we'd

We'd never get it.

On ne l’aurait jamais.

— Society of the Snow (2023)

With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.

Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.

We'd been well out in the Outer Bay.

Nous étions loin au large, dans la baie extérieure.

We'd pay you.

On te paierait.

— City of God (2002)

We thought we'd never make it.

On pensait qu’on n’y arriverait jamais.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We'd have won if not for you.

On aurait gagné sans toi.

— The Wave (2008)

If he'd met you, we'd have had a great book, what a shame!

S’il t’avait rencontré(e), on aurait eu un super livre, quel dommage !

— The Great Beauty (2013)

I think we'd best put the boy in an observation center.

Je pense qu’il vaudrait mieux placer le garçon dans un centre d’observation.

— The 400 Blows (1959)

We'd never make it with you two weaklings.

On ne s’en sortirait jamais avec vous deux, les mauviettes.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We'd best destroy them ourselves.

Nous ferions mieux de les détruire nous-mêmes.

— Downfall (2004)

If that spring were near us, we'd have no problem.

Si cette source était près de chez nous, nous n’aurions aucun problème.

— Jean de Florette (1986)

We'd have done the same.

On aurait fait la même chose.

— Ikiru (1952)

I thought we'd smashed that?

Je croyais qu’on avait réussi, non ?

— Kajaki (2014)

What if we'd done it in English?

Et si on l’avait fait en anglais ?

— Even the Rain (2011)

I thought we'd never get here.

Je pensais qu’on n’arriverait jamais jusqu’ici.

— Pain and Glory (2019)

Damn, we'd been watching a lot of Scorsese.

Merde, on avait regardé beaucoup de films de Scorsese.

— Anaconda (2025)

If this were an arena, then we'd see who would run.

Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.

— Dangal (2016)

We'd all sleep together in the dark.

Nous dormirions tous ensemble dans le noir.

— Falling Down (1993)

We'd stopped sharing a bed, but we were very close.

Nous avions cessé de partager le même lit, mais nous étions très proches.

— Anatomy of a Fall (2023)

Wish we'd had it last year.

J'aurais aimé qu'on l'ait eu l'année dernière.

— The Wind Rises (2013)

We'd been fishing close to the near edge of the Outer Bay.

Nous pêchions près du bord le plus proche de la baie extérieure.

And, we'd all live happily ever after!

Et nous vivrions tous heureux pour toujours !

— Barfi! (2012)

Me and Roxie, we'd just like to say thank you!

Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !

— Chicago (2002)

I got your message too late, we'd started.

J’ai reçu ton message trop tard, on avait déjà commencé.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We'd agreed on everything up to the last detail.

Nous nous étions mis d’accord sur tout, jusque dans les moindres détails.

— Andrei Rublev (1966)

We'd go by at night.

Nous y passerions la nuit.

— City of Men (2007)

We'd need to test it, Minister, to be sure.

Il faudrait faire un test, Monsieur le Ministre, pour en être sûrs.

— No (2012)

We'd have been a proper farm then.

Nous aurions alors été une vraie ferme.

— The Witch (2016)

My mom, she used to have fits or whatever, so we'd-we'd nail the chair down.

Ma mère, elle faisait des crises ou je sais pas quoi, alors on-on clouait la chaise au sol.

— Bugonia (2025)

We'd made plans, run up debts even.

On avait même fait des projets et accumulé des dettes.

— The Postman (1994)

If God had meant for us to be naked, we'd have been born that way.

Si Dieu avait voulu que nous soyons nus, nous serions nés comme ça.

We'd have been fucking smart.

On aurait été vachement malins.

— Even the Rain (2011)

We swore we'd put a stop to all this rubbish.

On s'est juré de mettre fin à toutes ces conneries.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'd sooner die than kill an innocent man.

Nous préférerions mourir plutôt que de tuer un innocent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

She'd remember me, we'd fall in love get married, have kids, be happy together.

Elle se souviendrait de moi, on tomberait amoureux, on se marierait, on aurait des enfants et on serait heureux ensemble.

— Who Am I (2014)

Imagine that a drought hit, back before we'd developed agriculture.

Imagine qu'une sécheresse survienne avant que nous ayons développé l'agriculture.

— Genocidal Organ (2017)

We'd still have to deal with them.

Il faudrait quand même qu’on s’en occupe.

— Lust, Caution (2007)

We'd never seen anything like it.

On n'avait jamais rien vu de pareil.

— Divorce Italian Style (1961)

We'd really like to help you, but our hands are tied.

Nous aimerions vraiment vous aider, mais nous avons les mains liées.

It's called the flying club, and we'd really like you to come.

Ça s’appelle le club d’aviation, et on aimerait vraiment que tu viennes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'd thank you!

Nous vous en remercierions !

— Ne Zha (2019)

We'd had enough of each other.

On en avait assez l'un de l'autre.

Mm, that's a secret we'd all love to have.

Hmm, c’est un secret que nous aimerions tous connaître.

— The Man from Earth (2007)

We'd talk about grown-up things.

On parlerait de choses d’adultes.

— Falling Down (1993)

Oh, we'd never forget you, Paddington.

Oh, on ne t’oublierait jamais, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

We'd only need to go once a week.

On n’aurait besoin d’y aller qu’une fois par semaine.

— Jean de Florette (1986)

I wish we'd met earlier.

J’aurais aimé qu’on se rencontre plus tôt.

Although we'd only use half the money.

Même si nous n'utiliserions que la moitié de l'argent.

— Carandiru (2003)

After the exam we compared the answers we'd written.

Après l’examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.

We'd never get away with it.

On ne s’en tirerait jamais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

We'd get rid of anyone in our way.

On se débarrasserait de tous ceux qui se mettraient en travers de notre chemin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

If we'd filmed in English, we'd have double the money and double the audience.

Si on avait tourné en anglais, on aurait eu deux fois plus d’argent et deux fois plus de spectateurs.

— Even the Rain (2011)

We swore we'd never fight again.

Nous nous sommes juré de ne plus jamais nous disputer.

— Kung Fu Hustle (2004)

If anybody asked, I was to say we'd been together in my car.

Si quelqu’un demandait, je devais dire qu’on était ensemble dans ma voiture.

— Tell No One (2006)

That's all we'd need.

C’est tout ce dont nous aurions besoin.

— Das Boot (1981)

Sometimes we'd go to the beach in the summer.

Parfois, on allait à la plage en été.

— Divorce Italian Style (1961)

Ma, things we'd lost have turned up!

Maman, les affaires qu’on avait perdues ont été retrouvées !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You said we'd never catch Tom.

Tu as dit qu’on n’attraperait jamais Tom.

Without my gun back there, we'd have been history!

Sans mon arme là-bas, on serait morts !

— La Haine (1995)

Before I got myself into trouble, I remembered stories we'd read in school.

Avant de m’attirer des ennuis, je me suis souvenu des histoires que nous avions lues à l’école.

Wish we'd known before.

Si seulement on l’avait su plus tôt.

— Kung Fu Hustle (2004)

We got the results that we'd hoped for.

Nous avons obtenu les résultats que nous espérions.

If we'd taken that plane, we'd be dead now.

Si on avait pris cet avion, on serait morts maintenant.

I told you we'd get burnt.

Je t'avais dit qu'on allait se brûler.

— Brother 2 (2000)

We thought we'd restore order, make them obey us.

Nous pensions rétablir l’ordre et les faire nous obéir.

— The Experiment (2001)

You said we'd ask calmly.

Tu as dit qu’on demanderait calmement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Ms. Gerster said we'd get you next year.

Mme Gerster a dit qu’on vous aurait l’année prochaine.

— Suck Me Shakespeer (2013)

They rang to ask me if we'd present it together.

Ils ont appelé pour me demander si nous le présenterions ensemble.

— Pain and Glory (2019)

I told you we'd wake her.

Je t’avais dit qu’on la réveillerait.

— Tell No One (2006)

When did you know we'd become like this?

Quand as-tu su qu’on deviendrait comme ça ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Do you think we'd still be friends if you went?

Tu crois qu’on serait toujours amis si tu partais ?

— The Way He Looks (2014)

I thought that we'd have fun together.

Je pensais qu’on s’amuserait ensemble.

But I had the feeling we'd meet.

Mais j’avais le sentiment qu’on se rencontrerait.

— Open Your Eyes (1997)

Your flesh would soon rot, and we'd have nothing to eat.

Ta chair pourrirait bientôt, et on n’aurait rien à manger.

— The Platform (2019)

That we'd do it once a week even when we hate each other.

Que nous le ferions une fois par semaine, même quand nous nous détestons.

— Decision to Leave (2022)

Stalin hoped we'd use it against Japan.

Staline espérait qu’on l’utiliserait contre le Japon.

— Oppenheimer (2023)

So, not quite as secret as we'd hoped.

Donc, ce n’était pas aussi secret qu’on l’espérait.

— Love Actually (2003)

We'd likely lose donors.

On risquerait probablement de perdre des donateurs.

— TÁR (2022)

And I said, um, that we'd go.

Et j’ai dit, euh, qu’on irait.

— Control (2007)

The moment we'd meet again.

Le moment où nous nous reverrions.

— Open Your Eyes (1997)

You said when I got some money, we'd party.

Tu as dit que quand j’aurais un peu d’argent, on ferait la fête.

— Brother (1997)

But we couldn't get leave, so we'd come straight back to base.

Mais nous n’avons pas pu obtenir de permission, alors nous serions rentrés directement à la base.

— Porco Rosso (1992)

We hoped we'd be able to win the game.

Nous espérions pouvoir gagner le match.

I thought that we'd worry about that later.

Je pensais qu’on s’en préoccuperait plus tard.

We thought we'd pay a visit.

On s’est dit qu’on passerait vous voir.

— The Barbarian Invasions (2003)

You promised me we'd have a list of distributors.

Tu m'avais promis qu'on aurait une liste de distributeurs.

— Marty Supreme (2025)

I said we'd go home, not bargain with bandits!

J’ai dit qu’on rentrerait, pas qu’on marchanderait avec des bandits !

— Seven Samurai (1954)

We thought we'd go.

Nous pensions y aller.

— Queen (2014)

Doctor, we'd spend six months just gathering information.

Docteur, il nous faudrait six mois rien que pour recueillir des informations.

— Carandiru (2003)

I said to Robert we'd get nowhere.

J’ai dit à Robert qu’on n’arriverait à rien.

— Funny Games (1997)

But I told Sutemaru we'd all have pheasant stew.

Mais j’ai dit à Sutemaru qu’on mangerait tous du ragoût de faisan.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

If we had a daughter, we'd look for her, too.

Si nous avions une fille, nous la chercherions aussi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

After all, we didn't say we'd do it.

Après tout, on n’a pas dit qu’on le ferait.

Because we believed we'd go home to a free Korea soon.

Parce que nous croyions que nous rentrerions bientôt dans une Corée libre.

— Assassination (2015)

Tom was hoping we'd do that with Mary.

Tom espérait qu’on ferait ça avec Mary.

We thought if you didn't mind, we'd drive out to that motel with you.

On s’est dit que, si ça ne vous dérangeait pas, on pourrait aller à ce motel avec vous.

— Psycho (1960)