Yap.Town

your sister

ta sœur

→ you
phrase Common #4,066
ta sœur « Your » peut aussi se traduire par « votre » selon le degré de familiarité ou le nombre de personnes à qui l’on s’adresse.
EN: Your sister is waiting outside.
FR: Ta sœur attend dehors.

Do I look like your sister?

Est-ce que je ressemble à ta sœur ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Didn't you see your sister?

Tu n’as pas vu ta sœur ?

— I Saw the Devil (2010)

I wish I had married your sister instead of you.

J’aurais aimé épouser ta sœur plutôt que toi.

I'm not your sister.

Je ne suis pas ta sœur.

I'm your sister.

Je suis ta sœur.

Your sister Tina's gotten so thin.

Ta sœur Tina a tellement maigri.

— City of Men (2007)

Don't be so unpleasant with your sister, Tom.

Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.

She's your sister, aren't you worried?

C’est ta sœur, tu ne t’inquiètes pas ?

— The Host (2006)

I just don't know if your sister would feel that way.

Je ne sais tout simplement pas si ta sœur ressentirait ça.

— One Battle After Another (2025)

Your sister used the "F" word.

Ta sœur a dit le « mot en F ».

— Almost Famous (2000)

You take your sister.

Tu prends ta sœur.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's about your sister.

C’est à propos de ta sœur.

Your sister was so shy and ran out whenever I came over.

Ta sœur était si timide qu'elle s'enfuyait chaque fois que je venais.

— Thirst (2009)

Bring medicine for your sister.

Apporte des médicaments pour ta sœur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Oh, the Governor made his concern for your sister quite apparent.

Oh, le gouverneur a clairement montré à quel point il se souciait de votre sœur.

— Wicked (2024)

Weren't you gonna see your sister before the game?

Tu ne comptais pas voir ta sœur avant le match ?

— Talk to Her (2002)

Or your sister's.

Ou celui de ta sœur.

— Raw (2017)

Yuri is your sister!

Yuri est ta sœur !

— Shoplifters (2018)

When he met your sister, he was touched by her, aroused by her.

Quand il a rencontré ta sœur, elle l’a ému et excité.

— Psycho (1960)

Careful, you'll end up like your sister.

Attention, tu finiras comme ta sœur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Do you sometimes give your sister money?

Est-ce que tu donnes parfois de l’argent à ta sœur ?

Your sister's?

De ta sœur ?

— American Gangster (2007)

It's not polite just to turn up at someone's house, even if she is your sister.

Ce n’est pas poli de débarquer chez quelqu’un sans prévenir, même si c’est ta sœur.

— Volver (2006)

Sami is not a danger to your sister.

Sami n'est pas un danger pour ta sœur.

What's your sister's problem?

Qu’est-ce qu’elle a, ta sœur ?

— Raw (2017)

The girl who gave me beautiful flowers was your sister.

La fille qui m’a donné de belles fleurs était ta sœur.

She's your sister.

C'est ta sœur.

— Shoplifters (2018)

Is this your glass or your sister's?

Est-ce que c’est ton verre ou celui de ta sœur ?

Stop pulling your sister's hair.

Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.

You love your sister, don't you?

Tu aimes ta sœur, n’est-ce pas ?

— Ponyo (2008)

This is your sister.

C'est ta sœur.

— Song of the Sea (2014)

Here, pass me your sister.

Tiens, passe-moi ta sœur.

— Goalie (2019)

“Was your sister dressed?”

Ta sœur était-elle habillée ?

Why do you use Sayaka, your sister's name?

Pourquoi utilises-tu le prénom de ta sœur, Sayaka0?

— Shoplifters (2018)

That's why your sister died.

C’est pour ça que ta sœur est morte.

— Oldboy (2003)

Your sister is dead, and we believe your son has information.

Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'll watch your sister.

Je garderai ta sœur.

— Grave of the Fireflies (1988)

Your sister's disappeared!

Ta sœur a disparu !

— Weathering with You (2019)

And now you've made your sister cry.

Et maintenant, tu as fait pleurer ta sœur.

— Wicked (2024)

I met your sister.

J’ai rencontré ta sœur.

She’d say, "What's your sister like?"

Elle dirait : « Comment est ta sœur ? »

— Chicago (2002)

Currently your sister's lip is pouting like a duck's bill.

En ce moment, la lèvre de ta sœur fait une moue comme un bec de canard.

— Parasite (2019)

Is this your sister?

C’est ta sœur ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Take your sister.

Emmène ta sœur.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I wouldn't deny it if I really knew her, whether she was your sister or not.

Je ne le nierais pas si je la connaissais vraiment, qu’elle soit ta sœur ou non.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Your sister is the person in your family easiest to find.

Ta sœur est la personne de ta famille qu’il est le plus facile de trouver.

— Incendies (2010)

Your sister even learns stuff locked in that bathroom.

Ta sœur apprend même des choses en étant enfermée dans cette salle de bains.

— The Hand of God (2021)

I'm simply trying to save your sister.

J’essaie simplement de sauver ta sœur.

— Ponyo (2008)

She's your sister?

C’est ta sœur ?

— The Boy and the Heron (2023)

You got your sister's First Communion tomorrow.

Tu as la première communion de ta sœur demain.

— Mystic River (2003)

Your sister can't swim well, can she?

Ta sœur ne sait pas bien nager, n’est-ce pas ?

There's your sister.

Voilà ta sœur.

— La Haine (1995)

And in this bed we held your sister Paula's wake.

Et c’est dans ce lit que nous avons veillé ta sœur Paula.

— Volver (2006)

Who's your sister?

Qui est ta sœur ?

— Raw (2017)

Where's your sister?

Où est ta sœur ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Just like your sister, you throw out tips like water.

Tout comme ta sœur, tu distribues des conseils à tout-va.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The bearded guy killed your sister.

Le mec barbu a tué ta sœur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And your sister.

Et ta sœur.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We're looking for your sister Pooja.

Nous cherchons ta sœur Pooja.

— Article 15 (2019)

Will your sister still be in the bathroom?

Est-ce que ta sœur sera encore dans la salle de bain ?

— Diabolique (1955)

Climb on Cu's back with your sister.

Monte sur le dos de Cu avec ta sœur.

— Song of the Sea (2014)

Helping your sister or helping yourself?

Aider votre sœur ou vous aider vous-même ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'd like to see your sister.

J’aimerais voir ta sœur.

Your sister will be so glad to see you.

Ta sœur sera tellement heureuse de te voir.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't say that, she's your sister.

Ne dis pas ça, c’est ta sœur.

— Shoplifters (2018)

You're like your sister.

Tu ressembles à ta sœur.

Don't make your sister do it.

Ne fais pas faire ça à ta sœur.

— Shoplifters (2018)

Your sister is unforgivable.

Ta sœur est impardonnable.

— Volver (2006)

I'm not saying this just because I'm your sister.

Je ne dis pas ça simplement parce que je suis ta sœur.

He looks more like your sister.

Il ressemble davantage à ta sœur.

— American Gangster (2007)

Did you call your sister back?

As-tu rappelé ta sœur ?

— Tell No One (2006)

He's with your sister.

Il est avec ta sœur.

— Spirited Away (2001)

Well, you can get inside and help your sister clean up the goddamn house!

Eh bien, tu peux entrer et aider ta sœur à nettoyer cette fichue baraque !

— Léon: The Professional (1994)

What's your sister doing now?

Qu'est-ce que ta sœur fait en ce moment ?

It's your sister.

C’est ta sœur.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Your sister looks as noble as if she were a princess.

Ta sœur a l’air aussi noble que si elle était une princesse.