of your

I'm convinced of your innocence.

Je suis convaincu de ton innocence.

I haven't been very supportive of your adventurous spirit.

Je n’ai pas vraiment soutenu ton esprit d’aventure.

— Poor Things (2023)

I'm already acquainted with the state of your marriage.

Je connais déjà l’état de votre mariage.

— Mercy (2026)

Have any of your girlfriends asked, "Go faster, Ayrton"?

L’une de tes petites amies t’a-t-elle déjà demandé : « Plus vite, Ayrton ! » ?

— Senna (2010)

You have to concentrate harder and improve the precision of your breathing.

Vous devez vous concentrer davantage et améliorer la précision de votre respiration.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm not scared of your chickens.

Je n’ai pas peur de tes poules.

What's the capacity of your motorbike's engine?

Quelle est la cylindrée du moteur de ta moto ?

I'm sure he loved the timing of your tits in his face!

Je suis sûr qu’il a adoré le timing de tes seins en pleine figure !

— Mommy (2014)

I'll wait for you at the door of your building, ok?

Je t'attendrai à l'entrée de ton immeuble, d'accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm sure of your success.

Je suis certain de votre réussite.

So we can sing of your adventure.

Pour que nous puissions chanter votre aventure.

— Song of the Sea (2014)

Keep a note of your overtime.

Notez vos heures supplémentaires.

— Gully Boy (2019)

That's the topic of your next essay.

C’est le sujet de votre prochain essai.

— Laurence Anyways (2012)

Times like this are a test of your faith.

Des moments comme celui-ci mettent votre foi à l'épreuve.

— Secret Sunshine (2007)

Nobody's been within a mile of your neighborhood since Sunday.

Personne ne s’est approché à moins d’un kilomètre de ton quartier depuis dimanche.

— Mercy (2026)

Draw a map of your home town.

Dessine une carte de ta ville natale.

Will this ease the suffering of your state?

Cela soulagera-t-il les souffrances de votre État ?

— Dil Se.. (1998)

I heard of your ordeal in the woods.

J’ai entendu parler de votre mésaventure dans les bois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That is a fruit of your effort.

C’est le fruit de tes efforts.

I know that some of your students don't like you.

Je sais que certains de tes élèves ne t’aiment pas.

Mrs Kerner, how would you describe the state of your marriage?

Madame Kerner, comment décririez-vous l’état de votre mariage ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

What's the nature of your emergency?

Quelle est la nature de votre urgence ?

— Mystic River (2003)

Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.

Parce que tu as le nom de Bonnie écrit au bas de tes bâtonnets.

— Toy Story 4 (2019)

For this, and I hope you need it, because it's coming out of your budget.

Pour cela — et j’espère que vous en avez besoin, parce que c’est pris sur votre budget.

— State and Main (2000)

I think that people of your religion don't really read a lot.

Je pense que les gens de ta religion ne lisent pas vraiment beaucoup.

Just when I thought I'd grasped the level of your deceit.

Juste au moment où je pensais avoir compris l’ampleur de ta tromperie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And hopefully some of your customers will, too.

Et espérons que certains de vos clients le feront aussi.

— The Postman (1994)

Look I'm a new member of your group.

Écoutez, je suis un nouveau membre de votre groupe.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The last shopping of your life is done by others.

Les derniers achats de votre vie sont effectués par d'autres.

— Departures (2008)

Miss, who's the president of your company?

Mademoiselle, qui est le président de votre entreprise ?

— Maurie (1973)

I'm very pleased to hear of your success.

Je suis très heureux d’apprendre votre réussite.

I don't want to hear any more of your complaining.

Je ne veux plus entendre tes jérémiades.

Here’s a map of your camp.

Voici le plan de votre camp.

Now it's your turn to deal with the consequences of your achievement.

Maintenant, c’est à ton tour d’assumer les conséquences de ta réussite.

— Oppenheimer (2023)

It's been determined a second opinion is required for some of your patients.

Il a été déterminé qu’un deuxième avis est nécessaire pour certains de vos patients.

— Nuremberg (2025)

But I wasn't at any of your other schools.

Mais je n’étais dans aucune de tes autres écoles.

— Wicked (2024)

That's all of your film?

C’est tout ton film ?

— Solaris (1972)

I'm giving some of your shifts to Chad.

Je confie certains de tes services à Chad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Yes, one of the wonders of your island.

Oui, l'une des merveilles de votre île.

— The Postman (1994)

All that's left of your childhood fits in a little box, a little rusty box.

Tout ce qu’il reste de ton enfance tient dans une petite boîte, une petite boîte rouillée.

— Amélie (2001)

Be careful of your fingers.

Fais attention à tes doigts.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm fed up of your lies!

J’en ai marre de tes mensonges !

— Dil Se.. (1998)

I am glad to hear of your success.

Je suis heureux d’apprendre votre réussite.

I don't think I want to answer any more of your questions right now.

Je ne pense pas vouloir répondre à d’autres de tes questions pour le moment.

That's the least of your worries.

C’est bien le cadet de tes soucis.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm a huge fan of your sense of humor, you know that.

Je suis un grand fan de ton sens de l’humour, tu le sais bien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm field-stripping you of your command.

Je vous relève de votre commandement.

— Moonrise Kingdom (2012)

The State Department has arranged for the return of your comrades.

Le département d'État a organisé le retour de vos camarades.

— Die Hard (1988)

I see so many of your kind.

Je vois tant de gens de votre espèce.

— A Chinese Ghost Story (1987)

What is the main purpose of your studying English?

Quel est l’objectif principal de votre apprentissage de l’anglais ?

Top of your class.

Le premier de ta classe.

— Catch Me If You Can (2002)

Please, Mr. Flynn, get control of your client.

S'il vous plaît, Monsieur Flynn, veuillez reprendre le contrôle de votre client.

— Chicago (2002)

You know what, I'm so sick of your generation, man.

Tu sais quoi, j’en ai vraiment marre de ta génération, mec.

— Anora (2024)

This is the fruit of your imagination.

C'est le fruit de ton imagination.

So you would not be wrong according to the law of your people?

Vous ne seriez donc pas en tort selon la loi de votre peuple ?

— The Legacy of the Siren (2012)

He's sick of your shit!

Il en a marre de tes conneries !

— La Haine (1995)

O Lord, hear the prayer of your followers.

Ô Seigneur, entends la prière de tes disciples.

— Secret Sunshine (2007)

We request the pleasure of your company.

Nous avons le plaisir de vous inviter.

— Farewell My Concubine (1993)

I've heard of your engagement.

J’ai entendu parler de vos fiançailles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm told you drink the blood of your victims?!

On m'a dit que tu buvais le sang de tes victimes ?!

— Dracula (2025)

It's abuse of your position in the community to be charging that.

C’est abuser de votre position au sein de la communauté que de faire payer cela.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm amazed at the patience of your ex-husband.

Je suis impressionné par la patience de ton ex-mari.

— Mirror (1975)

You would deprive us of your talents at this time?

Vous nous priveriez de vos talents en ce moment?

— Dune (2021)

We have failed to see the wonders of your great creation.

Nous n'avons pas su voir les merveilles de votre grande création.

— Secret Sunshine (2007)

Comrade Boris, you must fight to the last drop of your blood.

Camarade Boris, vous devez vous battre jusqu'à la dernière goutte de votre sang.

— The Cranes Are Flying (1957)

The butt of your rifle is facing away from you.

La crosse de votre fusil est tournée dans la direction opposée à la vôtre.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Your job is to ensure the smooth running of your province.

Votre travail consiste à assurer le bon fonctionnement de votre province.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't think that I want to answer any more of your questions right now.

Je ne pense pas avoir envie de répondre à d’autres de tes questions pour le moment.

My crew has spoken extremely highly of your city and its hospitality.

Mon équipage m’a dit le plus grand bien de votre ville et de son hospitalité.

I know that some of your students do not appreciate you.

Je sais que certains de tes élèves ne t’apprécient pas.

Come to the arms of your wooden brothers.

Viens dans les bras de tes frères de bois.

— Pinocchio (2019)

Is that the limit of your vision?

C’est tout ce que tu peux voir ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I bumped into the principal of your school yesterday.

Je suis tombé sur le directeur de votre école hier.

— Haider (2014)

I'm certain of your success.

Je suis certain de votre réussite.

I'm not trying to deprive you of your rights.

Je n’essaie pas de vous priver de vos droits.

Two, you're the most highly decorated member of your unit.

Deuxièmement, tu es le membre le plus décoré de ton unité.

— The Fifth Element (1997)

They robbed you of your best dick years, my dude.

Ils t'ont volé tes meilleures années de bite, mon pote.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Somewhere beyond the eastern border of your kingdom in the swamps.

Quelque part au-delà de la frontière orientale de votre royaume, dans les marécages.

— The Legacy of the Siren (2012)

Nobody here has explained to you the full extent of your condition.

Personne ici ne vous a expliqué toute l'étendue de votre état.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What are you, the star of your school?

Tu es la star de ton école ?

— Almost Famous (2000)

On the very day of your wedding.

Le jour même de votre mariage.

— Once Upon a Time in the West (1968)

What is the currency of your country?

Quelle est la monnaie de votre pays ?

Did you charge the battery of your mobile phone?

Avez-vous chargé la batterie de votre téléphone portable ?

Only a producer of your courage could get it made.

Seul un producteur aussi courageux que vous pourrait y parvenir.

— 8½ (1963)

Could you take some photos of your city for me?

Pourriez-vous prendre quelques photos de votre ville pour moi ?

Are you out of your senses?

Êtes-vous devenu fou ?

— Picnic (1955)

That will be the sum of your efforts?

Ce sera le résultat de vos efforts ?

— The Handmaiden (2016)

Please give us the benefit of your advice and criticism.

Veuillez nous faire part de vos conseils et de vos critiques.

— Farewell My Concubine (1993)

You know how itchy it is when you get bit on the sole of your foot?

Vous savez à quel point ça démange quand on se fait piquer sous le pied ?

— Lady Vengeance (2005)

I am fully convinced of your innocence.

Je suis pleinement convaincu de votre innocence.

Maybe you should take some of your medicine.

Vous devriez peut-être prendre certains de vos médicaments.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Batou, how much of your original body do you have left?

Batou, quelle part de ton corps d'origine te reste-t-il ?

— Ghost in the Shell (1995)

We have a good opinion of your invention.

Nous avons une bonne opinion de votre invention.

Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.

La prochaine fois, lance-toi à fond et débarrasse-nous de ta stupidité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Um, the day of your wedding, she was in my shop.

Euh, le jour de votre mariage, elle était dans ma boutique.

— Solo Mio (2026)

Something came out of your tank!

Quelque chose est sorti de votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

Is it true Aldina tore up yet another of your poems?

Est-il vrai qu'Aldina a encore déchiré un autre de vos poèmes ?

— Amarcord (1973)

I cannot help but admit the truth of your observations.

Je ne peux m'empêcher d'admettre la justesse de vos observations.

Well, can any of your neighbors tell, Kate?

Alors, Kate, est-ce que l'un de tes voisins pourrait le dire ?

— Henry V (1989)

The footprint in this photo and the sole of your shoe.

L'empreinte de pas sur cette photo et la semelle de votre chaussure.

— Memories of Murder (2003)

Be the master of your will and the servant of your conscience!

Sois maître de ta volonté et serviteur de ta conscience !

His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Son esprit trouvera son chemin jusqu'aux demeures de vos pères.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We even had a big fight when I was very critical of your last film.

Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.

— 8½ (1963)

I am convinced of your innocence.

Je suis convaincu de votre innocence.

What are some of your favourite foods?

Quels sont certains de vos aliments préférés ?

You recite a prayer of your choice.

Vous récitez une prière de votre choix.

— Funny Games (1997)

They saw the flash of your muzzle.

Ils ont vu l'éclair de votre canon.

— All Quiet on the Western Front (2022)

The fluency of your English is amazing.

Votre maîtrise de l'anglais est incroyable.

I can assure you of your success.

Je peux vous assurer de votre succès.

Keep hold of your chair, not to fall down.

Tenez-vous bien à votre chaise pour ne pas tomber.

— Office Romance (1977)

Look on it as another of your experiments.

Considérez cela comme une autre de vos expériences.

— The Skin I Live In (2011)

I will not lead the Ring within a hundred leagues of your city.

Je ne mènerai pas l'Anneau à moins de cent lieues de votre ville.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can trace the ups and downs of your lives.

Je peux retracer les hauts et les bas de votre vie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Marcello, will you give me a proof of your friendship?

Marcello, peux-tu me donner une preuve de ton amitié ?

— The Conformist (1971)

You have written confirmation of your count?

Avez-vous une confirmation écrite de votre décompte ?

— The Rip (2026)

Enough of your swimming!

Assez nagé !

— Little Vera (1988)

The kitty is waiting around for one smell of your smoke.

Le chat attend patiemment une seule odeur de fumée.

— Farewell My Concubine (1993)

Remember any of your original language?

Vous souvenez-vous de votre langue maternelle ?

— The Man from Earth (2007)

This medicine will cure you of your skin disease.

Ce médicament vous guérira de votre maladie de peau.

Soon you will reap the fruits of your efforts.

Bientôt, vous récolterez les fruits de vos efforts.

Unseen except as a flare in the corner of your eye.

Invisible, sauf comme une lueur dans le coin de l'œil.

— Mystic River (2003)

I know the hidden secrets of your military heart.

Je connais les secrets cachés de ton cœur militaire.

— A Dog's Will (2000)

I cannot but admit the truth of your observations.

Je ne peux que reconnaître la justesse de vos observations.

My tongue tastes like the salt of your tears.

Ma langue a le goût du sel de tes larmes.

What was the cause of your quarrel?

Quelle était la cause de votre querelle ?

The survival of your people depends on the next decision.

La survie de votre peuple dépend de la prochaine décision.

— Ne Zha (2019)

If you kill yourself, what of your fortune?

Si vous vous suicidez, qu'adviendra-t-il de votre fortune ?

— The Handmaiden (2016)

The matter of your betrayal.

La question de votre trahison.

— The Bluff (2026)

You know, we got every single one of your records.

Vous savez, nous avons reçu tous vos disques.

— Sinners (2025)

For the widows of your crew.

Pour les veuves de votre équipage.

— The Bluff (2026)

Why do you go out of your way to come here every night?

Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

— The Machinist (2004)

Here are some of your toys.

Voici quelques-uns de vos jouets.

— Wild Strawberries (1957)

What are the first five letters of your email?

Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse e-mail ?

What are some of your favorite foods?

Quels sont certains de vos aliments préférés ?