ma mère
Didn't you ask my mom to go to work tonight?
Tu n’as pas demandé à ma mère d’aller travailler ce soir ?
— The Chaser (2008)
If I'm good, I can see my mom again?
Si je suis sage, je pourrai revoir maman ?
— The Man from Nowhere (2010)
My mom's the only other person who'll play this with me.
Ma mère est la seule autre personne qui veut bien y jouer avec moi.
— Ne Zha (2019)
My mom is asleep, and I don't want to wake her up.
Ma mère dort et je ne veux pas la réveiller.
My mom is the most beautiful woman in the world!
Ma mère est la plus belle femme du monde !
Just go, and tell my mom I want her.
Va-t'en, et dis à ma mère que je la veux.
— The Big Sick (2017)
My mom said she saw a rat here.
Ma mère a dit qu’elle avait vu un rat ici.
— The Second Mother (2015)
Brother my mom used to say we become stars when we die.
Mon frère, ma mère disait toujours que nous devenions des étoiles quand nous mourions.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Yeah, my mom taped me to a chair.
Oui, ma mère m'a scotché à une chaise.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
My mom will punish me, I wet my clothes.
Ma mère va me punir, j'ai mouillé mes vêtements.
— A Chinese Ghost Story (1987)
My mom is the best mom in the world!
Ma maman est la meilleure maman du monde !
My mom yells at me all the time for no reason.
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
Je voulais juste appeler ma mère.
You said I could see my mom again.
Tu as dit que je pourrais revoir ma mère.
— The Man from Nowhere (2010)
Oh, uh, either one of you have a nickel so I could call my mom?
Oh, euh... est-ce que l'un de vous aurait une pièce de cinq cents pour que je puisse appeler ma mère ?
— Goalie (2019)
But my mom told me I wasn't scared a bit.
Mais ma mère m’a dit que je n’avais pas eu peur du tout.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Everybody looked for me, but it was my mom who found me.
Tout le monde me cherchait, mais c'est ma mère qui m'a trouvée.
— Prisoner of the Mountains (1996)
You can use the bodies of my mom and Susy.
Tu peux utiliser les corps de ma mère et de Susy.
— Society of the Snow (2023)
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
Uncle Chu is much stronger than my mom.
Oncle Chu est beaucoup plus fort que ma mère.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My mom spoke with the school superintendent.
Ma mère a parlé avec le directeur de l’établissement scolaire.
I wanted to have one last walk under the sun with my mom.
Je voulais faire une dernière promenade au soleil avec ma mère.
— Weathering with You (2019)
My mom taught me how to do it.
C’est ma mère qui m’a appris à le faire.
Ma mère était une femme merveilleuse.
I know Nick told you the truth about my mom.
Je sais que Nick t'a dit la vérité à propos de ma mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je ne sais pas où est ma mère.
My mom gives me the same kind of line sometimes.
Ma mère me sort parfois le même genre de phrase.
— Ikiru (1952)
Whatever story I tell, my mom believes me.
Quelle que soit l’histoire que je raconte, ma mère me croit.
My dad's in jail, my mom's in jail, my whole family is!
Mon père est en prison, ma mère est en prison, toute ma famille y est !
— La Haine (1995)
You hurt my mom, motherfucker?
T'as fait du mal à ma mère, espèce d'enculé ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My mom left my sister and me because of it.
Ma mère nous a quittées, ma sœur et moi, à cause de ça.
— Burning (2018)
None of these pigs are my mom or dad.
Aucun de ces cochons n'est ma mère ou mon père.
— Spirited Away (2001)
That's what my mom keeps telling me.
C’est ce que ma mère n’arrête pas de me dire.
My mom, she used to have fits or whatever, so we'd-we'd nail the chair down.
Ma mère, elle faisait des crises ou je sais pas quoi, alors on-on clouait la chaise au sol.
— Bugonia (2025)
That's my dad, my elder brother, and my mom.
C’est mon père, mon frère aîné et ma mère.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Je te jure sur la tête de ma mère que je ne le ferai pas.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My sister believes that my mom is so intense that she had to escape our family.
Ma sœur croit que ma mère est tellement excessive qu’elle a dû fuir notre famille.
— Almost Famous (2000)
Like it's saying, "Hey, Vanessa, will you be my mom?"
Comme si ça disait : « Hé, Vanessa, tu veux être ma maman ? »
— Juno (2007)
J'habite chez ma mère en ce moment.
She massaged her here and there, and my mom cheered right up.
Elle lui a donné quelques massages, et ma mère s'est tout de suite sentie mieux.
— Decision to Leave (2022)
Ma mère a des pouvoirs psychiques.
Did you say my mom gave you a hand job?
Tu as dit que ma mère t’avait fait une branlette ?
— Rushmore (1998)
My mom had to scrub hotel floors to send my brother to that school.
Ma mère a dû nettoyer les sols d'hôtels pour pouvoir envoyer mon frère dans cette école.
— Lady Vengeance (2005)
It's a picture of my mom from when she was young.
C’est une photo de ma mère quand elle était jeune.
My mom cooks the best food in the world!
Ma mère cuisine les meilleurs plats du monde !
I used to help my mom all the time.
J’aidais ma mère tout le temps.
— Kiki's Delivery Service (1989)
The day my mom left, I burned all her clothes.
Le jour où ma mère est partie, j'ai brûlé tous ses vêtements.
— Burning (2018)
Like my mom used to say, the little fish that bites its own tail.
Comme disait ma mère, le petit poisson qui se mord la queue.
— Agent Zeta (2026)
Until my mom told me, I didn't know little people existed.
Jusqu’à ce que ma mère me le dise, je ne savais pas que les personnes de petite taille existaient.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Sasha, my mom will get the letter.
Sasha, ma mère recevra la lettre.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Ne le dis pas à ma mère.
Since you won't get me joints, I'll look for my mom.
Puisque tu ne veux pas me procurer de joints, je vais chercher ma mère.
— Pixote (1980)
Pourquoi as-tu fait du mal à ma maman ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
When my mom talked about it, I remembered something from around that time.
Quand ma mère en a parlé, cela m'a rappelé quelque chose qui s'était passé à peu près à la même époque.
— Anatomy of a Fall (2023)
I never found the man that killed my mom.
Je n'ai jamais retrouvé l'homme qui a tué ma mère.
— The Wrecking Crew (2026)
When I was growing up, it was just me and my mom, which I loved.
Quand je grandissais, il n’y avait que ma mère et moi, et j’adorais ça.
— Crazy Rich Asians (2018)
My mom isn't working now, is she?
Ma mère ne travaille pas en ce moment, n’est-ce pas ?
— The Chaser (2008)
Oh, I'll ask my mom to pick us up.
Oh, je vais demander à ma mère de venir nous chercher.
— Weathering with You (2019)
I still remember how it felt when I killed my mom.
Je me souviens encore de ce que j’ai ressenti quand j’ai tué ma mère.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Pourriez-vous aller chercher ma mère, s'il vous plaît ?
— The Big Sick (2017)
Did my mom cry before they hanged her?
Ma mère a-t-elle pleuré avant d'être pendue ?
— The Handmaiden (2016)
Whenever I see pictures of my mom, I get surprised.
À chaque fois que je vois des photos de ma mère, je suis surpris.
— Broker (2022)
I heard my mom talk to her friend about getting a divorce.
J'ai entendu ma mère parler à son amie de son divorce.
— Mercy (2026)
My mom doesn't have any baby pictures of me.
Ma mère n’a aucune photo de moi quand j’étais bébé.