made up

décidé

→ make

phrase Common #2,377

décidé Dans l’expression « make up one’s mind », signifie « se décider » ou « prendre sa décision ». « Made up » peut aussi signifier « inventé » dans une autre phrase.

EN: I’ve made up my mind to stay.

FR: J’ai pris ma décision : je vais rester.

Made up your mind?

Tu as pris ta décision ?

— Fallen Angels (1995)

He made up this story and told Miro I've been going out with a cop.

Il a inventé cette histoire et a dit à Miro que je sortais avec un flic.

— Carandiru (2003)

She made up her mind.

Elle a pris sa décision.

Has the dean made up his mind?

Le doyen a-t-il pris sa décision ?

— The Man from Earth (2007)

He made up a story about the dog.

Il a inventé une histoire à propos du chien.

I also made up for the research leave.

J'ai également rattrapé mon congé de recherche.

— The Secret Agent (2025)

I knew Laputa wasn't just made up!

Je savais que Laputa n’était pas qu’une invention !

— Castle in the Sky (1986)

The group was made up of teachers and students.

Le groupe était composé d’enseignants et d’étudiants.

The rest was made up.

Le reste était inventé.

— Raw (2017)

He has made up his mind to buy the car.

Il a décidé d’acheter la voiture.

He's already made up his mind.

Il a déjà pris sa décision.

My mind 's made up.

J’ai pris ma décision.

Made up your minds?

Vous avez pris votre décision ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What made up your mind to quit smoking?

Qu’est-ce qui vous a décidé à arrêter de fumer ?

It's like asking who made up the elephant jokes.

C’est comme demander qui a inventé les blagues sur les éléphants.

— Memories of Murder (2003)

He made up a story about the king.

Il a inventé une histoire sur le roi.

He made up that story.

Il a inventé cette histoire.

It's made up of metal.

C’est fait de métal.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I think she made up that story.

Je pense qu’elle a inventé cette histoire.

You made up a story so as not to admit what you did.

Tu as inventé une histoire pour ne pas admettre ce que tu as fait.

— Open Your Eyes (1997)

I am sure that Jim made up that story.

Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.

I've just made up the term.

Je viens d’inventer ce terme.

She has yet to be made up.

Elle n’a pas encore été maquillée.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You're so funny with that big hat, made up like an old man.

Tu es tellement drôle avec ce grand chapeau, maquillé comme un vieil homme.

— 8½ (1963)

“Well, I have only just heard the facts, but my mind is made up.”

Eh bien, je viens tout juste d’apprendre les faits, mais ma décision est prise.

He made up an excuse.

Il a inventé une excuse.

He made up the story.

Il a inventé cette histoire.

You just made up this whole situation!

Tu as inventé toute cette histoire !

— Mirror (1975)

She made up her mind to graduate from high school.

Elle a décidé d'obtenir son diplôme d'études secondaires.

Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.

Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.

He made up his mind to marry Kathy.

Il a décidé d'épouser Kathy.

We've all made up our minds.

Nous avons tous pris notre décision.

— A Taxi Driver (2017)

Is that why they made up the rumor?

Est-ce pour cela qu'ils ont inventé cette rumeur ?

— Memories of Murder (2003)

He made up his mind to be a pilot.

Il a décidé de devenir pilote.

That night, Uncle Franco and I made up.

Ce soir-là, l'oncle Franco et moi nous sommes réconciliés.

— The Hand of God (2021)

My mind was soon made up.

Ma décision a vite été prise.

Frank made up a fake ID and enlisted in the Marine Corps.

Frank s’est fabriqué une fausse carte d’identité et s’est engagé dans le Corps des Marines.

— Catch Me If You Can (2002)