make up

compenser

→ make

phrase Uncommon #8,828

compenser Le sens dépend du contexte : « make up for » signifie compenser quelque chose, tandis que « make up an excuse » signifie inventer une excuse et « make up your mind » signifie prendre une décision.

EN: She worked late to make up for the time she missed.

FR: Elle a travaillé tard pour compenser le temps qu’elle avait perdu.

Listen, I can 't make up jobs!

Écoute, je ne peux pas inventer des emplois !

— Bicycle Thieves (1948)

We demanded that she should make up for the loss.

Nous avons exigé qu’elle compense la perte.

She can 't make up her mind whether to get a job or to go on to college.

Elle n’arrive pas à se décider entre trouver un emploi et poursuivre ses études.

The tea 's nothing special, but, uh, just drink it and make up already.

Le thé n’a rien de spécial, mais euh… buvez-le et réconciliez-vous, enfin.

— The Boy and the Heron (2023)

He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

Il a essayé de compenser son manque de sommeil en faisant une sieste.

I need more time to make up my mind.

J’ai besoin de plus de temps pour me décider.

If they ask, make up some story.

S'ils vous posent des questions, inventez une histoire.

— How I Ended This Summer (2010)

I will make up for the lost time by studying as hard as I can.

Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi dur que possible.

You must make up for the loss.

Vous devez compenser cette perte.

Tom demands that I make up my mind by tomorrow.

Tom exige que je me décide d’ici demain.

You can 't just make up the rules as you go along.

Tu ne peux pas inventer les règles au fur et à mesure.

Make up your mind.

Décidez-vous.

— The Wages of Fear (1953)

Do something shitty, then he'd try to make up for it.

Fais un truc de merde, puis il essaierait de se rattraper.

— Mystic River (2003)

We must make up for the loss in some way.

Nous devons compenser cette perte d’une manière ou d’une autre.

Make up some excuse.

Invente une excuse.

— Open Your Eyes (1997)

We can 't make up, because we didn't fight.

On ne peut pas se réconcilier, puisque nous ne nous sommes pas disputés.

— The Boy and the Heron (2023)

It's all shit they make up to sell newspapers.

C’est que des conneries qu’ils inventent pour vendre des journaux.

— The Hand of God (2021)

I can never make up the lost years, and I live with that every day.

Je ne pourrai jamais rattraper les années perdues, et je vis avec ça chaque jour.

— Two Is a Family (2016)

Tom can 't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.

Tom n’arrive pas à se décider entre une Toyota et une Ford.

She wanted to make up for the five years she didn't have with you.

Elle voulait rattraper les cinq années qu’elle n’avait pas passées avec toi.

— When Marnie Was There (2014)

Things you make up.

Ce que tu inventes.

— Caché (2005)

But if you make up lies, they will be different lies, and you will be caught.

Mais si vous inventez des mensonges, ce seront d’autres mensonges, et vous vous ferez prendre.

I'll just make up some excuse to dismiss her.

Je trouverai bien une excuse pour la renvoyer.

— Parasite (2019)

Why did you make up that story?

Pourquoi as-tu inventé cette histoire ?

— Burnt by the Sun (1994)

You must make up your mind, and that at once.

Vous devez vous décider, et immédiatement.

Make up your minds!

Décidez-vous !

— A Dog's Will (2000)

Wouldn't you make up your bed first?

Tu ne ferais pas ton lit d’abord ?

— A Special Day (1977)

You should make up your own mind.

Vous devriez vous faire votre propre opinion.

You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us.

Tu n’as pas besoin d’inventer une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.

You have to make up the time you have lost.

Vous devez rattraper le temps perdu.

Make up your mind once and for all.

Décidez-vous une fois pour toutes.

Why would you make up such a crazy story to fool me?

Pourquoi inventerais-tu une histoire aussi folle pour me duper ?

— The Mermaid (2016)

You can make up for it by getting one.

Tu peux te rattraper en t’en procurant un.

— Seven Samurai (1954)

Young man, it's time to make up your mind.

Jeune homme, il est temps de te décider.

— 8½ (1963)

I can listen critically, but I don't have to make up my mind about anything.

Je peux écouter avec un esprit critique, mais je ne suis pas obligé de me faire une opinion sur quoi que ce soit.

— The Man from Earth (2007)

We need to make up for the lost time.

Nous devons rattraper le temps perdu.

Make up your own mind.

Décidez-vous vous-même.

I can 't make up original lines.

Je n’arrive pas à inventer des répliques originales.

— The World (2004)

But why would anyone make up such an elaborate story?

Mais pourquoi quelqu'un inventerait-il une histoire aussi élaborée ?

— Oppenheimer (2023)

Can you take that guy 's job for the rest of your life and make up for it?

Tu peux prendre le boulot de ce type pour le restant de tes jours et te racheter pour ça ?

— Departures (2008)

Make up your mind!

Décidez-vous !

— The Wages of Fear (1953)

You two 'll make up.

Vous finirez par vous réconcilier tous les deux.

— When Marnie Was There (2014)