chercher
I like looking for and collecting postage stamps.
J’aime chercher et collectionner des timbres.
He is always looking for a good job.
Il est toujours à la recherche d’un bon emploi.
They searched here and there looking for survivors.
Ils ont cherché partout des survivants.
They're on a journey looking for good trees.
Ils sont en voyage à la recherche de bons arbres.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Sometimes it's best not to go looking for danger.
Parfois, mieux vaut ne pas aller chercher les ennuis.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I've got the mafia looking for me.
La mafia me recherche.
So you're really looking for a singer, then?
Alors, tu cherches vraiment un chanteur ?
— Control (2007)
I think we may have found what you've been looking for.
Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.
— Castle in the Sky (1986)
He is the very man that we've been looking for.
C’est exactement l’homme que nous cherchons.
They were looking for trouble.
Ils cherchaient les ennuis.
Ils cherchent du travail.
Je suis parti à la recherche du troll.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
So, what exactly are we looking for here?
Alors, qu’est-ce qu’on cherche exactement ici ?
— The Dead Don't Die (2019)
I told you they're looking for a girl for me.
Je t’ai dit qu’ils cherchaient une fille pour moi.
— Gully Boy (2019)
It's not an audition, Fellini's just looking for extras.
Ce n’est pas une audition, Fellini cherche simplement des figurants.
— The Hand of God (2021)
Why would the police be looking for us?
Pourquoi la police nous rechercherait-elle ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Nous cherchions quelqu’un.
Okay, I'm going to keep looking for a hotel.
D’accord, je vais continuer à chercher un hôtel.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tom is under the table, looking for his glasses.
Tom est sous la table, à la recherche de ses lunettes.
Why is Colombia looking for a former Spanish spy relocated to Estonia?
Pourquoi la Colombie recherche-t-elle un ancien espion espagnol qui a été relocalisé en Estonie ?
— Agent Zeta (2026)
We're wildly looking for the evidence to our own existence.
Nous cherchons frénétiquement la preuve de notre propre existence.
So you are still the little boy at heart looking for fallen stars.
Tu es donc toujours ce petit garçon dans l'âme, à la recherche d'étoiles filantes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I know who they are looking for.
Je sais qui ils recherchent.
Mice are looking for free cheese.
Les souris cherchent du fromage gratuit.
Why are you looking for the classroom?
Pourquoi cherchez-vous la salle de classe ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I wasn't looking for anything.
Je ne cherchais rien.
Je ne cherche pas à ce qu’on me plaigne.
You think, looking for your TV's remote is a police job?
Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?
— PK (2014)
He found the book he had been looking for for so long.
Il a trouvé le livre qu’il cherchait depuis si longtemps.
She ended up looking for a different kitten.
Finalement, elle a cherché un autre chaton.
Looking for asylum if we fucking get this count wrong.
Je vais demander l'asile si on se trompe complètement dans ce décompte.
— The Rip (2026)
We're both looking for the same thing.
Nous cherchons tous les deux la même chose.
— Agent Zeta (2026)
We were looking for her earrings in the grass.
Nous cherchions ses boucles d’oreilles dans l’herbe.
— Marty Supreme (2025)
I knew who you were looking for.
Je savais qui vous cherchiez.
They are looking for an apartment.
Ils recherchent un appartement.
Our people know where we are, they're looking for us.
Les nôtres savent où nous sommes, ils nous cherchent.
— Kin-dza-dza! (1986)
I knew they were looking for me.
Je savais qu’ils me cherchaient.
Qui cherche-t-il ?
The cops are looking for the gang's hideout.
Les flics cherchent la planque du gang.
Even what we were looking for in that damn building.
Même ce que nous cherchions dans ce fichu bâtiment.
— M (1931)
That's where Dad is gonna be looking for us.
C’est là que papa va nous chercher.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I came looking for a book, I feel like reading today.
Je suis venu chercher un livre, j'ai envie de lire aujourd'hui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
What should we be looking for?
Que devons-nous rechercher ?
Personne ne nous cherche.
Tom isn't looking for a wife; he's looking for a mom.
Tom ne cherche pas une femme ; il cherche une maman.
You were looking for a new place.
Vous cherchiez un nouvel endroit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
It's the golden seal you were looking for.
C’est le sceau d’or que vous cherchiez.
— Spirited Away (2001)
It was tough looking for one that wasn't chubby.
C’était difficile d’en trouver une qui ne soit pas ronde.
— The Handmaiden (2016)
Need based, just looking for emotional partnership.
Je cherche simplement une relation fondée sur une connexion émotionnelle.
— Piku (2015)
He is always looking for praise.
Il est toujours en quête de compliments.
She found what she was looking for.
Elle a trouvé ce qu’elle cherchait.
I don't want those busy-noses going through our garbage, looking for autographs.
Je ne veux pas que ces fouineurs fouillent dans nos poubelles à la recherche d’autographes.
— Goalie (2019)
This is probably the key that Tom and Mary are looking for.
C’est probablement la clé que Tom et Mary cherchent.
The police are looking for the robber.
La police recherche le voleur.
They came looking for me, didn't find me and let him have it.
Ils sont venus me chercher, ne m’ont pas trouvé et s’en sont pris à lui.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I found the picture you were looking for.
J’ai trouvé la photo que tu cherchais.
They say that hired killers are looking for me?
On dit que des tueurs à gages me recherchent ?
— The Secret Agent (2025)
You are the very person I have been looking for.
Vous êtes la personne que je recherchais.
Here's the map that you were looking for.
Voici la carte que vous cherchiez.
Say that we're a couple looking for a rental.
Dites que nous sommes un couple à la recherche d’un logement à louer.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Music is only love looking for words.
La musique n’est que de l’amour à la recherche de mots.
Tom told me that he was looking for Mary.
Tom m’a dit qu’il cherchait Mary.
Qu’est-ce que tu cherches ?
Nous ne cherchons personne.
I'm just looking for some hiking boots.
Je cherche juste des chaussures de randonnée.
— Falling Down (1993)
What could they have been looking for in the coal?
Que pouvaient-ils bien chercher dans le charbon ?
— M (1931)
You've been looking for all this time?
C’est ça que tu cherches depuis tout ce temps ?
— Dracula (2025)
I was on the go all day today looking for a loan.
J’ai été en vadrouille toute la journée aujourd’hui à la recherche d’un prêt.
He's always looking for one, bless his soul.
Il en cherche toujours une, le pauvre.
— Bicycle Thieves (1948)
I'm not looking for trouble, Johnny.
Je ne cherche pas les ennuis, Johnny.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
We've been running around everywhere looking for freedom.
Nous courons partout depuis un moment à la recherche de la liberté.
— Sinners (2025)
The opportunity that Senna's looking for, and he's going through.
L’occasion que Senna recherche et qu’il est en train de vivre.
— Senna (2010)
Qu’est-ce que je cherchais ?
Nous la cherchions.
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
Ils me cherchent.
Tu ne cherches pas du travail ?
What am I supposed to be looking for?
Qu’est-ce que je suis censé chercher ?
You have been looking for me all this time?
Vous m'avez cherché tout ce temps ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can keep looking for evidence, you're saying?
Tu dis que je peux continuer à chercher des preuves ?
— Mercy (2026)
Seetha shouldn't go looking for Ram.
Seetha ne devrait pas partir à la recherche de Ram.
— RRR (2022)
Everybody knew she was looking for land.
Tout le monde savait qu'elle cherchait un terrain.
— Secret Sunshine (2007)
Why are you looking for Ah-jung's cell phone?
Pourquoi cherches-tu le portable d’Ah-jung ?
— Mother (2009)
Who am I supposed to be looking for?
Qui suis-je censé chercher ?
Vous cherchez un coup de main, monsieur ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Just start looking for a new house.
Commence simplement à chercher une nouvelle maison.
— GoodFellas (1990)
They're looking for a scapegoat.
Ils cherchent un bouc émissaire.
I'll start looking for a new job.
Je vais commencer à chercher un nouvel emploi.
— The Housemaid (2025)
Looking for anything in particular, sir?
Vous cherchez quelque chose en particulier, monsieur ?
— Love Actually (2003)
Were you looking for something?
Vous cherchiez quelque chose ?
I really wanted to read this book here, I was even looking for it.
Je voulais vraiment lire ce livre ici, je le cherchais même.
— The Second Mother (2015)
I'm just down here looking for my sister.
Je suis juste en bas, à la recherche de ma sœur.
— Song of the Sea (2014)
I'm going to ask you again, why are you looking for me?
Je vais te le demander encore une fois : pourquoi me cherches-tu ?
— Agent Zeta (2026)
He's been looking for mermaids for a long time.
Il cherche des sirènes depuis longtemps.
— The Mermaid (2016)
So I killed some time with Karina, looking for something to drink.
Alors, j'ai tué le temps avec Karina en cherchant quelque chose à boire.
— The Way He Looks (2014)
You've been here looking for half an hour.
Ça fait une demi-heure que tu es ici à chercher.
— Bicycle Thieves (1948)
I'm also looking for Ace, a black guy from Dead End Hill.
Je cherche aussi Ace, un Noir de Dead End Hill.
— City of Men (2007)
You were looking for the keys to the vault, weren't you?
Tu cherchais les clés du coffre-fort, n’est-ce pas ?
— Devdas (2002)
Saliman's monsters are looking for this house.
Les monstres de Saliman cherchent cette maison.
— Howl's Moving Castle (2004)
Did you find what you were looking for?
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
I found a rare book I had been looking for.
J’ai trouvé un livre rare que je cherchais depuis longtemps.
I was just looking for someone who could see what I see.
Je cherchais simplement quelqu'un qui puisse voir ce que je vois.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The police are looking for two men along with a child.
La police recherche deux hommes ainsi qu'un enfant.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
This is the very book I have been looking for.
C’est précisément le livre que je cherchais.
If I weren't looking for my brother, I wouldn't be wearing this uniform.
Si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.
— To Live (1994)
It is like looking for a needle in the sea.
C'est comme chercher une aiguille dans la mer.
I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
Je ne pensais pas que la police recherchait des gens qui n’avaient pas de problèmes.
— Psycho (1960)
The police has been looking for Gabriel.
La police recherche Gabriel.
Looking for something to jump to?
Vous cherchez quelque chose sur lequel sauter ?
— Carandiru (2003)
I started looking for a new flat.
J’ai commencé à chercher un nouvel appartement.
Don't go looking for help, or the enemy will think you are weak.
Ne va pas chercher de l’aide, sinon l’ennemi te prendra pour quelqu’un de faible.
— Leviathan (2014)
He spent all morning looking for her.
Il a passé toute la matinée à la chercher.
That's what they're looking for.
C'est ce qu'ils recherchent.
Well, we are going to be looking for a nanny soon.
Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou.
— The Housemaid (2025)
I suspect you fell while looking for fish.
Je suppose que vous êtes tombé en cherchant du poisson.
— Poor Things (2023)
Qui cherchiez-vous ?
All the money spent, we started looking for work.
Une fois tout l’argent dépensé, nous avons commencé à chercher du travail.
You've been looking for your comb, haven't you?
Tu cherches ton peigne, n’est-ce pas ?
— Mirror (1975)
Preposterous, looking for her here!
C’est insensé de la chercher ici !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
They're still looking for the American arms shipment.
Ils cherchent toujours la cargaison d’armes américaine.
— Lust, Caution (2007)
Describe the elements I should be looking for within myself to be sure.
Décrivez les éléments que je devrais rechercher en moi-même pour en être sûr.
— Poor Things (2023)
They were looking for a fight.
Ils cherchaient la bagarre.
This is the very video I have been looking for.
C’est précisément la vidéo que je cherchais.
You're always coming in here looking for trouble, aren't you?
Tu viens toujours chercher des ennuis ici, pas vrai ?
— Do the Right Thing (1989)
Non, nous cherchons un appartement.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We walked all over looking for his gallery.
Nous avons marché partout à la recherche de sa galerie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Ils nous cherchent.
I went looking for the right way to go.
Je suis parti à la recherche du bon chemin.
— Russian Ark (2002)
Got to start looking for the next one.
Il faut commencer à chercher le prochain.
— Departures (2008)
Tom and Mary are looking for John.
Tom et Mary recherchent John.
They are still looking for the child.
Ils cherchent toujours l’enfant.
You spent a year looking for the guy, they let him go and you do nothing?
Vous avez passé un an à le rechercher, ils l'ont relâché et vous n'avez rien fait ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
But we must draw a firm line between ourselves and this man they're looking for!
Mais nous devons absolument nous démarquer de cet homme qu’ils recherchent !
— M (1931)
That's why we have to travel south, looking for a lower passage through it.
C’est pourquoi nous devons voyager vers le sud, à la recherche d’un passage plus bas pour le traverser.
— Society of the Snow (2023)
They are looking for our ally all over the country.
Ils recherchent notre allié dans tout le pays.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm sure she'll come looking for me in a couple of days.
Je suis sûr qu’elle viendra me chercher dans quelques jours.
— Fallen Angels (1995)
The police kept looking for a stolen article for about one month.
La police a recherché l'objet volé pendant environ un mois.
We're wildly looking for evidence of our own existence.
Nous cherchons frénétiquement des preuves de notre propre existence.
This is the key I have been looking for.
C’est la clé que je cherchais.
Thank you, but I'm really not looking for life advice from you.
Merci, mais je ne cherche vraiment pas de conseils de vie de ta part.
— Marty Supreme (2025)