he falls

Even night falls on the longest day of the year.

Même la nuit tombe le jour le plus long de l'année.

Rain falls.

Il pleut.

— Burning (2018)

Sit here while the building falls down?

Rester assis ici pendant que le bâtiment s'effondre ?

— Die Hard (1988)

The Saint falls, exhausted, in the snow.

Le Saint tombe, épuisé, dans la neige.

— Happy as Lazzaro (2018)

I want to see how a dictatorship falls.

Je veux voir comment une dictature s'effondre.

— The Conformist (1971)

As Goring falls, so do they all.

Avec la chute de Goring, ils tomberont tous.

— Nuremberg (2025)

If the station falls in a populated area, multiple casualties are inevitable.

Si la station s'effondre dans une zone habitée, de nombreuses victimes sont inévitables.

— Salyut-7 (2017)

At the end of November, darkness falls early in the day.

Fin novembre, la nuit tombe tôt.

Your hair never falls in quite the same way.

Vos cheveux ne tombent jamais tout à fait de la même façon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nobody falls with me.

Personne ne tombe avec moi.

— The Hand of God (2021)

Aim where she falls.

Visez là où elle tombe.

— Princess Mononoke (1997)

As a rule, hail falls in the summer.

En règle générale, la grêle tombe en été.

This year, Valentine's Day falls on a Sunday.

Cette année, la Saint-Valentin tombe un dimanche.

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

Lorsqu’un jour férié tombe un dimanche, nous avons un jour férié supplémentaire le lundi.

Christmas falls on Sunday this year.

Noël tombe un dimanche cette année.

If your mate is shot and falls on the ground, what will you do?

Si votre camarade se fait tirer dessus et tombe au sol, que ferez-vous ?

— Elite Squad (2007)

Rain is the water that falls from the clouds.

La pluie est l’eau qui tombe des nuages.

If one falls, we all fall.

Si l'un d'entre nous tombe, nous tombons tous.

— Mondays in the Sun (2002)

The stream falls into the pond.

Le ruisseau se jette dans l’étang.

About the lady that falls to her own death?

À propos de la dame qui fait une chute mortelle ?

— Anaconda (2025)

Or falls till we freeze.

Ou tombe jusqu'à ce que nous gelions.

— The Platform (2019)

St. Valentine's Day falls on Sunday this year.

La Saint-Valentin tombe un dimanche cette année.

It's late and night falls.

Il se fait tard et la nuit tombe.

He pushes the other one, who falls.

Il pousse l'autre, qui tombe.

— Mondays in the Sun (2002)

As he falls, so do they all.

Lorsqu'il tombe, ils tombent tous avec lui.

— Nuremberg (2025)

A boy plays and falls down.

Un garçon joue et tombe.

"When night falls, I still have not found Him."

Quand la nuit tombe, je ne L’ai toujours pas trouvé.

— Wild Strawberries (1957)

In times of war, the law falls silent.

En temps de guerre, la loi se tait.

My birthday falls on Friday this year.

Mon anniversaire tombe un vendredi cette année.

Night falls.

La nuit tombe.

Money falls around you like rain.

L'argent tombe autour de vous comme de la pluie.

— Super 30 (2019)

He who digs a pit for others, falls into it himself.

Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe lui-même.

The temperature falls.

La température baisse.

Before Durin's Day falls.

Avant que le Jour de Durin ne tombe.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The next holiday falls on a Sunday.

Le prochain jour férié tombe un dimanche.

He always slips and falls after the first hundred feet.

Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

That's usually when the ground falls out from underneath your feet.

C’est généralement à ce moment-là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.

Fearing her father's rage, she falls prey to horrifying visions.

Craignant la colère de son père, elle est en proie à d’horribles visions.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tonight the House of Atreides falls.

Ce soir, la Maison Atréides tombe.

— Dune (2021)

You think disaster just falls from the sky?

Tu crois que les catastrophes tombent du ciel ?

— Farewell My Concubine (1993)

My character falls in love with his daughter-in-law, and she with him.

Mon personnage tombe amoureux de sa belle-fille, et elle de lui.

— Day for Night (1973)

The tree falls.

L’arbre tombe.

Remember the Palm move that falls from heaven?

Tu te souviens du mouvement de paume qui tombe du ciel ?

— Kung Fu Hustle (2004)

What if he falls down on the road?

Et s'il tombait sur la route ?

— Piku (2015)

Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.

Assurez-vous que la prochaine réunion tombe un jour où Tom ne sera pas là.

If he falls, fine.

S’il tombe, tant pis.

— The Princess Bride (1987)

She falls in love with her father-in-law.

Elle tombe amoureuse de son beau-père.

— Day for Night (1973)

He falls down screaming.

Il tombe en criant.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.

Tom s’endort presque toujours le soir en serrant son ours en peluche dans ses bras.

They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.

Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.

— The Boy and the Heron (2023)

They don't allow us to collect the water that falls from the rain, by law!

La loi nous interdit de récupérer l’eau de pluie !

— Even the Rain (2011)

In winter, night falls quickly.

En hiver, la nuit tombe vite.

Play him music and he falls straight to sleep.

Mettez-lui de la musique et il s’endort aussitôt.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If someone falls from there, that's a guaranteed death.

Si quelqu’un tombe de là, c’est la mort assurée.

— Moonrise Kingdom (2012)

But it will be their doom if the tree falls.

Mais ce sera leur perte si l'arbre tombe.

— Russian Ark (2002)

The money I have now falls short of what I need.

L’argent dont je dispose actuellement ne suffit pas à couvrir mes besoins.

A liar has prepared sentences, which he falls back on when under pressure.

Un menteur prépare des phrases toutes faites, sur lesquelles il se rabat lorsqu'il est sous pression.

— The Lives of Others (2006)