sur ton
You'll have this on your conscience for the rest of your life.
Tu auras ça sur la conscience pour le restant de tes jours.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Where did you get that scratch on your cheek?
Comment t’es-tu fait cette égratignure sur la joue ?
C’est ton dernier avertissement.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
What's the scoop on your new boyfriend?
Quoi de neuf avec ton nouveau copain ?
I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.
Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.
You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Tu dois mettre de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.
Girls, the same on your right.
Les filles, pareil à votre droite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If there are any changes, I'll call you on your cell phone, then.
S’il y a des changements, je t’appellerai alors sur ton portable.
— Audition (2000)
“You four can get started on your trading expedition.”
Vous quatre pouvez commencer votre expédition commerciale.
“The tears will fall on your green silk gown and spot it.”
Les larmes tomberont sur ta robe de soie verte et la tacheront.
So the Super was under development on your watch at Los Alamos?
Le « Super » était donc en cours de développement sous votre direction à Los Alamos ?
— Oppenheimer (2023)
But it really is rather selfish on your part.
Mais c'est vraiment assez égoïste de votre part.
— Wicked (2024)
You'd better stay on your guard.
Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.
What did you do on your vacation?
Qu’est-ce que tu as fait pendant tes vacances ?
Stop being fussy and eat what's on your plate!
Arrête de faire le difficile et mange ce qu’il y a dans ton assiette !
You'll find the restaurant on your right.
Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
A gentleman makes a proposal, and you meet on your wedding day.
Un gentleman fait une demande en mariage, et vous vous rencontrez le jour de votre mariage.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Is that why you fly them on your kite, Mr Dick?
C'est pour ça que vous les faites voler sur votre cerf-volant, M. Dick ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You won't believe it, but I got here only on your account.
Tu ne le croiras pas, mais je ne suis arrivé ici que grâce à toi.
— Little Vera (1988)
Don't think my head aches on your account.
Ne crois pas que j’aie mal à la tête à cause de toi.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
As if you didn't have enough on your plate.
Comme si vous n’aviez pas déjà assez à faire.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I still can 't believe I'm going to be on your team.
Je n’arrive toujours pas à croire que je vais faire partie de ton équipe.
Pina kicked you out on your wedding night!
Pina t'a mis à la porte le soir de tes noces !
— Rome, Open City (1945)
Tom is getting on your nerves, isn't he?
Tom te tape sur les nerfs, n’est-ce pas ?
I left a note on your door this morning.
J’ai laissé un mot sur ta porte ce matin.
I can 't believe you don't want butter on your popcorn.
Je n’arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.
Do you have more matches on your planet?
Avez-vous d'autres allumettes sur votre planète ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Whatever you want to do, do it on your honeymoon.
Quoi que vous ayez envie de faire, faites-le pendant votre lune de miel.
— Queen (2014)
No matter how high you are sitting, you are always on your behind!
Peu importe à quelle hauteur vous êtes assis, vous êtes toujours assis sur vos fesses !
Do you sometimes go abroad on your holidays?
Est-ce que vous partez parfois à l’étranger pendant vos vacances ?
If you want to take a shower, it's at the end of the corridor on your right.
Si vous voulez prendre une douche, elle se trouve au bout du couloir, à droite.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
As you see, I'm taking you up on your generous offer.
Comme vous le voyez, je profite de votre généreuse offre.
— Jean de Florette (1986)
Now go on your honeymoon instead of just talking about it.
Maintenant, partez en lune de miel au lieu de simplement en parler.
— Queen (2014)
First, let's talk about the message you received on your cell phone.
Tout d’abord, parlons du message que tu as reçu sur ton téléphone portable.
— The Invisible Guest (2017)
I could write a book on your foolishness.
Je pourrais écrire un livre sur ta sottise.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Hey, Nancy Delaney and Charles Roberts, you're on your first date.
Hé, Nancy Delaney et Charles Roberts, vous êtes à votre premier rendez-vous.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I require the driver's face on your camera.
J'ai besoin de voir le visage du conducteur sur votre caméra.
— Mercy (2026)
That ain't no ordinary cut on your forehead, Harry.
Ce n’est pas une cicatrice ordinaire sur ton front, Harry.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You got any kids back on your ranch?
Vous avez des enfants là-bas, dans votre ranch ?
— Die Hard (1988)
Rest the rifle properly on your shoulder.
Appuyez correctement le fusil contre votre épaule.
— RRR (2022)
N’abandonne pas tes rêves.
It's all packed take care on your trip.
Tout est emballé, prends soin de toi pendant ton voyage.
— In the Mood for Love (2000)
I wondered how it feels, a man's life on your conscience.
Je me demandais ce que ça faisait d’avoir la vie d’un homme sur la conscience.
— Caché (2005)
You borrow the money on your host's credit, right?
Tu empruntes l’argent à crédit sur le compte de ton hôte, c’est ça ?
— Farewell My Concubine (1993)
Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.
Malcolm, tu as dit que, lors de ton voyage à l’étranger, tu avais ressenti un grand sentiment de fraternité.
— Malcolm X (1992)
May we accompany you on your walk?
Pouvons-nous vous accompagner pendant votre promenade ?
There'll be clean shoes on your corpse.
Il y aura des chaussures propres sur ton cadavre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
When there's no food on your plate what will you eat?
Quand il n’y a pas de nourriture dans ton assiette, qu’est-ce que tu vas manger ?
— Dangal (2016)
Who else do you want on your team?
Qui d’autre veux-tu dans ton équipe ?
You saw the painting on your shoulder?
Tu as vu le tableau sur ton épaule ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I didn't want to get blood on your floor.
Je ne voulais pas mettre du sang sur ton sol.
— GoodFellas (1990)
He has challenged the British on your behalf.
Il a mis les Britanniques au défi en votre nom.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
It's foolish on your part to swim when it's so cold.
C’est insensé de ta part de nager quand il fait si froid.
I'm sorry, I can 't congratulate you on your taste in men.
Désolé, je ne peux pas te féliciter pour tes goûts en matière d’hommes.
— Mother Night (1996)
It's on your shoulders and I don't want to see it again.
C’est sur tes épaules et je ne veux plus le revoir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
On your right is Youngnam Temple.
Sur votre droite se trouve le temple Youngnam.
— Secret Sunshine (2007)
You've got a stain on your T-shirt.
Tu as une tache sur ton tee-shirt.
Toruk Makto was never on your ship.
Toruk Makto n'a jamais été sur votre navire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You focused on your beauty more than your oath!
Vous vous êtes plus concentré sur votre beauté que sur votre serment !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Been lying here on your butt taking it easy while we're breaking ours.
Tu es là à te la couler douce pendant que nous, on se casse le cul.
— Maurie (1973)
Yeah, wouldn't want you to make a bad impression on your date.
Ouais, faudrait pas que tu fasses mauvaise impression à ton rendez-vous.
— The Tao of Steve (2000)
Anyway, we don't want to be late on your first day.
Quoi qu’il en soit, on ne veut pas être en retard pour ton premier jour.
— Whistle (2026)
Can 't you get by on your salary?
Tu n’arrives pas à vivre avec ton salaire ?
That you're too naive to get it even if someone pulls on your nipples.
Que tu es trop crédule pour comprendre, même si quelqu’un te tire sur les mamelons.
— The Handmaiden (2016)
Did you have a good time on your trip to London?
As-tu passé un bon séjour à Londres ?
Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
Mets de la glace sur ta cheville pour réduire le gonflement.
I'm sick of watching you sleeping on your chair.
J’en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.
— Léon: The Professional (1994)
Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.
Pardonne-moi de m’immiscer dans ta relation profonde et personnelle avec le chef.
— Ratatouille (2007)
When you and Mom went on your first date, what movie did you see?
Quand maman et toi êtes allés à votre premier rendez-vous, quel film avez-vous vu ?
— The Big Sick (2017)
That S on your chest That's a good start.
Ce S sur ta poitrine, c’est déjà un bon début.
— Gully Boy (2019)
Have you any unsolved missing persons cases on your books?
Avez-vous des affaires de disparition non résolues dans vos dossiers ?
— Psycho (1960)
I think that was reckless on your part.
Je pense que c'était imprudent de votre part.
— Agent Zeta (2026)
I advise you to write a few poems on your Facebook page.
Je vous conseille d'écrire quelques poèmes sur votre page Facebook.
— Article 15 (2019)
It's just down the street on your left.
C’est juste un peu plus loin dans la rue, sur votre gauche.
Go put a down payment on your coffin!
Va verser un acompte pour ton cercueil !
— Kung Fu Hustle (2004)
Bonne chance pour ton aventure.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Eat everything on your plate, or you won't get any dessert.
Mange tout ce qu’il y a dans ton assiette, sinon tu n’auras pas de dessert.
You can 't give up on your dreams.
Tu ne peux pas renoncer à tes rêves.
You're even more beautiful than on your photos.
Tu es encore plus belle que sur tes photos.
I will clear hot on your confirmation of target.
J’ouvrirai le feu dès que vous aurez confirmé la cible.
— Kajaki (2014)
“My congratulations on your successful voyage,” I said.
« Félicitations pour votre voyage réussi », dis-je.
Qui est le prochain sur ta liste ?
I'll get started on your yard now.
Je vais m’occuper de votre jardin dès maintenant.
— Picnic (1955)
Are you aware there's a bear on your roof?
Tu sais qu’il y a un ours sur ton toit ?
— Paddington 2 (2017)
You don't think me living here counts as meeting you on your turf?
Tu ne penses pas que le fait que je vive ici compte comme te rencontrer sur ton terrain ?
— Anatomy of a Fall (2023)