to sat

A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

Un gros chat blanc était assis sur un mur et les regardait d’un air endormi.

Tom sat still.

Tom resta immobile.

Ziri sat under a tree.

Ziri était assis sous un arbre.

I haven't sat out my discharge yet.

Je n'ai pas encore attendu d'être libéré.

— Brother (1997)

So I had all this money on Loricum, losing value as it sat there.

Alors, j’avais tout cet argent sur Loricum, qui perdait de sa valeur à mesure qu’il y restait.

They sat in a circle.

Ils étaient assis en cercle.

Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.

Tom et Mary étaient assis sur la plage et discutaient.

She just sat next to Gabriel and is flirting with him.

Elle vient de s'asseoir à côté de Gabriel et le drague.

— The Way He Looks (2014)

Meg and Ken sat on the bench.

Meg et Ken étaient assis sur le banc.

Tom sat between us.

Tom était assis entre nous.

He always sat behind us.

Il s'asseyait toujours derrière nous.

— Who Am I (2014)

Everyone sat.

Tout le monde s’est assis.

They hesitated, realized I expected them to sit first, then sat myself.

Ils ont hésité, ont compris que je m’attendais à ce qu’ils s’assoient d’abord, puis je me suis assis.

She had just sat down when a few pigeons arrived flying.

Elle venait de s'asseoir lorsque quelques pigeons arrivèrent en volant.

Some people sat through it twice!

Certaines personnes l'ont regardé deux fois !

— Cinema Paradiso (1988)

The boy sat in the chair.

Le garçon s’est assis sur la chaise.

Tom sat patiently.

Tom attendit patiemment.

Tom sat at his desk.

Tom était assis à son bureau.

The pupils sat in a circle.

Les élèves étaient assis en cercle.

John sat with arms crossed.

John était assis, les bras croisés.

The visitor sat across from me.

Le visiteur était assis en face de moi.

This is the most comfortable chair I've ever sat in.

C’est le fauteuil le plus confortable dans lequel je me sois jamais assis.

Tom sat on a stool in the corner.

Tom était assis sur un tabouret dans un coin.

Sami sat in the first available aisle seat.

Sami s’est assis côté couloir, à la première place disponible.

On his left sat his mother.

À sa gauche était assise sa mère.

They all sat.

Ils se sont tous assis.

You just sat there!

Tu es simplement resté(e) assis(e) là !

— Dil Chahta Hai (2001)

They sat across from each other.

Ils étaient assis face à face.

Sat in the dirt, didn't you?

Tu t’es assis dans la terre, hein ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The young woman sat on the couch.

La jeune femme était assise sur le canapé.

We all sat around the table.

Nous étions tous assis autour de la table.

Tom placed a cushion on the floor and sat on it.

Tom a posé un coussin par terre et s’est assis dessus.

Tom sat down again.

Tom se rassit.

Tom sat in the darkness.

Tom était assis dans l'obscurité.

The cat sat on the table.

Le chat s’est assis sur la table.

Sami sat away from Layla.

Sami s’est assis à l’écart de Layla.

All thirty sat; I gave the exam the next year.

Les trente l'ont passé ; j'ai fait passer l'examen l'année suivante.

— Super 30 (2019)

Tom sat two rows ahead of me.

Tom était assis deux rangées devant moi.

They sat in the shade of that big tree.

Ils se sont assis à l’ombre de ce grand arbre.

Tom and Mary sat on the building steps and talked.

Tom et Mary étaient assis sur les marches de l'immeuble et discutaient.

You sat down with the IRA last night.

Vous avez rencontré l'IRA hier soir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom sat by the window.

Tom était assis près de la fenêtre.

He just sat there for an hour!

Il est resté assis là pendant une heure !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom sat in front of Mary.

Tom était assis devant Mary.

Sherlock Holmes sat up with a whistle.

Sherlock Holmes se redressa en sifflant.

The boy sat on a chair.

Le garçon était assis sur une chaise.

Tom sat quietly.

Tom était assis tranquillement.

Sometimes, like that morning, you sat in front of me.

Parfois, comme ce matin-là, tu étais assis en face de moi.

— Mirage (2018)

I nearly always sat in the same place.

Je m'asseyais presque toujours au même endroit.

— Mirage (2018)

He and his friend sat on the bench.

Lui et son ami se sont assis sur le banc.

Bill sat down and read a celebrity interview.

Bill s'est assis et a lu une interview de célébrité.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom sat back down.

Tom se rassit.

An old man sat next to me on the bus.

Un vieil homme s’est assis à côté de moi dans le bus.

Hoagy Carmichael sat on that!

Hoagy Carmichael s’est assis là-dessus !

— La La Land (2016)

He'd be sat with us.

Il serait assis avec nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom sat on the beach all day, writing postcards.

Tom est resté assis sur la plage toute la journée à écrire des cartes postales.

Tom, Mary, John and Alice sat around the fire.

Tom, Mary, John et Alice étaient assis autour du feu.

We clasped hands and sat.

Nous nous sommes pris la main et nous nous sommes assis.

I just sat there and cried.

Je suis restée assise là et j'ai pleuré.

The family members sat around the table.

Les membres de la famille étaient assis autour de la table.

They sat by the fireplace.

Ils étaient assis près de la cheminée.

Tom sat alone with a half-empty bottle of wine.

Tom était assis seul avec une bouteille de vin à moitié vide.

All the times you sat at our table.

Toutes les fois où tu t’es assis à notre table.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The old man sat all alone.

Le vieil homme était assis tout seul.

Tom sat next to the young woman.

Tom s'assit à côté de la jeune femme.

Sami sat in the back of the mosque.

Sami était assis au fond de la mosquée.

Holmes sat up in his chair in considerable excitement.

Holmes se redressa sur sa chaise, très excité.

I fell on the floor and the guy sat on me.

Je suis tombé par terre et le type s’est assis sur moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

The campers sat around the campfire.

Les campeurs étaient assis autour du feu de camp.

That dragon has sat there long enough.

Ce dragon est resté assis là assez longtemps.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You sat there and watched me being beaten to a pulp.

Tu es resté là à me regarder me faire tabasser.

Tom sat calmly.

Tom était assis calmement.

Tom sat in front of us.

Tom était assis devant nous.

The child sat on his mother's lap and listened to the story.

L’enfant s’est assis sur les genoux de sa mère et a écouté l’histoire.

Tom sat right in front of me.

Tom s’est assis juste devant moi.

A man came in and sat on the stool next to her.

Un homme entra et s’assit sur le tabouret à côté d’elle.

This is the first time we've ever sat together.

C’est la première fois que nous sommes assis ensemble.

— Fallen Angels (1995)

The two lovers sat face to face, drinking tea.

Les deux amoureux étaient assis face à face, en train de boire du thé.

They sat down.

Ils se sont assis.

Bill sat in the living room with a giant box of crackers.

Bill était assis dans le salon avec une énorme boîte de biscuits.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom sat behind me.

Tom était assis derrière moi.

Last night, you sat listening to this song.

Hier soir, tu étais assis à écouter cette chanson.

— Memories of Murder (2003)