Yap.Town

I mean, I

je veux dire, je

→ i
phrase Uncommon #10,979
je veux dire, je « I mean » sert ici à introduire ou reformuler une idée, souvent dans la conversation.
EN: I mean, I thought you knew.
FR: Je veux dire, je pensais que tu le savais.

I mean, I did it when I was a kid too.

Je veux dire, je le faisais aussi quand j'étais enfant.

— Suzume (2022)

I mean, I pick up things here and there.

Je veux dire, je ramasse des choses par-ci par-là.

— Almost Famous (2000)

I mean, I put in the exact address.

Enfin, j’ai saisi l’adresse exacte.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, I give up.

Je veux dire, j’abandonne.

— Summertime (1955)

You should go-- I mean, I can take you.

Tu devrais y aller… Enfin, je peux t’emmener.

— La La Land (2016)

I mean, I see the way that she treats you, and I hate it.

Je veux dire, je vois la façon dont elle te traite, et je déteste ça.

— The Housemaid (2025)

I mean, I do like the outdoors.

Enfin, j’aime bien être en plein air.

— Shrek (2001)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

I mean, I heard a little, yeah.

Enfin, j'en ai entendu un peu, oui.

— Bugonia (2025)

I mean, I did!

Je veux dire, je l'ai fait !

— A Dog's Will (2000)

I mean, I wouldn't even come down here if it wasn't for you.

Enfin, je ne serais même pas venu ici si ce n’était pas pour toi.

— Blow Out (1981)

I mean, I placed him.

Je veux dire, je l'ai placé.

— Mommy (2014)

I mean, I left home as fast as I could.

Je veux dire, je suis parti de chez moi aussi vite que possible.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean, I think so.

Je veux dire, je le pense.

— About Time (2013)

I mean, I tried to stop it.

J'ai essayé de l'arrêter, je veux dire.

— Mercy (2026)

Oh, Jesus, I mean, I didn't expect them to respond instantly.

Oh, Jésus, enfin, je ne m’attendais pas à ce qu’ils répondent instantanément.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Okay, I mean, I do-- I have to get turned around fast.

D’accord, enfin, je… il faut que je me retourne vite.

— TÁR (2022)

I mean, I watch it when it's on.

Je veux dire, je le regarde quand ça passe.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I mean, I heard the Netflix season was weird, but fuck me.

Je veux dire, j'ai entendu dire que la saison de Netflix était bizarre, mais putain.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But don't try to fuck me I mean, I, I don't think of you that way.

Mais n’essaie pas de me baiser. Enfin, je… je ne te vois pas comme ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I mean, I usually put Bianca to bed.

Je veux dire, c’est généralement moi qui couche Bianca.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean, I just couldn't find my cat, Rainbow.

Je veux dire, je n’arrivais tout simplement pas à retrouver mon chat, Rainbow.

— The Dead Don't Die (2019)

I mean, I bailed you out how many times?

Je veux dire, je t'ai sorti d'affaire combien de fois ?

— Anora (2024)

I mean, I miss, like, just hanging out with you on school nights, you know?

Enfin, ça me manque, tu vois, de juste traîner avec toi les soirs d’école.

— Juno (2007)

I mean, I heard a noise.

Je veux dire, j’ai entendu un bruit.

— Blow Out (1981)

I mean, I met Amanda.

Je veux dire, j'ai rencontré Amanda.

— Crazy Rich Asians (2018)

I mean, I dream about our time in the States.

Je veux dire, je rêve de notre séjour aux États-Unis.

— Greenland 2: Migration (2026)

I mean, I like you.

Je veux dire, tu me plais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have a friend, I mean, I had a friend, she passed away.

J'avais une amie, enfin, elle est décédée.

— Aquarius (2016)

I-I mean, I did know her.

Je... je veux dire, je la connaissais.

— Wicked (2024)

I mean, I indulge his fantasy because he's talented.

Enfin, je joue le jeu de ses fantasmes parce qu’il est doué.

— Moulin Rouge! (2001)

I mean, I wouldn't have done that.

Enfin, moi, je n'aurais pas fait ça.

— Ratatouille (2007)

I mean, I have plans and I plan to see them through.

Enfin, j’ai des projets et je compte bien les mener à bien.

— Love Actually (2003)