du tout
Do you mean to say there is nothing at all?
Vous voulez dire qu'il n'y a absolument rien ?
— Don Juan DeMarco (1994)
It's called that because it's not an island at all, it's a huge giant.
On l’appelle ainsi parce que ce n’est pas du tout une île, mais un immense géant.
— Song of the Sea (2014)
Je ne t'aime pas du tout.
Tom doesn't know me at all.
Tom ne me connaît pas du tout.
If you need anything at all, just shout.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
— Amores Perros (2000)
I can 't speak English at all.
Je ne parle pas du tout anglais.
And the truth is, I have no talent at all.
Et la vérité, c’est que je n’ai absolument aucun talent.
— Ratatouille (2007)
Il ne me croit pas du tout.
Tu n’as pas changé du tout.
Sami doesn't like coffee at all.
Sami n’aime pas du tout le café.
I don't like Chinese food at all.
Je n’aime pas du tout la cuisine chinoise.
Je ne me sens vraiment pas bien.
Je peux à peine me tenir debout !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You know, you're not at all my sister's type.
Tu sais, tu n’es pas du tout le genre de ma sœur.
— Secret Sunshine (2007)
Tu ne me connais pas du tout.
It is better to have old second-hand diamonds than none at all.
Mieux vaut avoir de vieux diamants d’occasion que pas de diamants du tout.
He doesn't know French at all.
Il ne connaît pas du tout le français.
I had a dream, which was not at all a dream.
J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
You should assume that Tom won't help us at all.
Tu devrais partir du principe que Tom ne nous aidera pas du tout.
I don't understand German at all.
Je ne comprends pas du tout l’allemand.
But we don't have anything in common at all.
Mais nous n’avons absolument rien en commun.
Ce n’est pas drôle du tout.
I don't like flip-flops at all.
Je n’aime pas du tout les tongs.
But I don't think that it's strange at all.
Mais je ne pense pas que ce soit étrange du tout.
And no one knows of its principles or aims, at all.
Et personne ne connaît ses principes ou ses objectifs, du tout.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je n’ai absolument pas le choix.
I don't understand that at all.
Je ne comprends pas du tout.
Tom doesn't look troubled at all.
Tom n’a pas du tout l’air préoccupé.
I don't think that it's odd at all.
Je ne trouve pas ça bizarre du tout.
I'm not in agreement with your methods at all.
Je ne suis pas du tout d’accord avec vos méthodes.
Ça ne me dérange pas du tout.
There's only one business in the world where that's no problem at all.
Il n’y a qu’un seul domaine au monde où cela ne pose absolument aucun problème.
— Chicago (2002)
She doesn't resemble her mother at all.
Elle ne ressemble pas du tout à sa mère.
Ce n’est pas mal du tout !
That doesn't surprise me at all.
Ça ne me surprend pas du tout.
Ce n’est pas bien du tout.
No, it doesn't help at all, it just makes things worse.
Non, ça n’aide pas du tout, ça ne fait qu’empirer les choses.
— Song of the Sea (2014)
Ne faisons absolument rien.
I don't understand this question at all.
Je ne comprends pas du tout cette question.
Je n’exagère pas du tout.
But she told me she doesn't love you at all.
Mais elle m’a dit qu’elle ne t’aimait pas du tout.
— Eat Drink Man Woman (1994)
You're no help at all during the raids.
Tu ne sers vraiment à rien pendant les raids.
— Grave of the Fireflies (1988)
Je ne te comprends pas du tout.
Ishida-kun, you haven't changed at all in the end.
Ishida, au fond, tu n’as pas changé du tout.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I don't understand his reasoning at all.
Je ne comprends absolument pas son raisonnement.
The Rojos say come to dinner and we must go, but I don't like it at all.
Les Rojos disent de venir dîner et nous devons y aller, mais cela ne me plaît pas du tout.
— A Fistful of Dollars (1964)
Je n’ai pas peur du tout.
I didn't like what he said at all.
Je n’ai pas du tout aimé ce qu’il a dit.
I don't want to go there at all.
Je ne veux absolument pas y aller.
Some prisoners don't want to leave at all.
Certains prisonniers ne veulent absolument pas partir.
— Oldboy (2003)
I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
Je suis une femme et je ne trouve pas ça étrange du tout.
Physics doesn't interest me at all.
La physique ne m’intéresse pas du tout.
He isn't interested in girls at all.
Il ne s’intéresse pas du tout aux filles.
I didn't sleep at all last night.
Je n’ai pas dormi du tout cette nuit.
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
À strictement parler, elle n’a pas du tout aimé ça, mais elle n’en a pas dit un mot.
And after a while, you might never hear it at all.
Et au bout d'un certain temps, vous pourriez ne plus l'entendre du tout.
— How to Make a Killing (2026)
What we find inside won't be natural at all.
Ce que nous trouverons à l’intérieur ne sera pas naturel du tout.
— Diabolique (1955)
Il ne regarde pas du tout la télévision.
Je ne l’ai pas cru du tout.
I didn't know Tom at all.
Je ne connaissais pas du tout Tom.
If they're gonna deal with you at all.
S’ils comptent seulement traiter avec toi.
— American Gangster (2007)
This doesn't concern you at all.
Ça ne te concerne absolument pas.
I don't think that it's funny at all.
Je ne trouve pas ça drôle du tout.
Your advice didn't help us at all.
Tes conseils ne nous ont pas aidés du tout.
Je ne crois pas du tout à ça.
Ce n’est pas drôle du tout.
Ce n’est pas bien du tout.
Ils n’ont pas du tout abandonné.
He was not interested in girls at all.
Il ne s’intéressait pas du tout aux filles.
So you're not going to say anything at all.
Alors, tu ne vas vraiment rien dire du tout.
— Two Is a Family (2016)
I don't like this city at all.
Je n’aime pas du tout cette ville.
There was no one at all in the whole house.
Il n’y avait absolument personne dans toute la maison.
Not too long ago, I wasn't able to play the guitar at all.
Il n’y a pas si longtemps, je ne savais pas du tout jouer de la guitare.
A shot in his back and then you would have him out of the way in no time at all.
Une balle dans le dos et vous vous en débarrasseriez en un rien de temps.
— A Fistful of Dollars (1964)
Je ne l’aimais pas du tout.
Time is an invention, or it is nothing at all.
Le temps est une invention, ou il n’est rien du tout.
I do not agree with you at all.
Je ne suis pas du tout d’accord avec toi.
Certains disent qu’ils ne peuvent pas mourir du tout.
— The Bluff (2026)
That's not the way it happened at all.
Ce n’est pas du tout comme ça que ça s’est passé.
Non, je ne bois pas du tout.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ça ne marche pas du tout.
I don't know about the USSR at all.
Je ne connais absolument rien à l’URSS.
We don't know English at all.
Nous ne parlons pas du tout anglais.
I wasn't expecting that to happen at all.
Je ne m’attendais pas du tout à ce que ça arrive.
Je m’en fiche complètement.
Tom doesn't understand French at all.
Tom ne comprend pas du tout le français.
Non, pas du tout, Trotwood.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je ne lui fais pas du tout confiance.
You can stay here for as long as you want, there is no problem at all.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez, il n'y a absolument aucun problème.
— The Second Mother (2015)
I did not understand at all what he said.
Je n’ai absolument rien compris à ce qu’il a dit.
I don't have any problems at all.
Je n’ai absolument aucun problème.
Tom doesn't like this at all.
Tom n’aime pas du tout ça.
Tom didn't say anything at all.
Tom n'a absolument rien dit.
Using this book doesn't work at all.
Utiliser ce livre ne marche pas du tout.
Je ne veux absolument pas ça !
Je ne suis pas du tout gêné(e).
I don't feel like I'm old at all.
Je n’ai pas du tout l’impression d’être vieux.
Is it possible you don't care at all?
Est-il possible que tu t’en fiches complètement ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Ils ne parlent pas du tout.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Une idée qui n’est pas dangereuse ne mérite pas d’être appelée une idée.
Good, but it's not at all in tune.
Bien, mais ce n’est pas du tout dans le ton.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The truth is, I now don't travel back at all.
À vrai dire, maintenant, je ne retourne plus du tout chez moi.
— About Time (2013)
His explanation doesn't make sense at all.
Son explication n’a absolument aucun sens.
That's not how it works at all.
Ce n’est pas du tout comme ça que ça marche.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
No, if it weren't for them, I wouldn't eat at all.
Non, sans eux, je ne mangerais pas du tout.
— Volver (2006)
Ça ne fait pas du tout mal.
Originally, he didn't believe it at all.
À l’origine, il n’y croyait pas du tout.
I haven't received any complaints at all.
Je n’ai reçu aucune plainte.
— Léon: The Professional (1994)
I'm not going to talk at all from now on.
Je ne vais plus parler du tout à partir de maintenant.
— Anora (2024)
Tom didn't seem surprised at all.
Tom n’avait pas l’air surpris du tout.
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Si tu n’as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
Mais c’est très peu probable.
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Pourquoi vous êtes-vous mêlé d’une affaire qui ne vous concernait absolument pas ?
That doesn't interest us at all.
Cela ne nous intéresse pas du tout.
It's best not to have any gamblers at all.
Le mieux, c’est de ne pas avoir de joueurs du tout.
— Yojimbo (1961)
I mean, he didn't say anything at all about surgery.
Je veux dire, il n’a absolument rien dit au sujet d’une opération.
— The Big Sick (2017)
I'm not interested in fashion at all.
La mode ne m'intéresse pas du tout.
Ça n’a pas l’air bien du tout.