it's up to you

c'est à toi de décider

→ it

phrase Uncommon #13,111

c'est à toi de décider S’emploie quand la décision ou le choix revient à la personne à qui l’on s’adresse. « Toi » peut devenir « vous » selon le contexte.

EN: It's up to you to choose where we eat.

FR: C'est à toi de choisir où nous mangeons.

Torsten just said it's up to you.

Torsten vient de dire que c’est à toi de décider.

— The Wave (2008)

It's up to you, pal.

C’est toi qui vois, mon pote.

— State and Main (2000)

It's up to you to make the decision.

C'est à vous de prendre la décision.

It's up to you whether to buy it or not.

C’est à toi de décider si tu l’achètes ou non.

And now it's up to you and me to stop them.

Et maintenant, c’est à toi et à moi de les arrêter.

— Bugonia (2025)

One more to go, then it's up to you.

Encore un et ensuite, c’est à toi de décider.

— Die Hard (1988)

Anyway, it's up to you.

Bref, c’est toi qui vois.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's up to you to decide the matter.

C’est à vous de trancher.

It's up to you if you wanna speak or not.

C’est à toi de décider si tu veux parler ou non.

— Elite Squad (2007)

It's up to you to decide.

C'est à vous de décider.

It's up to you now.

C’est à toi de décider maintenant.

It's up to you.

C'est à vous.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It's up to you whether to accept or decline.

C’est à vous de décider si vous acceptez ou refusez.

It's up to you and me.

Ça dépend de nous deux.

It's up to you!

C’est à toi de décider !

— La Haine (1995)

Or keep waiting, it's up to you.

Ou continue d’attendre, c’est toi qui vois.

— Loveless (2017)

It's up to you to decide what to do.

C’est à toi de décider quoi faire.

It's up to you to remember which ones they are.

À toi de te rappeler lesquels.

— Spirited Away (2001)

It's up to you, it's got nothing to do with me.

C’est toi qui vois, ça ne me concerne pas.

— Aquarius (2016)

Now it's up to you.

Maintenant c'est à vous de jouer.

— City of Men (2007)

It's up to you to decide whether or not to go.

C’est à toi de décider si tu y vas ou non.

Win or lose, it's up to you.

Gagner ou perdre, c’est à toi de voir.

— Fearless (2006)

Organize your time differently, it's up to you.

Organise ton temps autrement, c’est à toi de voir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Then it's up to you!

Alors, c’est à toi de décider !

— A Dog's Will (2000)