hold on

Hold on for a few minutes, will you?

Attendez quelques minutes, voulez-vous ?

Hold on, youngling.

Tiens bon, jeune homme.

— The Visitors (1993)

Wait, hold on!

Attendez, un instant !

— The Wind Rises (2013)

Hold on a minute!

Attendez une minute !

— Andrei Rublev (1966)

Whoa, hold on, the police?

Oh, attendez, la police ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hold on a second, Margie, I got another call.

Attends une seconde, Margie, j'ai reçu un autre appel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Oh, now, now, hold on, hold on.

Oh, maintenant, maintenant, attendez, attendez.

— The Big Sick (2017)

Just hold on, pal.

Tiens bon, mon pote.

— Kajaki (2014)

Nishimiya, hold on to the railing.

Nishimiya, tiens-toi à la rambarde.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Just hold on there.

Attendez un peu.

— City of God (2002)

Hold on!

Attendez!

— Ratatouille (2007)

Hold on, now.

Attendez, maintenant.

— Cold Storage (2026)

Marvin, I need you to hold on.

Marvin, j'ai besoin que tu tiennes bon.

— Reservoir Dogs (1992)

Uh, hold on.

Euh, attendez.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hold on, I twisted my ankle.

Attends, je me suis tordu la cheville.

— City of God (2002)

Hold on, babe.

Attends, chérie.

— The Visitors (1993)

Hold on, hold on, hold on.

Attendez, attendez, attendez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Can you hold on a little longer?

Peux-tu tenir encore un peu ?

Okay, hold on.

Attendez.

— Broker (2022)

Wait, hold on.

Attendez, un instant.

— Juno (2007)

Maybe I can hold on for two hours.

Je pourrai peut-être tenir deux heures.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We have to hold on now and wait for fresh troops.

Nous devons tenir bon pour l'instant et attendre des renforts.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Hold on, men!

Tenez bon, les gars !

— The Needle (1989)

Hold on a moment.

Attends un instant.

— I Saw the Devil (2010)

Hold on, dude!

Attends, mec !

— Elite Squad (2007)

Hold on there!

Attendez !

— Toy Story 4 (2019)

Hold on, squirt.

Attends, gicle.

— The Thief (1997)

I just need to hold on till then.

Il me suffit de tenir jusque-là.

— Paddington 2 (2017)

Hey, hold on a minute, pops!

Hé, attends une minute, papa !

— Akira (1988)

Now hold on.

Attendez.

— Ne Zha (2019)

Hold on tight!

Accrochez-vous bien !

— No (2012)

Could you hold on a second?

Pourriez-vous patienter une seconde ?

Hold on, Dogmatix.

Attendez, Dogmatix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Hold on to this for the second set.

Gardez ça en réserve pour la deuxième série.

— Whiplash (2014)

Hold on, mate.

Attends, mon pote.

— Kajaki (2014)

Hold on, Nadya.

Attends, Nadya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Hold on.

Attendez.

— Anora (2024)

Hold on class!

Attendez, la classe !

— Elite Squad (2007)

You hold on.

Tiens bon.

— Kajaki (2014)

Hold on to this.

Gardez ceci.

— Roma (2018)

The ones to hold on to are in my room.

Ceux qu'il faut conserver sont dans ma chambre.

— Solaris (1972)

Just hold on.

Attendez un peu.

— Malcolm X (1992)

Here, so he can hold on to it.

Voilà, pour qu'il puisse le garder.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I have a little errand, so hold on.

J'ai une petite course à faire, alors attendez.

— When Marnie Was There (2014)

Hold on people.

Tenez bon, les amis.

— Elite Squad (2007)

Wait, hold on a sec.

Attendez, une seconde.

— Parasite (2019)

Hold on, little Hobbits.

Tenez bon, petits Hobbits.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Hold on, Angelica.

Attends, Angelica.

— City of God (2002)

Hold on, patient.

Tenez bon, patient.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Anybody hold on to my phone?

Quelqu'un a mon téléphone ?

— Aquarius (2016)

Hold on, Frodo.

Attends, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Jack, could you hold on just one second?

Jack, tu pourrais attendre une seconde ?

— Blow Out (1981)

Hold on?

Attendez?

— Mulholland Drive (2001)

Hold on, Yuri!

Attends, Yuri !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Please hold on.

S'il vous plaît, attendez.

Hold on a moment!

Attendez un instant !

Everybody, hold on!

Attendez tous !

— Greenland 2: Migration (2026)

Hold on a minute.

Attends une minute.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hold on, you say Raven?

Attendez, vous dites Raven ?

— Mercy (2026)

Hold on there, son!

Attends un peu, fiston !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Liliana, hold on!

Liliana, attends !

— Society of the Snow (2023)

Honey, hold on one second.

Chérie, attends une seconde.

— Falling Down (1993)

Hold on a moment, please.

Attendez un instant, s'il vous plaît.

Hold on, Tom.

Attends, Tom.

Hold on this for a second, would you please?

Attendez une seconde, s'il vous plaît ?

— Summertime (1955)

Hold on, let me get a secure channel.

Attendez, laissez-moi trouver un canal sécurisé.

— Ghost in the Shell (1995)

Hold on to me.

Tiens-toi à moi.

— The Cranes Are Flying (1957)

Hold on, hold on.

Attendez, attendez.

— Malcolm X (1992)

Can you hold on for a second?

Pouvez-vous patienter une seconde ?

Hold on, hold on, hold on, hold on.

Attendez, attendez, attendez, attendez.

— Wrong Turn (2021)

Hold on a minute, please.

Veuillez patienter une minute.

Hold on, Stack.

Attends, Stack.

— Sinners (2025)