a question of

It's not a question of winning and losing, it's a question of risk.

Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre, mais de risque.

— Catch Me If You Can (2002)

It's a question of privacy.

C’est une question de vie privée.

— Happy as Lazzaro (2018)

Come on, hurry up, it's only a question of minutes.

Allez, dépêche-toi, ce n’est plus qu’une question de minutes.

— Pinocchio (2019)

It's a question of honor.

C'est une question d'honneur.

— Taxi (1998)

It isn't just a question of price.

Ce n’est pas qu’une question de prix.

But it isn't a question of missing it or not.

Mais la question n’est pas de savoir si ça nous manque ou non.

— Pain and Glory (2019)

This is not a question of your son's attendance.

Il ne s’agit pas de l’assiduité de votre fils.

— Catch Me If You Can (2002)

It's a question of manners.

C’est une question de savoir-vivre.

— Volver (2006)

She thinks that everything is a question of money.

Elle pense que tout est une question d'argent.

It was really a question of dollars and cents.

C'était vraiment une question d'argent.

— Catch Me If You Can (2002)