Yap.Town

of what

de ce que

→ of
phrase Common #3,235
de ce que S’emploie devant une proposition pour désigner ce qu’une personne lit, dit, est ou fait.
EN: I’m proud of what you’ve achieved.
FR: Je suis fier de ce que tu as accompli.

Eight of what?

Huit de quoi ?

— Field of Dreams (1989)

I think of what my children will see in the future.

Je pense à ce que mes enfants verront dans le futur.

— La Dolce Vita (1960)

Guarantees of what?

Des garanties de quoi ?

— Leviathan (2014)

I know of what I speak.

Je sais de quoi je parle.

A gathering of what?

Un rassemblement de quoi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He did the reverse of what I asked.

Il a fait l’inverse de ce que je lui avais demandé.

This was the reverse of what the Bellers had done to me.

C’était tout le contraire de ce que les Bellers m’avaient fait subir.

I didn't hear a word of what Tom just said.

Je n’ai pas entendu un seul mot de ce que Tom vient de dire.

You remind people of what they forgot.

Vous rappelez aux gens ce qu'ils ont oublié.

— La La Land (2016)

Yes, I'm well aware of what you've all been telling us.

Oui, je sais parfaitement ce que vous n’arrêtez pas de nous répéter.

— Bugonia (2025)

A wee bout of what?

Un petit accès de quoi ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Stage two of what?

La deuxième étape de quoi ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We are slaves of what does not make us happy.

Nous sommes esclaves de ce qui ne nous rend pas heureux.

She kept talking of what we should do in our future lives.

Elle continuait à parler de ce que nous devrions faire dans nos vies futures.

Scared of who you are, of what you are.

Peur de qui tu es, de ce que tu es.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But we know nothing of what goes on, on this street.

Mais nous ne savons rien de ce qui se passe dans cette rue.

— Neighboring Sounds (2012)

He never takes any notice of what his father says.

Il ne prête jamais attention à ce que dit son père.

I am afraid of what the teacher will say.

J’ai peur de ce que le professeur va dire.

He couldn't cope with the shame of what he'd done.

Il n’a pas pu supporter la honte de ce qu’il avait fait.

— Volver (2006)

The secretary takes note of what her superior said.

La secrétaire prend note des propos de son supérieur.

Oh, we have different interpretations of what "baggage" means.

Ah, nous n’avons pas la même définition de ce que signifie « bagage ».

— Shelter (2026)

Be a little more critical of what you read on the Internet.

Soyez un peu plus critique envers ce que vous lisez sur Internet.

Of what?

De quoi ?

— Catch Me If You Can (2002)

I don't understand a word of what Tom is saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.

No way, stinks of what?

Impossible, ça pue quoi ?

— Nobody Knows (2004)

This painting is apparently of what the Weather Maiden saw.

Ce tableau représente apparemment ce que la Jeune Fille du Temps a vu.

— Weathering with You (2019)

You know of what I speak, Gandalf.

Tu sais de quoi je parle, Gandalf.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You know nothing of what you speak.

Tu ne sais rien de ce dont tu parles.

— Agora (2009)

I was afraid of what people would think.

J’avais peur de ce que les gens allaient penser.

I don't believe a word of what people have been saying about her.

Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.

Tom doesn't believe a word of what Mary just said.

Tom ne croit pas un mot de ce que Mary vient de dire.

Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.

Dan n’arrivait pas à mesurer l’ampleur de ce qui s’était passé.

Tom didn't believe a word of what Mary said.

Tom ne croyait pas un mot de ce que disait Mary.

Be sure of what?

Être sûr de quoi ?

— The Double Life of Véronique (1991)

I didn't believe a word of what Tom said.

Je n’ai pas cru un mot de ce que Tom a dit.

Lover of what?

Amoureux de quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She took no notice of what her father said.

Elle n’a pas tenu compte de ce que son père disait.

This is a simulation of what the dolphins will experience from the sonars.

Il s'agit d'une simulation de ce que les dauphins ressentiront face aux sonars.

— The Mermaid (2016)