to arrested

In fact, if you don't help me fix this, I'm gonna have you arrested.

En fait, si tu ne m’aides pas à régler ça, je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

Yes, you're gonna get arrested, too.

Oui, tu vas te faire arrêter, toi aussi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I was arrested because I helped him escape.

J’ai été arrêté(e) parce que je l’ai aidé à s’échapper.

Your wife and daughter were arrested five days ago.

Votre femme et votre fille ont été arrêtées il y a cinq jours.

— Nuremberg (2025)

They arrested some of my friends.

Ils ont arrêté certains de mes amis.

— The Wind Rises (2013)

No, you'll be arrested.

Non, tu seras arrêté(e).

— 3 Idiots (2009)

If he wants to get himself arrested, that's his choice.

S’il veut se faire arrêter, c’est son choix.

— Paddington 2 (2017)

Does the law allow you to torture people you've arrested?

La loi vous autorise-t-elle à torturer les personnes que vous avez arrêtées ?

— Haider (2014)

The police officers arrested the burglar.

Les policiers ont arrêté le cambrioleur.

Ziri will be arrested.

Ziri sera arrêté.

I thought I'd be arrested.

Je pensais que j’allais être arrêté(e).

— Volver (2006)

Three people have been arrested.

Trois personnes ont été arrêtées.

I'd be arrested if I did that.

Je me ferais arrêter si je faisais ça.

They arrested Varlam himself.

Ils ont arrêté Varlam en personne.

— Repentance (1987)

Tom should've never been arrested.

Tom n’aurait jamais dû être arrêté.

Has William been arrested?

William a-t-il été arrêté ?

Tom has been arrested.

Tom a été arrêté.

They were arrested along with their friends.

Ils ont été arrêtés avec leurs amis.

They just arrested him.

Ils viennent de l’arrêter.

— The Fifth Element (1997)

You're gonna get me and Teddy arrested.

Tu vas nous faire arrêter, Teddy et moi.

— Bugonia (2025)

He's been arrested as a capitalist.

Il a été arrêté en tant que capitaliste.

— To Live (1994)

It's your fault they arrested my son.

C’est à cause de toi qu’ils ont arrêté mon fils.

— The Hand of God (2021)

I get arrested from time to time.

Je me fais arrêter de temps en temps.

Arrested for what?

Arrêté pour quoi ?

— Anora (2024)

Thousands of people there were arrested.

Des milliers de personnes ont été arrêtées sur place.

If you do not move immediately, you will be arrested.

Si vous ne bougez pas immédiatement, vous serez arrêté.

The police have arrested the murderer's accomplices.

La police a arrêté les complices du meurtrier.

You arrested him because of that rubbish, that filth?

Vous l'avez arrêté à cause de ces ordures, de cette saleté ?

— Repentance (1987)

We could get arrested for this.

On pourrait se faire arrêter pour ça.

I could have you arrested.

Je pourrais vous faire arrêter.

I knew I was going to be arrested.

Je savais que j’allais être arrêté.

You should be arrested.

Vous devriez être arrêté.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He said Hina had disappeared and that the police had arrested you.

Il a dit qu'Hina avait disparu et que la police t'avait arrêté.

— Weathering with You (2019)

We're gonna get arrested.

On va se faire arrêter.

— Wicked (2024)

Tom never should've been arrested.

Tom n’aurait jamais dû être arrêté.

The police handcuffed and arrested him!

La police l'a menotté et arrêté !

— La Strada (1954)

Am I being arrested?

Suis-je en train d'être arrêté ?

— A Fantastic Woman (2017)

I'm gonna be arrested soon.

Je vais bientôt être arrêté(e).

— Broker (2022)

The chariot that arrested me.

Le char qui m'a arrêté.

— The Visitors (1993)

They arrested the culprit around six months later.

Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.

You'll be arrested.

Vous serez arrêté.

— Tell No One (2006)

He's gonna get himself arrested.

Il va finir par se faire arrêter.

— Weathering with You (2019)

No one tried to have me arrested.

Personne n’a essayé de me faire arrêter.

You were arrested at a bar.

Tu as été arrêté dans un bar.

— Mercy (2026)

You might be arrested at any time.

Vous pourriez être arrêté à tout moment.

My client never should've been arrested.

Mon client n’aurait jamais dû être arrêté.

I'm gonna have you arrested.

Je vais te faire arrêter.

— Anora (2024)

Either you cooperate or I'll have you arrested.

Soit tu coopères, soit je te fais arrêter.

I've been arrested.

J’ai été arrêté(e).

Why was Rubens arrested?

Pourquoi Rubens a-t-il été arrêté ?

— I'm Still Here (2024)

They arrested him.

Ils l’ont arrêté.

If it would, he wouldn't have been arrested.

Si c’était le cas, il n’aurait pas été arrêté.

— Farewell My Concubine (1993)

I want him arrested.

Je veux qu'il soit arrêté.

— Picnic (1955)

You could've been arrested!

Tu aurais pu être arrêté(e) !

— Gully Boy (2019)

They've been arrested.

Ils ont été arrêtés.

Yeah, this, uh--they just arrested this woman for a triple homicide.

Ouais, euh… ils viennent d’arrêter cette femme pour un triple homicide.

— Chicago (2002)

Is there any chance Tom will get arrested?

Tom risque-t-il d'être arrêté ?

One of the test persons has been arrested.

L'une des personnes ayant participé aux tests a été arrêtée.

— The Experiment (2001)

Arrested?

Arrêté?

— Anora (2024)

Swami, the police have arrested Munna!

Swami, la police a arrêté Munna !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Clair, I was arrested as his murderer.

Bien sûr, j’ai été arrêté pour son meurtre.

They arrested Mezzetti.

Ils ont arrêté Mezzetti.

— Rome, Open City (1945)

You arrested the criminals.

Vous avez arrêté les criminels.

Shamshad's thrilled after getting Faizal arrested.

Shamshad est ravi d’avoir fait arrêter Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't want him arrested.

Je ne veux pas qu’il soit arrêté.

— Mystic River (2003)

None of them have been arrested or punished to this day.

Aucun d'eux n'a été arrêté ni puni à ce jour.

— I'm Still Here (2024)

He arrested the criminals.

Il a arrêté les criminels.

Have you ever been arrested?

Avez-vous déjà été arrêté ?

Are they the ones arrested yesterday?

Sont-ce ceux qui ont été arrêtés hier ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I arrested the leader.

J’ai arrêté le chef.

— La Haine (1995)

Most of the suspects have been arrested.

La plupart des suspects ont été arrêtés.

The policeman arrested him for speeding.

Le policier l’a arrêté pour excès de vitesse.

Tom won't be arrested.

Tom ne sera pas arrêté.

And let her get arrested?

Et la laisser se faire arrêter ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

And he's been arrested twice for assault.

Et il a déjà été arrêté deux fois pour agression.

— Decision to Leave (2022)

You were arrested for having helped him in his escape.

Vous avez été arrêté(e) pour l’avoir aidé à s’évader.

Now they've been arrested.

Maintenant, ils ont été arrêtés.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The crooks were arrested.

Les malfaiteurs ont été arrêtés.

You should have him arrested.

Vous devriez le faire arrêter.

— Agora (2009)

Ivan will be arrested.

Ivan sera arrêté.

They arrested me.

Ils m'ont arrêté.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They've arrested Father Jean.

Ils ont arrêté le père Jean.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Police arrested one man.

La police a arrêté un homme.

I ended up getting arrested.

J’ai fini par me faire arrêter.

— Weathering with You (2019)

Has Tom been arrested?

Tom a-t-il été arrêté ?

You'll get us all arrested!

Tu vas tous nous faire arrêter !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Rape and murder, arrested by the court.

Viol et meurtre, arrêté par le tribunal.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Peter arrested?

Pierre arrêté ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

They arrested Tom.

Ils ont arrêté Tom.

You wanna get us arrested?

Vous voulez nous faire arrêter ?

— Nights of Cabiria (1957)

We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.

Nous dirons à Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.

— Barfi! (2012)

I'm getting arrested!

Je me fais arrêter !

— Marty Supreme (2025)

If you'd been drunk, I'd have arrested you.

Si vous aviez été ivre, je vous aurais arrêté(e).

— Brother (1997)

The police have arrested someone.

La police a arrêté quelqu’un.