Yap.Town

stand there

reste là

→ stand
phrase Uncommon #8,387
reste là Selon le contexte, peut aussi signifier « tiens-toi là » en insistant sur le fait de rester debout.
EN: Stand there while I take your photo.
FR: Reste là pendant que je te prends en photo.

I just stand there?

Je reste juste là ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You just gon na stand there gawking or get my car back?

Tu vas rester là à me regarder comme ça ou tu vas me rendre ma voiture ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Are you just going to stand there all day?

Tu vas rester planté là toute la journée ?

Don’t just stand there.

Ne reste pas planté là.

Don't stand there.

Ne reste pas là.

— The Visitors (1993)

Stand there, lad.

Reste là, mon garçon.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Just stand there.

Reste simplement là.

— GoodFellas (1990)

Seeing you stand there like that makes me feel safe.

Te voir là, debout, comme ça, me rassure.

— The Chaser (2008)

How they all stand there, staring at me.

Ils restent tous là, à me fixer.

— Wings of Desire (1987)

How can you stand there?

Comment peux-tu rester là, sans rien faire ?

— The English Patient (1996)

They practically making them for you while you stand there.

Ils les fabriquent pratiquement pour vous, pendant que vous êtes là.

— Summertime (1955)

Stand there, please.

Tenez-vous là, s'il vous plaît.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't stand there and cry.

Ne reste pas là à pleurer.

— Catch Me If You Can (2002)

You just need to stand there without moving.

Il vous suffit de rester là sans bouger.

And are you going to stand there?

Et vous allez rester là ?

— A Dog's Will (2000)

Stand there in the line!

Restez là dans la file !

— Central Station (1998)

Just stand there and be quiet!

Restez là et taisez-vous !

— Toy Story 4 (2019)

So don't stand there and judge me!

Alors, ne reste pas là à me juger !

— The Wrecking Crew (2026)

Stand there.

Reste là.

— La Dolce Vita (1960)

Don't stand there!

Ne reste pas là !

— The Visitors (1993)

Stand there with her.

Restez là avec elle.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just stand there like that, and when that lunatic comes, pound his face, okay?

Reste planté là comme ça, et quand ce taré arrive, défonce-lui la gueule, d’accord ?

— The Chaser (2008)

Go on, stand there.

Allez, restez là.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You stand there and read them.

Tu restes là et tu les lis.