vivant, en vie, plein de vie, animé
Search the houses and take them alive.
Fouillez les maisons et capturez-les vivants.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Do you really think they'll keep her alive?
Tu penses vraiment qu’ils vont la garder en vie ?
— Castle in the Sky (1986)
The important thing is that your daughter's alive.
L’important, c’est que votre fille soit en vie.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Either the Governor would respond or the press would eat him alive.
Soit le gouverneur répondrait, soit la presse le dévorerait tout cru.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I wanna feel that I'm actually alive.
J’ai envie de sentir que je suis vraiment en vie.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The only thing that matters is that you are alive.
La seule chose qui compte, c'est que tu sois en vie.
One of the twins is alive, but the other is dead.
L’un des jumeaux est vivant, mais l’autre est mort.
Of all the members of your unit, you're the only one left alive.
De tous les membres de ton unité, tu es le seul encore en vie.
— The Fifth Element (1997)
And if he is not alive anymore, then they won't bring him back to us.
Et s’il n’est plus en vie, alors ils ne nous le ramèneront pas.
— The Orphanage (2007)
Would you like that, in six weeks, to still be alive?
Souhaiteriez-vous que cette personne soit encore en vie dans six semaines ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Camila, I couldn't tell you I was alive, it was too dangerous.
Camila, je ne pouvais pas te dire que j’étais en vie, c’était trop dangereux.
— City of Men (2007)
We have to dance to show God we are grateful to be alive.
Nous devons danser pour montrer à Dieu notre gratitude d'être en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
He had a way of making everything sound alive and accessible, it was great.
Il avait le don de rendre tout vivant et accessible, c’était formidable.
— Anatomy of a Fall (2023)
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas en vie aujourd’hui.
Why are you so determined to keep me alive?
Pourquoi tiens-tu tant à me garder en vie ?
— The English Patient (1996)
I'm so glad Marie and the child are alive.
Je suis tellement heureux que Marie et l’enfant soient en vie.
— The Legacy of the Siren (2012)
It's like you're angry just for being alive.
On dirait que tu es en colère rien que d’être en vie.
— Madame Satã (2002)
If we don't arrest him by then, the Governor will skin us alive.
Si nous ne l’arrêtons pas d’ici là, le gouverneur va nous écorcher vifs.
— RRR (2022)
I can not believe we're getting buried alive.
Je n’arrive pas à croire qu’on va être enterrés vivants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Make sure you make it back to the others alive.
Assurez-vous de revenir vivant auprès des autres.
— The Boy and the Heron (2023)
Vous ne m'aurez jamais vivant.
Just enough to keep him alive and feel the pain.
Juste assez pour le maintenir en vie et lui faire ressentir la douleur.
— RRR (2022)
That Bublikov was alive became known later.
On apprit plus tard que Bublikov était vivant.
— Office Romance (1977)
Do you want to get out of this alive?
Voulez-vous vous en sortir vivant ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
If not for that, you might have found her alive!
Sans cela, vous l'auriez peut-être trouvée en vie !
— Tell No One (2006)
Ils sont peut-être encore en vie.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm alive and I want to remain with the living.
Je suis vivant et je veux rester parmi les vivants.
— A Fistful of Dollars (1964)
Neither of my parents are alive.
Aucun de mes parents n'est en vie.
We would have wanted whoever was closest to Casiel alive.
Nous aurions voulu que celui qui était le plus proche de Casiel soit en vie.
— Agent Zeta (2026)
Your mother's husband is very much alive.
Le mari de ta mère est bel et bien vivant.
— Crazy Rich Asians (2018)
She is alive, or was an hour ago.
Elle est en vie, ou l’était encore il y a une heure.
— The Princess Bride (1987)
There is no way to confirm that he is alive.
Il n’y a aucun moyen de confirmer qu’il est vivant.
She will scream all right when we skin her alive.
Elle hurlera de toutes ses forces quand on l'aura écorchée vive.
— Agora (2009)
It may be our only chance of getting out of here alive.
C'est peut-être notre seule chance de sortir vivants d'ici.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sure, when her husband was alive, I went often.
Bien sûr, quand son mari était en vie, j'y allais souvent.
— The Hand of God (2021)
He slashed the cop's face, cut off his ear and was gonna burn him alive.
Il a lacéré le visage du flic, lui a coupé une oreille et comptait le brûler vif.
— Reservoir Dogs (1992)
They need to be kept alive and that responsibility is of kids only.
Ils doivent rester en vie, et cette responsabilité incombe uniquement aux enfants.
— Piku (2015)
She must have often hugged you when she was alive, right?
Elle devait souvent vous serrer dans ses bras de son vivant, n'est-ce pas ?
— The Handmaiden (2016)
I want Mason and the girl taken in alive.
Je veux que Mason et la fille soient capturés vivants.
— Shelter (2026)
There is little, if any, hope of his being alive.
Il y a peu de chances, voire aucune, qu’il soit encore en vie.
No idea, but they won't get him alive!
Aucune idée, mais ils ne le prendront pas vivant !
— Day Watch (2006)
But if he's alive, why hasn't he written to you?
Mais s’il est vivant, pourquoi ne t’a-t-il pas écrit ?
— The Cranes Are Flying (1957)
The last one alive will still be charging forward.
Le dernier survivant continuera à charger.
— Princess Mononoke (1997)
I'm never gonna be one of the last guys alive.
Je ne serai jamais l'un des derniers gars encore en vie.
— The Big Sick (2017)
Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.
La dernière fois qu’on a vu Dan vivant, c’était à l’aube du jour même où il a été retrouvé mort.
If she's alive, she'll claim the inheritance.
Si elle est en vie, elle réclamera l’héritage.
— Jean de Florette (1986)
The Barron likes to take his victims alive.
Le baron aime prendre ses victimes vivantes.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The Arabs kept intelligence alive.
Les Arabes ont préservé le savoir.
— The Barbarian Invasions (2003)
Dis à Michel que son fils est vivant.
— The Legacy of the Siren (2012)
We think they're keeping each other alive.
Nous pensons qu’ils se maintiennent mutuellement en vie.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Mother must wait for me alive, mother!
Il faut que ma mère m'attende en vie, ma mère !
— The Age of Shadows (2016)
Even if they make it back alive, they won't be able to carry on.
Même s’ils reviennent vivants, ils ne pourront pas continuer.
— The Flowers of War (2011)
Either he's alive or he's dead; or the cops got him or they don't.
Soit il est vivant, soit il est mort ; soit les flics l’ont eu, soit ils ne l’ont pas eu.
— Reservoir Dogs (1992)
You are alive for the first time.
Vous êtes en vie pour la première fois.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive.
Si nous ne parvenons pas à récupérer les pages auprès de Brody, il nous les faudra vivants.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
They were all alive until they met you, Frank.
Ils étaient tous vivants jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's an evil ghost, the kind that says it's alive!
C’est un fantôme maléfique, le genre qui dit qu’il est vivant !
— A Dog's Will (2000)
If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.
Si on sort d'ici vivants, je t'achèterai tout ce que tu voudras.
They treated my grandmother well when she was alive.
Ils ont bien traité ma grand-mère de son vivant.
We have to figure out a way to get out of here alive.
Il faut qu’on trouve un moyen de sortir d’ici vivants.
The only one who isn't alive is me.
La seule personne qui ne soit pas en vie, c’est moi.
— Head-On (2004)
C’est toujours une bonne chose d’être en vie.
I tried everything to keep him alive.
J’ai tout essayé pour le maintenir en vie.
As long as there's someone alive, somewhere, then they lose.
Tant qu’il reste quelqu’un en vie quelque part, ils perdent.
— Jojo Rabbit (2019)
And remember, we have to get him alive.
Et n'oubliez pas, nous devons le ramener vivant.
— Ivan's Childhood (1962)
Or you won't leave here alive Engel.
Sinon, tu ne sortiras pas d’ici vivant, Engel.
— Who Am I (2014)
Yesterday you were surprised to find me alive.
Hier, vous avez été surpris de me trouver vivant.
— The Double Life of Véronique (1991)
Vous ne m'aurez jamais vivant !
Second, they can be made to look alive if I manage it right.
Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.
— A Fistful of Dollars (1964)
As long as we're alive, we'll manage.
Tant qu’on sera en vie, on s’en sortira.
— Princess Mononoke (1997)
You don't ever bring them in alive, do you, Jake?
Tu ne les ramènes jamais vivants, hein, Jake ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It felt like if I had been there, you'd be alive.
J’avais l’impression que si j’avais été là, tu serais encore en vie.
— Dune (2021)
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
Do you still believe they think we're alive?
Crois-tu toujours qu’ils pensent que nous sommes en vie ?
— Society of the Snow (2023)
Presque tous les chiens sont vivants.
She's alive, she's in Heaven, with angels, and she's looking at you.
Elle est vivante, elle est au paradis, avec les anges, et elle te regarde.
— Repentance (1987)
I thought that I'd never see you alive again.
Je pensais que je ne te reverrais jamais vivant.
Fiel thinks Ace told Midnight he was alive.
Fiel pense qu'Ace a dit à Midnight qu'il était en vie.
— City of Men (2007)
As you can see, he's very much alive and pretty well.
Comme vous pouvez le constater, il est bel et bien vivant et se porte plutôt bien.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Mother, I need to go far away, you must wait for me alive.
Mère, je dois partir au loin ; tu dois m'attendre en vie.
— The Age of Shadows (2016)
Right now, we need to focus on keeping Mike and Alice alive.
Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur le maintien en vie de Mike et d'Alice.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I was busy trying to keep us alive, you know.
J'étais occupé à essayer de nous maintenir en vie, vous savez.
— Send Help (2026)
Il faut être en vie pour arrêter.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Ils ont capturé un lion vivant.
The Court of Heaven shouldn't have left them alive.
La Cour céleste n’aurait pas dû les laisser en vie.
— Ne Zha (2019)
Tom was eaten alive by a crocodile.
Tom a été dévoré vivant par un crocodile.
There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.
Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.
— The Housemaid (2025)
That's when I knew I would never have come back from Florida alive.
C’est à ce moment-là que j’ai su que je ne serais jamais revenu vivant de Floride.
— GoodFellas (1990)
I swear on you, I'll come back alive.
Je te le jure, je reviendrai vivant.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)