Yap.Town

text

message, texto, texte, envoyer un texto, envoyer un SMS

t ɛ k s t
noun Uncommon #12,228
message, texto « Texto » est familier.
EN: I sent her a text.
FR: Je lui ai envoyé un texto.
texte
EN: Please read the text on the page.
FR: Veuillez lire le texte sur la page.
Declension of text
texttexts

Please translate this Japanese text into French.

Veuillez traduire ce texte japonais en français.

Ziri sent Rima text messages.

Ziri a envoyé des SMS à Rima.

The handwritten text is illegible.

Le texte manuscrit est illisible.

Translating that text will be very easy.

Traduire ce texte sera très facile.

I concur fully with his text.

Je suis tout à fait d’accord avec son texte.

Not every text deserves to be published.

Tous les textes ne méritent pas d’être publiés.

To translate a Czech text is very difficult.

Traduire un texte tchèque est très difficile.

It's an important text.

C’est un texte important.

— TÁR (2022)

Let's read Carlotta's text.

Lisons le texte de Carlotta.

— Perfect Strangers (2016)

When you quote a stupid text, do not forget the context.

Quand vous citez un texte stupide, n’oubliez pas le contexte.

This book doesn't have much text.

Ce livre ne contient pas beaucoup de texte.

Sometimes, authors translate their own text.

Parfois, les auteurs traduisent eux-mêmes leurs textes.

It's a very sad text.

C’est un texte très triste.

— Pain and Glory (2019)

You ignored my text.

Tu as ignoré mon message.

— Your Name. (2016)

Read the problem text thoroughly.

Lisez attentivement l’énoncé du problème.

An assistant holds up a sign, as if I had forgotten my text.

Un assistant brandit une pancarte, comme si j'avais oublié mon texte.

— Look Who's Back (2015)

Thomas did not answer my text messages.

Thomas n'a pas répondu à mes SMS.

Early Latin text.

Texte latin ancien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

There isn't much text in this book.

Il n’y a pas beaucoup de texte dans ce livre.

Hold it, first text.

Attendez, premier texte.

— Perfect Strangers (2016)

His text was stuffed with cross references.

Son texte était truffé de références croisées.

Well, maybe you should have studied the rebellion text a little harder.

Eh bien, peut-être auriez-vous dû étudier un peu plus attentivement le texte sur la rébellion.

— One Battle After Another (2025)

Text.

Texte.

— Perfect Strangers (2016)

There's not so much text in this book.

Il n’y a pas tellement de texte dans ce livre.

Read the Berber text.

Lisez le texte berbère.

Thanks, but it isn't a dramatic text.

Merci, mais ce n’est pas un texte dramatique.

— Pain and Glory (2019)

Will you send text to your friend now?

Vas-tu envoyer un SMS à ton ami maintenant ?

— Masaan (2015)

I started getting text messages in Berber.

J’ai commencé à recevoir des SMS en berbère.

verb Uncommon #14,737
envoyer un texto, envoyer un SMS S’emploie surtout dans un registre courant.
EN: You can text me when you arrive.
FR: Tu peux m’envoyer un texto quand tu arrives.
Conjugation of text
text
Present
texting
Indicative past
texted
Past
texted

Can I text you?

Puis-je t'envoyer un SMS ?

— TÁR (2022)

Uh, text me about the Harvest Fest.

Euh, envoie-moi un texto à propos de la Fête des récoltes.

— Whistle (2026)

And don't just text, call me.

Et ne m’envoie pas seulement des textos, appelle-moi.

— Aquarius (2016)

Text her back.

Réponds-lui par SMS.

— Broker (2022)

Hey, we'll text.

Salut, on s’écrira par texto.

— The Big Sick (2017)

I'll text her now.

Je vais lui envoyer un message maintenant.

— TÁR (2022)

I will text her then come to see you.

Je lui enverrai un message, puis je viendrai te voir.

— Masaan (2015)

It's dangerous to text while crossing the road.

C’est dangereux d’envoyer des messages en traversant la rue.

He managed to text her.

Il a réussi à lui envoyer un SMS.

Don't text and drive.

N’envoyez pas de messages au volant.

— The Housemaid (2025)

It's not safe to text while you drive.

Il n’est pas prudent d’envoyer des SMS au volant.

Text me your shopping list.

Envoyez-moi votre liste de courses par SMS.

Then text me his address.

Alors, envoie-moi son adresse par SMS.

— The Chaser (2008)

I'll text him the address.

Je vais lui envoyer l’adresse par SMS.

— Andhadhun (2018)

I will text to you.

Je t’enverrai un SMS.

— TÁR (2022)

I've been tracking their route, and she promised to call or text every week.

Je suis leur itinéraire, et elle a promis d’appeler ou d’envoyer un message chaque semaine.

— Wrong Turn (2021)

I'm gonna text Sosa this address and tell him that Mike is ready to be plucked.

Je vais envoyer cette adresse à Sosa par texto et lui dire que Mike est prêt à se faire cueillir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ten minutes, I will text you.

Dans dix minutes, je t’enverrai un message.

— The Rip (2026)

You text, I drive.

Tu envoies des SMS, je conduis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

How hard can it be to text all day?

Envoyer des SMS toute la journée, ça ne doit pas être si difficile, non ?

— TÁR (2022)

Do you text with friends from your current school?

Échanges-tu des SMS avec tes amis de ton école actuelle ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Text Lauren.

Écris à Lauren.

— The Big Sick (2017)

But text me if you want to see me again.

Mais envoie-moi un message si tu veux me revoir.

— Anora (2024)

Sounds similar to

next n ɛ k s t