at you

Who's that girl who winked at you?

Qui est cette fille qui t’a fait un clin d’œil ?

I'm sorry for shouting at you.

Je suis désolé(e) de t’avoir crié dessus.

He winked at you.

Il t’a fait un clin d’œil.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't know whether to kiss you or yell at you.

Je ne sais pas si je dois t’embrasser ou te crier dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Agostino, I'm surprised at you.

Agostino, je suis surpris par toi.

— Rome, Open City (1945)

Someone pointed a finger at you, process started all over again.

Quelqu'un vous a pointé du doigt, et tout a recommencé.

— TÁR (2022)

I've seen the way she looks at you.

J’ai vu la façon dont elle te regarde.

Aiming a gun at you.

Je vous tiens en joue.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They're crossing the river, straight at you.

Ils traversent la rivière, droit sur vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

Let's have a good look at you.

Laissez-moi bien vous regarder.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Uh, any of these jump out at you?

Euh, il y en a un qui te saute aux yeux ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's have a better look at you.

Regardons-nous de plus près.

— Shoplifters (2018)

And it all points right at you.

Et tout cela vous désigne directement.

— Mercy (2026)

You'd like that, so your conscience won't gnaw at you anymore.

Tu aimerais ça, comme ça ta conscience ne te rongera plus.

— 8½ (1963)

That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.

Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

About the way he talks at you.

À propos de la façon dont il te parle.

— Do the Right Thing (1989)

A girl comes up and points at you, you only see trouble.

Une fille s'approche et vous montre du doigt, vous ne voyez que des problèmes.

— The English Patient (1996)

My question was not directed at you, child.

Ma question ne vous était pas adressée, enfant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How she looked at you on Saturday like she was preparing to never see you again?

Comment t'a-t-elle regardé samedi, comme si elle se préparait à ne plus jamais te revoir ?

— Mystic River (2003)

Did they really fire at you?

Vous ont-ils vraiment tiré dessus ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

I'm looking closely at you.

Je vous observe attentivement.

— Loveless (2017)

One look at you, and I knew you'd do anything.

Rien qu’en te regardant, j’ai su que tu serais prêt(e) à tout.

— Kung Fu Hustle (2004)

Well, I just want to say I'm sorry I threw rocks at you that day.

Eh bien, je voulais juste te dire que je suis désolé de t’avoir lancé des pierres ce jour-là.

— Rushmore (1998)

I'll bring something to throw at you.

Je vais apporter quelque chose à te lancer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The way Sal looks at you.

La façon dont Sal te regarde.

— Do the Right Thing (1989)

If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.

Si tu reviens m’importuner avec tes sornettes, je lâcherai le chien sur toi.

How can you not touch yourself when she looks at you that way?

Comment résister à la tentation de se toucher quand elle vous regarde comme ça ?

— Amarcord (1973)

The old man looks at you with love.

Le vieil homme vous regarde avec amour.

— The Devil's Backbone (2001)

The remark was aimed at you.

La remarque vous était destinée.

I swear to you he's gonna be just as mad at me as he is at you.

Je te jure qu’il va être tout aussi en colère contre moi que contre toi.

— Reservoir Dogs (1992)

Who scream at you when you're out of change and can't leave a tip?

Qui te crie dessus quand tu n’as plus de monnaie et que tu ne peux pas laisser de pourboire ?

— Taxi (1998)

Why's it baring its teeth at you?

Pourquoi te montre-t-il les dents ?

It felt like a sin to even smile at you.

J'avais l'impression que c'était un péché, rien que de te sourire.

— Article 15 (2019)

Can't you see how he looks at you?

Tu ne vois pas la façon dont il te regarde ?

— Thesis (1996)

Forget the names they sing at you through the screen.

Oublie les noms qu'ils te chantent à travers l'écran.

— Goalie (2019)

Why is he baring his teeth at you?

Pourquoi te montre-t-il les dents ?

In his anger, he looked at you and saw me.

Dans sa colère, il t'a regardé et il m'a vu.

— A Dog's Will (2000)

I'm sorry for yelling at you.

Je suis désolé(e) de t’avoir crié dessus.

— Jojo Rabbit (2019)

I was waving at you from the dirigible.

Je te faisais signe depuis le dirigeable.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I don't like the way he looks at you.

Je n’aime pas la façon dont il te regarde.

I'm yelling at you!

Je te crie dessus !

— Do the Right Thing (1989)