Yap.Town

keep an eye on

garder un œil sur ; surveiller

→ keep
phrase Uncommon #9,515
garder un œil sur ; surveiller Signifie surveiller quelqu’un ou quelque chose pendant un certain temps.
EN: Could you keep an eye on my bag while I buy my ticket?
FR: Peux-tu garder un œil sur mon sac pendant que j’achète mon billet ?

I'll keep an eye on them.

Je garderai un œil sur eux.

Keep an eye on your kid!

Surveillez votre enfant !

— The Cranes Are Flying (1957)

I need someone dependable to keep an eye on things while I'm gone.

J’ai besoin de quelqu’un de fiable pour garder un œil sur les choses pendant mon absence.

— The Chorus (2004)

I'll stay here to keep an eye on the fire.

Je resterai ici pour surveiller le feu.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.

Garde un œil sur ma valise pendant que j’achète mon billet.

I'll keep an eye on Tom.

Je garderai un œil sur Tom.

Michael, keep an eye on the sauce.

Michael, surveille la sauce.

— GoodFellas (1990)

Please keep an eye on my equipment.

Veuillez garder un œil sur mon équipement.

Keep an eye on them for now.

Pour l'instant, gardez un œil sur eux.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Keep an eye on her.

Gardez un œil sur elle.

— The Rip (2026)

I'll keep an eye on her.

Je vais garder un œil sur elle.

I'll keep an eye on him.

Je vais garder un œil sur lui.

By the way, I want you to keep an eye on that cripple all the time.

Au fait, je veux que tu surveilles ce handicapé en permanence.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Keep an eye on the three cars in the front!

Surveillez les trois voitures de tête !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You will keep an eye on Frodo, won't you?

Tu garderas un œil sur Frodon, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Keep an eye on Stu, yeah.

Garde un œil sur Stu, d’accord ?

— Kajaki (2014)

I promised to keep an eye on Sigbritt's baby.

J’ai promis de garder un œil sur le bébé de Sigbritt.

— Wild Strawberries (1957)

Morhange doesn't talk much, but keep an eye on him.

Morhange ne parle pas beaucoup, mais garde-le à l’œil.

— The Chorus (2004)

Keep an eye on the building, on people coming in, that's all.

Surveille le bâtiment et les gens qui entrent, c’est tout.

— Neighboring Sounds (2012)

Jaigopal, keep an eye on Scott.

Jaigopal, surveillez Scott.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Keep an eye on the naughty kid.

Surveille le gamin turbulent.

The police will keep an eye on it.

La police va garder un œil dessus.

— La Strada (1954)

Keep an eye on the baby while I'm away.

Garde un œil sur le bébé pendant mon absence.

Keep an eye on the child for me for a moment.

Garde un œil sur l’enfant un instant, s’il te plaît.

Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.

Garde un œil sur ma valise pendant que j’achète un billet.

We'll keep an eye on you.

Nous garderons un œil sur vous.

— Your Name. (2016)

Keep an eye on our house while we're gone, will you?

Garde un œil sur notre maison pendant notre absence, d’accord ?

— Tokyo Story (1953)

Keep an eye on him.

Gardez un œil sur lui.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Keep an eye on the boys; they're mischievous.

Surveille les garçons ; ils sont turbulents.

I'll stay here to keep an eye on things.

Je vais rester ici pour garder un œil sur les choses.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Keep an eye on my bag for a while.

Garde un œil sur mon sac pendant un moment.

I'll keep an eye on Forky.

Je garderai un œil sur Forky.

— Toy Story 4 (2019)

You'd better keep an eye on that lighter.

Tu ferais mieux de surveiller ce briquet.

— Suspiria (1977)

Gotta keep an eye on you.

Je dois te surveiller.

— Dune (2021)

Keep an eye on you!

Je vais garder un œil sur toi !

— Cold Storage (2026)