Yap.Town

of her

d’elle / de sa, de sa / de ses

→ of
phrase Common #3,880
d’elle / de sa Se traduit par « de sa » devant un nom féminin singulier et par « d’elle » dans les autres cas, selon le contexte. Peut exprimer la possession, le lien ou la provenance.
EN: Everyone admired the courage of her daughter.
FR: Tout le monde admirait le courage de sa fille.

She is sure of her success.

Elle est sûre de son succès.

She reveals nothing of her private life.

Elle ne dévoile rien de sa vie privée.

This is an example of her translation.

Voici un exemple de sa traduction.

He was envious of her way of living.

Il enviait son mode de vie.

I can remember the warmth of her hands.

Je me souviens de la chaleur de ses mains.

Mary had a ring on every finger of her left hand.

Marie portait une bague à chaque doigt de sa main gauche.

Who broke the news of her death to you?

Qui vous a annoncé son décès ?

I remember the warmth of her arms.

Je me souviens de la chaleur de ses bras.

Have you made a note of her new address?

Avez-vous noté sa nouvelle adresse ?

He was a man who was the very picture of her ideals.

Il était l'incarnation même de ses idéaux.

Tell me what else a woman of her class be doing in a dump like this?

Dites-moi ce qu'une femme de sa classe ferait d'autre dans un taudis pareil ?

— Rebecca (1940)

Or both of her lovers?

Ou ses deux amants ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.

Tom a surpris Mary alors qu'elle était dans les bras de son amant.

The intent of her composition is vague, to say the least.

L'intention de sa composition est pour le moins vague.

— TÁR (2022)

Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?

Pourquoi se donnerait-elle tant de mal pour aider un bon à rien comme toi ?

She was robbed of her purse.

On lui a volé son sac à main.

She took a sip of her drink.

Elle prit une gorgée de sa boisson.

Be careful of her sword!

Attention à son épée !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Oh, the rivers of sperm I spilled dreaming of her thighs.

Oh, tous ces fleuves de sperme que j'ai répandus en rêvant de ses cuisses.

— The Barbarian Invasions (2003)

She hung the banner on the front side of her shop.

Elle a accroché la banderole sur la façade de son magasin.

She has to take in the waist of her pants a bit.

Elle doit resserrer un peu la taille de son pantalon.

She always complains of her teacher.

Elle se plaint toujours de son professeur.

He was conscious of her presence.

Il était conscient de sa présence.

The greatest actress of her time.

La plus grande actrice de son temps.

— State and Main (2000)

I am sure of her success.

Je suis sûre de son succès.

Weeping, giving birth and speaking ill of her neighbors.

Elle pleurait, accouchait et médisait de ses voisins.

— Wild Strawberries (1957)

Every night in bed I think of her assets.

Chaque soir, au lit, je pense à ses atouts.

— The Handmaiden (2016)

Every one of her songs was a hit.

Chacune de ses chansons a été un succès.

The mystery of her death was never solved.

Le mystère de sa mort n'a jamais été résolu.

By the way, I have a recording of her talented voice.

Au fait, j'ai un enregistrement de sa voix talentueuse.

— The Fifth Element (1997)

Ki-jung would be top of her class.

Ki-jung serait première de sa classe.

— Parasite (2019)

He convinced us of her innocence.

Il nous a convaincus de son innocence.

You love her regardless of her gender?

Vous l'aimez quel que soit son sexe ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

phrase Common #4,636
de sa / de ses S’emploie pour indiquer la possession ou le lien avec une femme ou une fille. En français, on utilise « sa » devant un nom féminin singulier et « ses » devant un nom pluriel.
EN: The sound of her voice was unforgettable.
FR: Le son de sa voix était inoubliable.

I'm the hero of her film.

Je suis le héros de son film.

— Rang De Basanti (2006)

Top of her class.

Première de sa classe.

— Agent Zeta (2026)

I was not conscious of her presence.

Je n’avais pas conscience de sa présence.

News of her death caused great concern throughout the country.

La nouvelle de sa mort a suscité une vive inquiétude dans tout le pays.

I like the simplicity of her dress.

J’aime la simplicité de sa robe.

She's missing most of her teeth.

Il lui manque la plupart de ses dents.

Last night, in the hall of her building, Galina Rogova was killed.

La nuit dernière, dans le hall de son immeuble, Galina Rogova a été tuée.

— Day Watch (2006)

She doesn't share the opinion of her boss.

Elle ne partage pas l’opinion de son patron.

I enter the dining room of her hotel.

J’entre dans la salle à manger de son hôtel.

— The Barbarian Invasions (2003)

She spends a majority of her time taking care of her children.

Elle passe la majeure partie de son temps à s’occuper de ses enfants.

Look, the people of her country..

Regardez, les habitants de son pays…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Being happy always reminded her of her loss.

Être heureuse lui rappelait toujours ce qu’elle avait perdu.

He convinced me of her innocence.

Il m’a convaincu de son innocence.

Let's see, I have a sample of her handwriting here.

Voyons voir, j’ai ici un échantillon de son écriture manuscrite.

— Psycho (1960)

Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.

Ce ne sont pas les lois qui font une nation ; elles ne sont que l’expression de son caractère.

I informed him of her arrival.

Je l’ai informé de son arrivée.

She met the man of her dreams.

Elle a rencontré l’homme de ses rêves.

You're taking advantage of her weakness.

Tu profites de sa faiblesse.

She was envious of her cousin's success.

Elle enviait le succès de sa cousine.

This is Captain Hook, my favorite of her fish.

Voici Captain Hook, mon préféré parmi ses poissons.

— System Crasher (2019)

She often spoke of her best friend.

Elle parlait souvent de sa meilleure amie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She didn't inform any of her classmates.

Elle n’a informé aucun de ses camarades de classe.

— Suspiria (1977)

Is manhood proved by forcibly robbing a woman of her happiness?

La virilité se prouve-t-elle en privant une femme de son bonheur par la force ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

In the privacy of her bedroom she writes in her diary.

Dans l’intimité de sa chambre, elle écrit dans son journal intime.

In fact, I almost wore one of her dresses here tonight.

En fait, j’ai failli porter l’une de ses robes ici ce soir.

— About Time (2013)

My sister was robbed of her bag on her way home last night.

Ma sœur s’est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.

She informed me of her decision.

Elle m’a informé de sa décision.

She complained of her headache.

Elle s’est plainte de son mal de tête.

Junebug has a wonderful sense of humor, just one of her many genetic gifts.

Junebug a un merveilleux sens de l'humour, qui n'est que l'un de ses nombreux dons génétiques.

— Juno (2007)

She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.

Elle était tellement absorbée qu’elle ne faisait pas attention à ce qui l’entourait.

I made a fuss of her family.

J’ai choyé sa famille.