I can't believe

I can't believe she killed me, man.

J'arrive pas à croire qu'elle m'ait tué, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

I can't believe you did this behind my back.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça dans mon dos.

I can't believe I locked myself out again.

Je n’arrive pas à croire que je me suis encore enfermé(e) dehors.

I can't believe he kissed you.

Je n’arrive pas à croire qu’il t’ait embrassé.

I can't believe you don't want butter on your popcorn.

Je n’arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.

I can't believe how much weight he's gained.

Je n’arrive pas à croire tout le poids qu’il a pris.

— The Tao of Steve (2000)

I can't believe my eyes!

Je n’en crois pas mes yeux !

— Swades (2004)

I can't believe what we were about to do.

Je n’arrive pas à croire ce que nous étions sur le point de faire.

I can't believe Tom's dead.

Je n’arrive pas à croire que Tom soit mort.

I can't believe it's Christmas already.

Je n’arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.

I can't believe you broke up with him.

Je n’arrive pas à croire que tu aies rompu avec lui.

Karin, I can't believe this.

Karin, je n’arrive pas à y croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can't believe we're going to lose.

Je n’arrive pas à croire qu’on va perdre.

I can't believe I'm in a rap video.

Je n’arrive pas à croire que je sois dans un clip de rap.

— Gully Boy (2019)

I can't believe I won.

Je n’arrive pas à croire que j’ai gagné.

I can't believe you guys went to the movies without me!

Je n’arrive pas à croire que vous soyez allés au cinéma sans moi !

— The Way He Looks (2014)

God, I can't believe this airport has a butterfly garden and a movie theater.

Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que cet aéroport ait un jardin aux papillons et une salle de cinéma.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can't believe you did this by yourself.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça tout seul.

I can't believe you've never heard of us.

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies jamais entendu parler de nous.

I can't believe this.

Je n’arrive pas à y croire.

— GoodFellas (1990)

I can't believe she lied about being pregnant.

Je n’arrive pas à croire qu’elle ait menti en disant qu’elle était enceinte.

— The Housemaid (2025)

I can't believe you're doing this.

Je n’arrive pas à croire que tu fasses ça.

I can't believe we've finally finished the project.

Je n’arrive pas à croire qu’on ait enfin terminé le projet.

I can't believe we found it.

Je n’arrive pas à croire qu’on l’ait trouvé.

— Society of the Snow (2023)

I can't believe I forgot.

Je n’arrive pas à croire que j’ai oublié.

I can't believe I'm talking to you about this.

Je n’arrive pas à croire que je te parle de ça.

I can't believe my friend is dead.

Je n’arrive pas à croire que mon ami soit mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I can't believe you did that.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait ça.

I can't believe they slept together!

Je n’arrive pas à croire qu’ils aient couché ensemble !

I can't believe we're all still here.

Je n’arrive pas à croire qu’on soit encore tous là.

I can't believe I'm going to lose my job.

Je n’arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.

I can't believe I forgot my name.

Je n’arrive pas à croire que j’ai oublié mon nom.

— Spirited Away (2001)

I can't believe I did that.

Je n’arrive pas à croire que j’ai fait ça.

— Black (2005)

Hey, I can't believe you're acting again.

Hé, je n’arrive pas à croire que tu recommences à jouer la comédie.

— Marty Supreme (2025)

I can't believe what an idiot I am.

Je n’arrive pas à croire à quel point je suis idiot(e).

— Juno (2007)

God, I can't believe I'm doing this at my age.

Mon Dieu, je n’arrive pas à croire que je fasse ça à mon âge.

— Parasite (2019)

I can't believe you think I'm pushy.

Je n’arrive pas à croire que tu me trouves insistant(e).

I, I can't believe she killed me.

Je… je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait tué.

— Reservoir Dogs (1992)

I can't believe Tom is really planning on doing this.

Je n'arrive pas à croire que Tom ait vraiment l'intention de faire ça.

I can't believe I kissed you.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai embrassé(e).

I can't believe I actually thought Tom would change.

Je n’arrive pas à croire que j’aie vraiment pensé que Tom changerait.

I can't believe it's been more than a year since that happened.

Je n’arrive pas à croire que cela fait déjà plus d’un an que c’est arrivé.

I can't believe you're involved in this.

Je n’arrive pas à croire que tu sois mêlé(e) à ça.

I can't believe I'm here again.

Je n’arrive pas à croire que je sois encore là.

I can't believe she came.

Je n’arrive pas à croire qu’elle soit venue.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I can't believe I finally did it.

Je n’arrive pas à croire que j’y sois enfin arrivé(e).

I can't believe I'm meeting you at last.

Je n’arrive pas à croire que je te rencontre enfin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I can't believe I showed you that.

Je n'arrive pas à croire que je t'ai montré ça.

I can't believe I really did that.

Je n'arrive pas à croire que j'ai vraiment fait ça.

Oh, I can't believe it's you!

Oh, je n’arrive pas à croire que c’est toi !

— Toy Story 4 (2019)

I can't believe this is taking so long.

Je n’arrive pas à croire que ça prenne autant de temps.

I can't believe you really want to do that.

Je n’arrive pas à croire que tu veuilles vraiment faire ça.

I can't believe she did this to me.

Je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait fait ça.

I can't believe we're talking about this.

Je n’arrive pas à croire qu’on parle de ça.

I can't believe all this.

Je n’arrive pas à croire tout ça.

— Like Stars on Earth (2007)

I can't believe we are meeting here.

Je n'arrive pas à croire qu'on se retrouve ici.

— The Age of Shadows (2016)

I can't believe we got him.

Je n’arrive pas à croire qu’on l’ait eu.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can't believe they called you.

Je n’arrive pas à croire qu’ils t’aient appelé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I can't believe you did all this without any help.

Je n’arrive pas à croire que tu aies fait tout ça sans aucune aide.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies pas reconnu ton propre frère.

No matter who says so, I can't believe that.

Peu importe qui le dit, je n’arrive pas à le croire.

I can't believe you did it.

Je n’arrive pas à croire que tu l’aies fait.

— Control (2007)

I can't believe I lost my wallet again!

Je n’arrive pas à croire que j’ai encore perdu mon portefeuille !

Nick, I can't believe I just did that.

Nick, je n’arrive pas à croire que je viens de faire ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

I can't believe you'd be so stupid.

Je n’arrive pas à croire que tu puisses être aussi stupide.

I can't believe I'm doing this.

Je n’arrive pas à croire que je sois en train de faire ça.

I can't believe something like this.

Je n’arrive pas à croire qu’une chose pareille soit possible.

— The Second Mother (2015)

Shit, I can't believe I've just said that.

Merde, je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

— Love Actually (2003)

I can't believe it's raining again.

Je n’arrive pas à croire qu’il pleuve encore.

I can't believe how stupid I was.

Je n’arrive pas à croire à quel point j’ai été stupide.

I can't believe this is real.

Je n’arrive pas à croire que c’est réel.

I can't believe he's taken up arms.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait pris les armes.

— Akira (1988)

I can't believe he would do that to you.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait pu te faire ça.

I can't believe you would do that to me.

Je n’arrive pas à croire que tu aies pu me faire ça.

I can't believe Tom really believes that.

Je n’arrive pas à croire que Tom croie vraiment ça.

I can't believe you were going to do something else.

Je n’arrive pas à croire que tu allais faire autre chose.

— Gully Boy (2019)

I can't believe he managed to lose all of his money gambling.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait réussi à perdre tout son argent en jouant.

I can't believe you would allow this.

Je n’arrive pas à croire que vous puissiez laisser faire ça.

I can't believe I'm seeing the stars for real.

Je n’arrive pas à croire que je vois vraiment les étoiles.

— Greenland 2: Migration (2026)

I can't believe he's gone.

Je n’arrive pas à croire qu’il soit parti.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't believe it, you know?

J’arrive pas à y croire, tu vois ?

— Do the Right Thing (1989)

I can't believe I'm agreeing with you.

Je n’arrive pas à croire que je sois d’accord avec toi.

I can't believe I just gave myself a shot.

Je n’arrive pas à croire que je viens de me faire une injection.

I can't believe you're trying to bribe me.

Je n’arrive pas à croire que tu essaies de me soudoyer.

I can't believe he took someone's life.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait ôté la vie à quelqu’un.

— Carandiru (2003)

I can't believe you haven't even started it!

Je n’arrive pas à croire que tu n’aies même pas commencé !

I can't believe what an idiot I've been.

Je n’arrive pas à croire à quel point j’ai été idiot(e).

I can't believe he just did that.

Je n’arrive pas à croire qu’il ait fait ça comme ça.

I can't believe it's me either.

Moi non plus, je n’arrive pas à croire que c’est bien moi.

— How to Make a Killing (2026)

I can't believe you're here.

Je n’arrive pas à croire que tu sois là.

I can't believe we finally made it.

Je n’arrive pas à croire qu’on y soit enfin arrivés.

Jessica, I can't believe it, Jessica.

Jessica, je n’arrive pas à y croire, Jessica.

— The Second Mother (2015)

I can't believe her and go on living with Stanley.

Je n’arrive pas à croire qu’elle puisse continuer à vivre avec Stanley.

— All About My Mother (1999)

I can't believe I missed this before.

Je n’arrive pas à croire que je n’aie pas vu ça plus tôt.

I can't believe you're talking to me like this.

Je n’arrive pas à croire que tu me parles comme ça.

I can't believe I did this.

Je n’arrive pas à croire que j’ai fait ça.

I can't believe you're writing it.

Je n’arrive pas à croire que tu l’écrives.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Oh, I can't believe it.

Oh, je n’arrive pas à y croire.

— Wild Tales (2014)

I can't believe everything that just happened.

Je n’arrive pas à croire tout ce qui vient de se passer.

I can't believe I never knew that.

Je n’arrive pas à croire que je n’aie jamais su ça.

I can't believe they'll trade us.

Je n'arrive pas à croire qu'ils vont nous échanger.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I can't believe I'm hearing this.

Je n’arrive pas à croire que j’entends ça.

I can't believe that.

Je n’arrive pas à y croire.

— Office Romance (1977)

I can't believe Tom is dead.

Je n’arrive pas à croire que Tom soit mort.

I can't believe I said that.

Je n’arrive pas à croire que j’ai dit ça.

I can't believe they made us pay.

Je n’arrive pas à croire qu’ils nous aient fait payer.

I can't believe I'm even considering this.

Je n’arrive pas à croire que j’envisage même ça.

My God, I can't believe it!

Mon Dieu, je n’arrive pas à y croire !

— Open Your Eyes (1997)

I can't believe you're really here.

Je n’arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

I can't believe it.

Je n’arrive pas à y croire.

— Oppenheimer (2023)

I can't believe we're burying another one.

Je n’arrive pas à croire qu’on enterre encore quelqu’un.

— Shoplifters (2018)

Yeah, I can't believe it.

Ouais, je n’arrive pas à y croire.

— Lars and the Real Girl (2007)

I can't believe it!

Je n’arrive pas à y croire !

— Ratatouille (2007)

I can't believe how fast that guy was.

Je n’arrive pas à croire à quel point ce type était rapide.

— Run Lola Run (1998)

I can't believe this is actually happening.

Je n’arrive pas à croire que cela se passe vraiment.

I can't believe I took that oath.

Je n’arrive pas à croire que j’ai prêté ce serment.

— Spirited Away (2001)

I can't believe how much everyone loves you.

Je n’arrive pas à croire à quel point tout le monde t’aime.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I can't believe I let you talk me into volunteering.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire du bénévolat.

I can't believe I'm telling you this.

Je n’arrive pas à croire que je te dise ça.

I can't believe I forgot about this.

Je n’arrive pas à croire que j’aie oublié ça.

I can't believe anyone anymore.

Je ne peux plus croire personne.

I can't believe it's been so long.

Je n’arrive pas à croire que ça fasse si longtemps.

— Tokyo Story (1953)

I can't believe my ears.

Je n’en crois pas mes oreilles.

I can't believe this has happened.

Je n’arrive pas à croire que cela se soit produit.

I can't believe it either.

Moi non plus, je n’arrive pas à le croire.

I can't believe you're jealous of Marta, too!

Je n’arrive pas à croire que tu sois aussi jaloux de Marta !

— The Way He Looks (2014)

I can't believe my eyes.

Je n’arrive pas à en croire mes yeux.

I can't believe your mom let you go.

Je n’arrive pas à croire que ta mère t’ait laissé partir.

I can't believe I cried.

Je n’arrive pas à croire que j’ai pleuré.

I can't believe I just said that.

Je n'arrive pas à croire que je viens de dire ça.

I can't believe he snuck in here while we were out.

Je n’arrive pas à croire qu’il soit entré en douce pendant qu’on était sortis.

— Ikiru (1952)

Paul, I can't believe what she's saying.

Paul, je n’arrive pas à croire ce qu’elle dit.

— Black (2005)

I can't believe I actually said that.

Je n’arrive pas à croire que j’ai vraiment dit ça.

I can't believe I let you talk me into this.

Je n’arrive pas à croire que je t’ai laissé me convaincre de faire ça.

I can't believe Tom and Mary are dead.

Je n’arrive pas à croire que Tom et Mary soient morts.

I can't believe I was!

Je n’arrive pas à croire que je l’aie été !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't believe we've never done this before.

Je n’arrive pas à croire qu’on n’ait jamais fait ça avant.

I can't believe we fell for that.

Je n’arrive pas à croire qu’on soit tombés dans le panneau.

Dude, I can't believe Natasha's here.

Mec, je n'arrive pas à croire que Natasha soit là.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I can't believe we're talking about Just Ray Harris.

Je n’arrive pas à croire qu’on parle de Just Ray Harris.

— Mystic River (2003)

I can't believe it's you.

Je n’arrive pas à croire que c’est toi.

— How to Make a Killing (2026)

I can't believe your parents let you come here by yourself.

Je n’arrive pas à croire que tes parents t’aient laissé venir ici tout seul.

I can't believe you're giving up.

Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.

Honestly, I can't believe my eyes.

Honnêtement, je n'en crois pas mes yeux.

— Greenland 2: Migration (2026)

I can't believe you'd want that.

Je n’arrive pas à croire que tu veuilles ça.

— Caché (2005)

I can't believe what I'm seeing.

Je n’arrive pas à croire ce que je vois.

I can't believe no one heard that.

Je n’arrive pas à croire que personne n’ait entendu ça.

I can't believe I didn't think of it.

Je n’arrive pas à croire que je n’y aie pas pensé.

I can't believe what you've been through!

Je n’arrive pas à croire ce que tu as vécu !

— Chicago (2002)

I can't believe you didn't know that, and you wanna be a vet?

Je n’arrive pas à croire que tu ne le savais pas, et tu veux devenir vétérinaire ?

— Cold Storage (2026)

I can't believe this boy knows how to get into the Ozdust Ballroom.

Je n’arrive pas à croire que ce garçon sache comment entrer au bal de l’Ozdust.

— Wicked (2024)

I can't believe Tom knows where Mary lives.

Je n'arrive pas à croire que Tom sache où habite Mary.

They said something to me, I can't believe it.

Ils m’ont dit quelque chose, je n’arrive pas à y croire.

— American Gangster (2007)

I can't believe this is happening.

Je n’arrive pas à croire que ça arrive.

— Send Help (2026)

I can't believe it you are here.

Je n’arrive pas à croire que tu sois là.

— Rang De Basanti (2006)

Yeah, I can't believe it, either.

Ouais, moi non plus, je n’arrive pas à y croire.

— The Second Mother (2015)

Ah, man, I can't believe I wore this.

Ah là là, je n’arrive pas à croire que j’ai mis ça.

— The Wrecking Crew (2026)

I can't believe we're doing this.

Je n’arrive pas à croire qu’on fasse ça.

I can't believe Tom is still single.

Je n’arrive pas à croire que Tom soit encore célibataire.

I can't believe what I'm hearing.

Je n’arrive pas à croire ce que j’entends.

I can't believe we're together again.

Je n’arrive pas à croire qu’on soit de nouveau ensemble.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)