Yap.Town

could have

aurait pu

→ could
phrase Common #5,503
aurait pu Exprime une possibilité ou une capacité dans le passé, souvent pour évoquer quelque chose qui aurait pu arriver.
EN: She could have taken the earlier train.
FR: Elle aurait pu prendre le train précédent.

Could have just been shadows from the trees.

Il pouvait s'agir simplement d'ombres projetées par les arbres.

— Wrong Turn (2021)

What else could have happened?

Que pouvait-il se passer d'autre ?

— Leviathan (2014)

Tom could have told me the truth.

Tom aurait pu me dire la vérité.

She could have dropped in her number as well.

Elle aurait aussi pu donner son numéro.

— The Intouchables (2011)

He could have set the house on fire!

Il aurait pu mettre le feu à la maison !

— Cinema Paradiso (1988)

Your little sister could have burned to death!

Ta petite sœur aurait pu mourir brûlée vive !

— Cinema Paradiso (1988)

I know, he could have changed into civilian clothing and fled.

Je sais, il aurait pu se changer en civil et s'enfuir.

— The Flowers of War (2011)

Who else could have told the Foundation?

Qui d'autre aurait pu informer la Fondation ?

— The Chorus (2004)

What else could have made him that way?

Qu'est-ce qui aurait pu le rendre ainsi ?

— Princess Mononoke (1997)

Oh, uh, you know, you probably could have led with a free trip to Europe?

Oh, euh, vous savez, vous auriez probablement pu commencer par un voyage gratuit en Europe ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Who could have spread that news?

Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?

Tom could have broken his neck.

Tom aurait pu se briser la nuque.

She could have burnt the whole house down.

Elle aurait pu brûler toute la maison.

— Black (2005)

Who could have guessed a thing like that, sir?

Qui aurait pu deviner une chose pareille, monsieur ?

— The Conformist (1971)

He could have killed us.

Il aurait pu nous tuer.

— Prisoner of the Mountains (1996)

An accident like that, who could have foreseen that, man?

Un accident pareil, qui aurait pu le prévoir, franchement ?

— Mulholland Drive (2001)

Anyone could have left it like that.

N'importe qui aurait pu le laisser comme ça.

— Zootopia 2 (2025)

They could have taken you away from me, you understand?

Ils auraient pu t'éloigner de moi, tu comprends ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Of course, he could have written that letter somewhere else.

Bien sûr, il aurait pu écrire cette lettre ailleurs.

— M (1931)

Mark could have presented that differently.

Mark aurait pu présenter cela différemment.

He could have talked her into anything.

Il aurait pu la convaincre de n'importe quoi.

— Psycho (1960)

Someone could have come in through the back, right?

Quelqu'un aurait pu entrer par derrière, non ?

— Mercy (2026)

Or he could have picked the wrong town.

Ou alors, il a peut-être choisi la mauvaise ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

Who could have guessed?

Qui aurait pu le deviner ?

— Taxi Blues (1990)