call you when the operation's over.

Ils vous appelleront quand l’opération sera terminée.

— Tell No One (2006)

Okay, I'll call you then.

D’accord, je t’appellerai alors.

— Blow Out (1981)

Did Tom call you?

Est-ce que Tom t’a appelé ?

Just your first one, even a fake one, something to call you.

Juste ton prénom, même inventé, quelque chose pour t’appeler.

— Cold Storage (2026)

Should I call you?

Dois-je vous appeler ?

— Mother (2009)

Does she still call you a foreigner?

Est-ce qu'elle vous traite toujours d'étranger ?

— Article 15 (2019)

I'd better call you back.

Je ferais mieux de te rappeler.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll have to call you back.

Je vais devoir te rappeler.

Then let's call you a relative.

Alors, disons que vous êtes de la famille.

— Broker (2022)

We'll call you to meet some other day.

Nous t’appellerons pour nous retrouver un autre jour.

— Open Your Eyes (1997)

Ok, don't worry, I'll call you later.

D’accord, ne t’inquiète pas, je t’appellerai plus tard.

— Roma (2018)

I'm sorry I didn't call you yesterday.

Je suis désolé de ne pas t’avoir appelé hier.

— Almost Famous (2000)

Hon, let me call you right back, OK?

Chéri, laisse-moi te rappeler tout de suite, d’accord ?

— Falling Down (1993)

I tried to call you several times.

J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.

— Neighboring Sounds (2012)

May I call you tomorrow?

Puis-je vous appeler demain ?

I've been meaning to call you for days.

Ça fait des jours que je veux t’appeler.

— Volver (2006)

Tetsuo, why does everyone call you "Akira"?

Tetsuo, pourquoi est-ce que tout le monde t’appelle « Akira » ?

— Akira (1988)

We're not going to be able to call you.

Nous ne pourrons pas vous appeler.

Upon that, I kiss your hand and I call you my queen.

À ces mots, je vous embrasse la main et je vous appelle ma reine.

— Henry V (1989)

We will definitely call you.

Nous vous appellerons sans faute.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Don't move now, until I call you.

Ne bouge pas maintenant, jusqu’à ce que je t’appelle.

— Song of the Sea (2014)

And what may I call you?

Et comment puis-je vous appeler ?

— Predator: Badlands (2025)

You don't mind that I call you son, do you?

Ça ne te dérange pas que je t’appelle mon fils ?

— Night Watch (2004)

I'll bet they don't call you Angel Eyes.

Je parie qu’on ne t’appelle pas Œil d’Ange.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We were just about to call you.

Nous allions justement vous appeler.

I shall call you Daisy.

Je t'appellerai Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Okay, I'll call you.

D’accord, je t’appellerai.

— The Invisible Guest (2017)

I was about to call you.

J'étais sur le point de t'appeler.

Excuse me if I call you an asshole, but that's what I think you are.

Excuse-moi si je te traite de connard, mais c’est ce que je pense de toi.

I can call you Fred?

Je peux t'appeler Fred ?

— Laurence Anyways (2012)

Now you can even dance when I call you.

Maintenant, tu peux même danser quand je t'appelle.

— The Way He Looks (2014)

I did not call you, but Tom.

Je n’ai pas appelé toi, mais Tom.

I call you after.

Je t'appelle plus tard.

— Toni Erdmann (2016)

Do you mind if I call you Nineteen?

Ça vous dérange si je vous appelle Dix-neuf ?

— The Legend of 1900 (1998)

I always have to call you.

Je dois toujours t'appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

She's gonna call you later.

Elle va t'appeler plus tard.

Should I call you "thou" or "you"?

Dois-je t’appeler « tu » ou « vous » ?