a man of

un homme de

→ a

phrase Uncommon #7,713

un homme de S’emploie pour décrire une qualité, une caractéristique ou l’appartenance d’un homme. Dans « make a man of you », l’expression signifie « faire de toi un homme ».

EN: He is a man of great courage.

FR: C’est un homme d’un grand courage.

I took you for a man of principles.

Je vous prenais pour un homme de principes.

— The Platform (2019)

Jim is a man of his word.

Jim est un homme de parole.

Ricardo was a man of books, of ideas.

Ricardo était un homme de livres, d'idées.

— The Devil's Backbone (2001)

A man of sense would be ashamed of such behavior.

Un homme sensé aurait honte d’un tel comportement.

I'm just a man of the sea!

Je ne suis qu’un homme de la mer !

— Decision to Leave (2022)

I think he's a man of ability.

Je pense que c’est un homme capable.

But I've become a man of fire.

Mais je suis devenu un homme de feu.

— Farewell My Concubine (1993)

I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.

J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.

Just look at him, a man of his age.

Regardez-le, un homme de son âge.

— Amarcord (1973)

But a man of your age must have a few memories from before.

Mais un homme de votre âge doit bien avoir quelques souvenirs du passé.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Judging from what he says, he seems to be a man of ability.

À en juger par ce qu’il dit, il semble être un homme compétent.

A man of sense would be ashamed to do so.

Un homme sensé en aurait honte.

I am a man of absolute sincerity.

Je suis un homme d’une sincérité absolue.

A man of my word.

Un homme de parole.

— How to Make a Killing (2026)

Are you a man of honour?

Êtes-vous un homme d'honneur ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It's the word of a man of prayer.

C’est la parole d’un homme de prière.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I will make a man of you.

Je ferai de toi un homme.

All because he is a man of high moral standards.

Tout simplement parce qu'il est un homme aux principes moraux élevés.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He's a man of his word.

C'est un homme de parole.

A man of conviction.

Un homme de conviction.

— Oppenheimer (2023)

A man of straw is worth a woman of gold.

Un homme de paille vaut mieux qu'une femme d'or.

Am a man of you, Simon.

Je suis un homme comme toi, Simon.

— Incendies (2010)

A man of a strong character.

Un homme au caractère bien trempé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I am a man of science.

Je suis un homme de science.

— Poor Things (2023)

I'll make a man of you.

Je ferai de toi un homme.

— Taxi Blues (1990)

He was a man of great ambition.

C'était un homme très ambitieux.

I thought you were a man of words, master tutor.

Je vous croyais homme de parole, maître.

— Hamnet (2025)

He's a man of many talents.

C’est un homme aux multiples talents.

Makes a man of him.

Ça fait de lui un homme.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Dr. Oppenheimer is a man of upstanding character.

Le Dr Oppenheimer est un homme d’une grande moralité.

— Oppenheimer (2023)

I'm a man of science.

Je suis un homme de science.

— The Devil's Backbone (2001)

You, as a man of honor.

Vous, en homme d’honneur.

— The Lives of Others (2006)

I'm a man of my word.

Je suis un homme de parole.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Orpheus is a man of music.

Orphée est un homme de musique.

— Hamnet (2025)

A man of small stature.

Un homme de petite taille.

— Tumbbad (2018)

My liege is a man of many talents.

Mon suzerain est un homme aux multiples talents.

He is a man of character.

C'est un homme de caractère.

You call yourself a man of Zhao?

Vous vous prétendez un homme de Zhao ?

— Hero (2002)

He is a man of vision.

C'est un homme visionnaire.

He is, indeed, a man of his word.

C’est en effet un homme de parole.