properly

My boy can 't do addition properly yet.

Mon garçon ne sait pas encore bien faire des additions.

Well, you're probably just too thick to work it properly.

Eh bien, tu es probablement simplement trop bête pour t’en servir correctement.

— Control (2007)

Make sure those chickens are cleaned properly.

Assurez-vous que ces poulets soient bien nettoyés.

— Pan's Labyrinth (2006)

I have been waiting to do this properly for so long.

Ça fait si longtemps que j’attends de pouvoir faire ça comme il faut.

— Crazy Rich Asians (2018)

Your tie isn't tied properly.

Ta cravate n’est pas correctement nouée.

Do you know how to hold chopsticks properly?

Sais-tu comment tenir correctement des baguettes ?

It's all properly wrapped, too.

Et tout est bien emballé, en plus.

Can 't hear or see properly.

Je n’entends pas bien et je ne vois pas bien.

— Piku (2015)

So if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

Donc, si tu comptes vraiment bien le vendre, tu peux me laisser derrière.

— Broker (2022)

So pray properly.

Alors, prie comme il faut.

— Funny Games (1997)

Eat properly.

Mange correctement.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Did you check the alleys properly?

Avez-vous bien vérifié les ruelles ?

— Memories of Murder (2003)

It seems that Tatoeba is working properly again.

Il semblerait que Tatoeba fonctionne à nouveau correctement.

I fear I don't properly fit.

J’ai peur de ne pas vraiment trouver ma place.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let's have supper and celebrate properly.

Dînons et fêtons ça comme il se doit.

— "Wuthering Heights" (2026)

I can 't get the door to shut properly.

Je n’arrive pas à fermer correctement la porte.

We haven't prepared him properly.

Nous ne l’avons pas préparé correctement.

— Hamnet (2025)

Cover it properly.

Couvrez-le correctement.

— Article 15 (2019)

Leading that sort of life, I can 't decide anything properly.

Avec ce genre de vie, je n’arrive à prendre aucune décision correctement.

— War and Peace (1968)

The problem is that wherever I go, nobody greets me properly.

Le problème, c'est que partout où je vais, personne ne me salue correctement.

— Look Who's Back (2015)

This window doesn't shut properly.

Cette fenêtre ne ferme pas correctement.

It's got to be done properly.

Il faut que ce soit fait correctement.

— The Captain (2018)

Turn the damn thing properly.

Tourne ce foutu truc correctement.

— Dangal (2016)

Learn the lines properly, we meet tomorrow.

Apprenez bien votre texte ; nous nous retrouvons demain.

— Rang De Basanti (2006)

I'll listen to everyone's voice properly.

J’écouterai attentivement la voix de chacun.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Allow me to properly introduce myself first.

Permettez-moi d’abord de me présenter comme il se doit.

Let's do this properly.

Faisons les choses comme il faut.

— Memories of Murder (2003)

Rest the rifle properly on your shoulder.

Appuyez correctement le fusil contre votre épaule.

— RRR (2022)

It's not properly phrased.

Ce n'est pas formulé correctement.

— Oppenheimer (2023)

Catch it properly, Tipu!

Attrape-le bien, Tipu !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And they need to be properly dressed.

Et ils doivent être habillés convenablement.

— Song of the Sea (2014)

So that means we must raise her properly.

Cela signifie donc que nous devons l'élever correctement.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Fix it properly.

Réparez-le correctement.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You're really going to raise him properly, right?

Tu vas vraiment bien l’élever, n’est-ce pas ?

— Broker (2022)

I wonder if they buried her properly.

Je me demande s'ils l'ont enterrée correctement.

— Central Station (1998)

Kneel down properly.

Mets-toi correctement à genoux.

— Funny Games (1997)

Just let me finish this shift properly.

Laissez-moi juste terminer mon service correctement.

— How I Ended This Summer (2010)

She can 't speak English properly.

Elle ne parle pas bien anglais.

— Love Actually (2003)

I hope it's properly fastened.

J’espère que c’est bien attaché.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Didn't I fight properly?

Est-ce que je ne me suis pas bien battu(e) ?

— Dangal (2016)

It's none of my business, but eat properly.

Ce ne sont pas mes affaires, mais mange correctement.

— Audition (2000)

Not everyone is properly rewarded for his efforts.

Tout le monde n’est pas récompensé à sa juste valeur pour ses efforts.

Go down on your knees properly.

Mets-toi correctement à genoux.

— Funny Games (1997)

His sons are not properly brought up.

Ses fils ne sont pas correctement élevés.

Your right eye isn't working properly.

Votre œil droit ne fonctionne pas correctement.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

This protein is crucial for the organism to function properly.

Cette protéine est essentielle au bon fonctionnement de l’organisme.

And I'd like some help in filling it out properly.

Et j’aimerais avoir de l’aide pour le remplir correctement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I want to apologize properly to everyone, too.

Je tiens également à présenter mes excuses à tout le monde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's because we haven't been properly introduced.

C’est parce qu’on ne nous a pas présentés comme il se doit.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

The toilet doesn't flush properly.

La chasse d’eau ne fonctionne pas correctement.

Well, it's nice to know you two are talking properly again.

Eh bien, ça fait plaisir de savoir que vous vous reparlez normalement tous les deux.

— Control (2007)

Then you didn't explain properly.

Alors, tu n’as pas bien expliqué.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

If you understand, then do it properly.

Si vous comprenez, alors faites-le correctement.

Baby, close the tab properly.

Bébé, ferme bien l'onglet.

— Like Stars on Earth (2007)

Speak properly, asshole!

Parle correctement, connard !

— The Platform (2019)

I'll look everyone in their face properly.

Je regarderai tout le monde droit dans les yeux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And greet me properly.

Et salue-moi comme il se doit.

— Look Who's Back (2015)

Food must be chewed well to be digested properly.

Les aliments doivent être bien mâchés pour être correctement digérés.

Doesn't look like it's being properly cared for.

On dirait que ce n’est pas correctement entretenu.

— Carandiru (2003)

I'm not even properly dressed.

Je ne suis même pas correctement habillé(e).

— Andhadhun (2018)

You must walk properly, otherwise you'll fall and hurt yourself.

Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.

— Pinocchio (2019)

Do it properly!

Faites-le correctement !

— The Experiment (2001)

Pray properly.

Priez comme il faut.

As I was saying, they would be of great value, if properly restored.

Comme je le disais, elles auraient une grande valeur, si elles étaient correctement restaurées.

— Divorce Italian Style (1961)

Go wrap it properly!

Emballez-le correctement !

— Day for Night (1973)

After two years in Moscow you can 't talk properly.

Après deux ans à Moscou, tu ne sais plus parler correctement.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Did I ever apologize properly for that?

Me suis-je jamais excusé correctement pour cela ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I didn't take the time to do it properly.

Je n’ai pas pris le temps de le faire correctement.

My computer is connected to a properly grounded outlet.

Mon ordinateur est branché sur une prise correctement mise à la terre.

Make sure they are properly covered.

Assurez-vous qu'ils soient correctement couverts.

— Roma (2018)

Our dorm's heating system isn't working properly.

Le système de chauffage de notre résidence universitaire ne fonctionne pas correctement.

Look in properly.

Regarde bien à l’intérieur.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Paula, sit properly.

Paula, assieds-toi correctement.

— Volver (2006)

Of course, I had to come welcome my best man properly.

Bien sûr, il fallait que je vienne accueillir mon témoin comme il se doit.

— Crazy Rich Asians (2018)

Speak properly.

Parlez correctement.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)