killing me

me tue

→ kill

phrase Rare #17,768

me tue Expression souvent figurée pour dire que quelque chose provoque une forte douleur, de la fatigue ou de l’exaspération. « You are killing me » peut aussi signifier « tu me tues » sur le ton de la plaisanterie.

EN: These shoes are killing me!

FR: Ces chaussures me tuent !

I swear, Mr. Miller, you're killing me.

Je vous jure, Monsieur Miller, vous me tuez.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I know it's my fault, that's what's killing me.

Je sais que c’est ma faute, c’est ça qui me tue.

— The Barbarian Invasions (2003)

She's killing me.

Elle me tue.

Miss, you're killing me!

Mademoiselle, vous me tuez !

— The Handmaiden (2016)

After killing me first.

Après m'avoir tué en premier.

— Decision to Leave (2022)

You're killing me.

Tu me tues.

— Anora (2024)

You are killing me.

Tu me tues.

She's my wife too, and she's killing me!

C'est aussi ma femme, et elle me tue !

— Divorce Italian Style (1961)

You're killing me!

Tu me tues !

— Howl's Moving Castle (2004)

My legs are killing me.

J’ai les jambes en compote.

You'll regret not killing me.

Tu regretteras de ne pas m’avoir tué.

— I Saw the Devil (2010)

Oh, you're just killing me!

Oh, tu me fais mourir de rire !

— Little Vera (1988)

The debts were killing me.

Les dettes me tuaient.

— Barfi! (2012)

Guys, you're just killing me, so many of you here!

Les gars, vous êtes en train de me tuer, vous êtes tellement nombreux ici !

— Little Vera (1988)

It's killing me!

Ça me tue !

— Jean de Florette (1986)

My skull 's killing me.

J’ai un mal de crâne terrible.

— Brother (1997)

You're killing me, here!

Tu me tues, là !

— Chicago (2002)