oui, mais
Yeah, but I left them in the middle of the desert.
Oui, mais je les ai laissés au milieu du désert.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Yeah, but he needs more help than you and I are able to give him.
Oui, mais il a besoin de plus d’aide que ce que toi et moi pouvons lui apporter.
— Lars and the Real Girl (2007)
Eh, yeah, but Mr. Brown, that's a little too close to Mr. Shit.
Euh, oui, mais Monsieur Brown, ça ressemble un peu trop à Monsieur Caca.
— Reservoir Dogs (1992)
Yeah, but isn't that, like, the whole point?
Ouais, mais c’est pas justement tout l’intérêt ?
— Weathering with You (2019)
Yeah, but you're not supposed to hit a girl like you hit a guy.
Ouais, mais tu n'es pas censé frapper une fille comme tu frapperais un mec.
— Do the Right Thing (1989)
Yeah, but you're someone's bitch, aren't you, Sean?
Ouais, mais tu es la salope de quelqu’un, pas vrai, Sean ?
— Mystic River (2003)
Yeah, but I couldn't answer back, or else they'd hear me.
Oui, mais je ne pouvais pas répondre, sinon ils m’auraient entendu.
— Wrong Turn (2021)
Yeah, but I'm not allowed to drive them because my parents are dicks.
Ouais, mais je n’ai pas le droit de les conduire parce que mes parents sont des connards.
— Anora (2024)
Yeah, but we couldn't go in together.
Oui, mais on ne pouvait pas entrer ensemble.
— Lady Vengeance (2005)
Yeah, but they say that at the end of the song.
Oui, mais ils disent ça à la fin de la chanson.
— Reservoir Dogs (1992)
Yeah, but why do you have to go?
Ouais, mais pourquoi est-ce que tu dois partir ?
— Field of Dreams (1989)
Oui, mais je n'ai jamais entendu ça.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Yeah, but it's probably our best defense.
Ouais, mais c’est probablement notre meilleure défense.
— Anatomy of a Fall (2023)
Yeah, but, Karen, this is all the time.
Oui, mais Karen, c’est tout le temps comme ça.
— Love Actually (2003)
Yeah, but he knew that Bob had a gun.
Oui, mais il savait que Bob avait une arme.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Yeah, but you're going to the railroad station.
Oui, mais tu vas à la gare.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Yeah, but there's no crease in the paper.
Oui, mais il n’y a pas de pli sur le papier.
— Catch Me If You Can (2002)
Yeah, but that said, he was the finest kind of man.
Oui, mais cela dit, c'était un homme formidable.
— Goalie (2019)
Yeah, but then I realized that he was just, you know, killing people.
Oui, mais ensuite j'ai réalisé qu'il était juste en train de tuer des gens.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, but how can you drink it so late?
Ouais, mais comment tu peux en boire aussi tard ?
— The Dead Don't Die (2019)
Yeah, but it could have gone badly.
Ouais, mais ça aurait pu mal tourner.
— Mondays in the Sun (2002)
Yeah, but you aren't God, for Christ's sake.
Ouais, mais tu n’es pas Dieu, bon sang.
— Mondays in the Sun (2002)
Yeah, but she was once very beautiful.
Oui, mais elle a été très belle autrefois.
— Falling Down (1993)
Yeah, but I think we can catch our own fish.
Oui, mais je pense qu'on peut pêcher nous-mêmes.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
Yeah, but I never thought someone would end up eating me.
Oui, mais je n'aurais jamais pensé que quelqu'un finirait par me manger.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Oui, mais tu n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?
— Mystic River (2003)
Yeah, but the style and the detail is really something.
Oui, mais le style et le souci du détail sont vraiment exceptionnels.
— One Mile: Chapter One (2026)
Yeah, but it's better than life in the towns.
Oui, mais c’est mieux que la vie en ville.
— Princess Mononoke (1997)
Yeah, but I'll spend the night somewhere.
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
— Suzume (2022)
Yeah, but he didn't really want anyone around, so that's the difference.
Ouais, mais il ne voulait pas vraiment avoir quelqu’un dans les parages, c’est ça la différence.
— Lars and the Real Girl (2007)
Yeah, but I would like to make an explanation.
Oui, mais j'aimerais apporter une explication.
— Nuremberg (2025)
Yeah, but he's the smartest one.
Oui, mais c’est lui le plus intelligent.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Yeah, but I didn't think I'd find him here.
Oui, mais je ne pensais pas le trouver ici.
— City of Men (2007)
Yeah, but we've never had any contact with them.
Oui, mais nous n’avons jamais eu de contact avec eux.
— Greenland 2: Migration (2026)
Yeah, but it's not them I'm worried about.
Oui, mais ce n’est pas d’eux que je m’inquiète.
— Maurie (1973)
Yeah, but I only looked a couple times.
Oui, mais je n'ai regardé que deux ou trois fois.
— The Big Sick (2017)
Yeah, but I always liked her, even before they met.
Oui, mais je l’ai toujours bien aimée, même avant qu’ils ne se rencontrent.
— Amores Perros (2000)
Yeah, but you see, no one can get at the money.
Ouais, mais voyez-vous, personne ne peut accéder à l'argent.
— Maurie (1973)
Yeah, but that's why I'm back.
Oui, mais c’est justement pour ça que je suis revenu(e).
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Yeah, but they were gone by the time I got my trash.
Oui, mais ils étaient partis quand j'ai récupéré mes poubelles.
— Ghost in the Shell (1995)
Well, yeah, but I skipped one thing, my friend.
Oui, mais j'ai omis un détail, mon ami.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Yeah, but you've got your shit together.
Ouais, mais toi, t’as les idées bien en place.
— Whistle (2026)
Yeah, but it depends on your definition of married.
Oui, mais cela dépend de votre définition du mariage.
— The Tao of Steve (2000)
Yeah, but he won't be coming back here.
Oui, mais il ne reviendra pas ici.
— Neighboring Sounds (2012)
Yeah, but the two of us did something.
Ouais, mais on a fait quelque chose, tous les deux.
— Weathering with You (2019)
Yeah, but she doesn't feel sorry for herself or anything.
Oui, mais elle ne s’apitoie pas sur son sort ni rien.
— Lars and the Real Girl (2007)
Yeah, but it could still happen, right?
Oui, mais ça pourrait quand même arriver, non ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Give you two seconds, yeah, but I'm not gonna be here.
Je te laisse deux secondes, ouais, mais je ne vais pas rester là.
— Marty Supreme (2025)
Yeah, but through here it's quicker.
Oui, mais par ici, c’est plus rapide.
— The Invisible Guest (2017)
Yeah, but I don't think your face needs any makeup.
Oui, mais je ne pense pas que tu aies besoin de te maquiller.
— Blow Out (1981)
Yeah, but kindergarten is so different.
Oui, mais la maternelle, c'est tellement différent.
— Toy Story 4 (2019)
Yeah, but they never shot a movie here.
Oui, mais ils n'ont jamais tourné de film ici.
— State and Main (2000)
Yeah, but what's his real name?
Oui, mais quel est son vrai nom ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Yeah, but I was in the car, and you were in the woods.
Oui, mais j’étais dans la voiture et toi, dans les bois.
— Blow Out (1981)
Yeah, but I just admitted I was lying.
Oui, mais je viens d'admettre que j'avais menti.
— The Tao of Steve (2000)
Yeah, but Joe's been-- He's been having a few thoughts.
Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.
— State and Main (2000)
Yeah, but what I mean is, I'm always looking after Clayton.
Oui, mais ce que je veux dire, c’est que je m’occupe toujours de Clayton.
— City of Men (2007)