my own

I'll look after my own ass, thank you.

Je vais m’occuper de mes propres affaires, merci.

— Blow Out (1981)

I've done that a few times, even passed as my own son.

Je l’ai fait plusieurs fois, allant même jusqu’à me faire passer pour mon propre fils.

— The Man from Earth (2007)

I wanted to make my own home the best there was.

Je voulais faire de ma propre maison la meilleure qui soit.

— Tampopo (1985)

With my own ghost!

Avec mon propre fantôme !

— Ghost in the Shell (1995)

What happened was my own responsibility.

Ce qui s'est passé était de ma propre responsabilité.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I can 't even remember my own name.

Je n’arrive même pas à me souvenir de mon propre nom.

I built this place with my own hands!

J'ai construit cet endroit de mes propres mains !

— Leviathan (2014)

My own brilliant idea!

Ma propre idée géniale !

— The World (2004)

It's all my own fault.

C’est entièrement ma faute.

When I unpack them in my own club.

Quand je les déballerai dans mon propre club.

— La La Land (2016)

Free to choose my own battle.

Libre de choisir mon propre combat.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Can I have my own room?

Puis-je avoir ma propre chambre ?

But your father was like a brother to me and I think of you as my own daughter.

Mais ton père était comme un frère pour moi et je te considère comme ma propre fille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Well, we still have my own pictures in my mother's house.

Eh bien, il y a encore mes propres photos chez ma mère.

— Aquarius (2016)

I had to discover my own style.

J'ai dû découvrir mon propre style.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Because I was motivated to open up my own bakery.

Parce que j'étais motivée pour ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vengeance (2005)

I doubt everything, even my own doubts.

Je doute de tout, même de mes propres doutes.

I have my own reasons for learning French.

J’ai mes propres raisons d’apprendre le français.

What business is it of yours what I do with my own things?

En quoi cela vous regarde-t-il ce que je fais de mes affaires ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I gotta follow my own plan, you know?

Je dois suivre mon propre plan, tu sais ?

— La La Land (2016)

If I can 't be safe around my own kind, who can I be safe around?

Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?

— Malcolm X (1992)

I would've gladly given up my own life to save them.

J'aurais volontiers sacrifié ma propre vie pour les sauver.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's not for my own sake.

Ce n’est pas pour moi.

— Secret Sunshine (2007)

Vanessa gave me my own room for all my stuff.

Vanessa m'a donné ma propre pièce pour toutes mes affaires.

— Juno (2007)

This is my own private stash.

Ceci est ma réserve personnelle.

— Falling Down (1993)

When I held him, all I could hear was my own heart beating.

Quand je le tenais dans mes bras, tout ce que j’entendais, c’était les battements de mon propre cœur.

— Happy Together (1997)

I'm my own boss.

Je suis mon propre patron.

— Ivan's Childhood (1962)

My own personal amusement.

Mon propre divertissement personnel.

— Falling Down (1993)

It's only in my own life.

C’est seulement dans ma propre vie.

— About Time (2013)

I have my own clan.

J'ai mon propre clan.

— Predator: Badlands (2025)

I chose the age up to my own measure.

J'ai choisi l'âge selon ma propre mesure.

— Mirror (1975)

Not even enough to build my own toilet!

Même pas de quoi construire mes propres toilettes !

— The Mermaid (2016)

I make my own rules.

Je fais mes propres règles.

Now I'll have to worry about my own fate.

Maintenant, je vais devoir m’inquiéter de mon propre sort.

— Rashomon (1950)

Clearly I'm going to need my own transportation.

Il est clair que je vais avoir besoin de mon propre moyen de transport.

— The Tao of Steve (2000)

I got my own fences.

J’ai mes propres clôtures.

— Malcolm X (1992)

He even offered to help me if I started up my own place.

Il m'a même proposé son aide si je créais ma propre entreprise.

— Fallen Angels (1995)

I pay for my own drinks, you know that.

Je paie mes propres boissons, tu le sais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

It's my own fault for taking you this far.

C’est ma faute si je t’ai entraîné aussi loin.

I've got my own problems.

J’ai mes propres problèmes.

My own good, you fucking traitor!

Pour mon propre bien, espèce de traître !

— Mommy (2014)

Besides, I have my own ideas.

Par ailleurs, j'ai mes propres idées.

— Manon of the Spring (1986)

I ain't sneaking into my own club.

Je ne vais pas entrer en douce dans mon propre club.

— American Gangster (2007)

I said my own planet.

J'ai dit ma propre planète.

— PK (2014)

I apologize for my own dark thoughts.

Je m'excuse pour mes propres pensées sombres.

— Poor Things (2023)

So I finally decided to be my own boss.

J'ai donc finalement décidé de devenir mon propre patron.

— Fallen Angels (1995)

That's why I'm taking things into my own hands.

C’est pourquoi je prends les choses en main.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Well, in the past they've always let me choose my own nurses.

Eh bien, par le passé, ils m’ont toujours laissé choisir moi-même mes infirmiers et infirmières.

— Catch Me If You Can (2002)

I was willing to mind my own business.

Je voulais juste m'occuper de mes affaires.

— Falling Down (1993)

Think I can 't recognize my own son?

Tu crois que je ne reconnais pas mon propre fils ?

— Titane (2021)

So I offered my own kidney.

J'ai donc proposé mon propre rein.

— Night Watch (2004)

I've always earned my own money.

J’ai toujours gagné mon propre argent.

— Carandiru (2003)

And then I would write my own plays.

Et ensuite, j'écrivais mes propres pièces de théâtre.

— La La Land (2016)

She's like my own daughter.

C’est comme ma propre fille.

My own cell!

Ma propre cellule !

— System Crasher (2019)

The kids make fun of me at school and my own kid hates me.

À l'école, les autres enfants se moquent de moi et mon propre enfant me déteste.

— Battle Royale (2000)

I write my own stories, man.

J'écris mes propres histoires, mec.

— Gully Boy (2019)

My professor of French is my own age.

Mon professeur de français a mon âge.

From now on I speak my own words, and I think my own thoughts.

Désormais, je m'exprime avec mes propres mots et je pense avec mes propres mots.

— Malcolm X (1992)

I'm gonna have my own club.

Je vais avoir mon propre club.

— La La Land (2016)

I want to raise Woosung as my own child.

Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.

— Broker (2022)

I'm going out to open my own clinic.

Je vais ouvrir mon propre cabinet.

— Carandiru (2003)

I only know about my own kind.

Je ne connais que ceux de ma propre espèce.

— Song of the Sea (2014)

I have my own reasons.

J’ai mes raisons.

I survived, because I held fast to my own humanity.

J'ai survécu parce que je me suis accroché à ma propre humanité.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll fight for my own sake.

Je me battrai pour moi-même.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I live by my own rules.

Je vis selon mes propres règles.

I'll kill her with my own hands!

Je la tuerai de mes propres mains !

— Divorce Italian Style (1961)

I can 't even support my own kid.

Je ne peux même pas subvenir aux besoins de mon propre enfant.

— Falling Down (1993)

I took care of your daughter like she was my own.

J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.

— One Mile: Chapter One (2026)

Can 't I talk in my own home?

Je ne peux pas parler chez moi ?

— Rome, Open City (1945)

My own work is so abstract.

Mon propre travail est tellement abstrait.

— Oppenheimer (2023)

Nor would I betray the laws or my own conscience.

Je ne trahirais ni les lois ni ma propre conscience.

— Farewell My Concubine (1993)

I am my own judge.

Je suis mon propre juge.

— Solaris (1972)

I'd bring my own food if I were you.

À ta place, j’apporterais ma propre nourriture.

I couldn't hear my own footsteps.

Je n’entendais pas mes propres pas.

— Double Indemnity (1944)

And I've run my own calculations.

Et j’ai fait mes propres calculs.

— Greenland 2: Migration (2026)

I have to pay for that with my own money!

Je dois payer ça de ma propre poche !

— Agora (2009)

A guest in my own home?

Un invité chez moi ?

— Amores Perros (2000)

I have my own problems.

J’ai mes propres problèmes.

That's more than I've ever said to my own parents.

C’est plus que tout ce que j’ai jamais dit à mes propres parents.

— Almost Famous (2000)

I hired my own boat, I did my own search.

J'ai loué mon propre bateau, j'ai fait mes propres recherches.

— Send Help (2026)

I won't let them get away with doing this to my own flesh and blood.

Je ne les laisserai pas s’en tirer après avoir fait ça à ma propre chair et à mon propre sang.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm going to make my own decisions from now on.

À partir de maintenant, je prendrai mes propres décisions.

Making my own camp.

Je fais mon propre campement.

— Send Help (2026)

I want to have my own life.

Je veux avoir ma propre vie.

I think it's time to take things into my own hands.

Je pense qu’il est temps de prendre les choses en main.

He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.

Il me dira simplement de ne plus y penser, pour mon bien.

— Dead Poets Society (1989)

I do not understand the concept of my own show.

Je ne comprends pas le concept de ma propre émission.

— Look Who's Back (2015)

I can mind my own business, keep to myself.

Je peux m'occuper de mes affaires et rester tranquille.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't understand my own soul.

Je ne comprends pas ma propre âme.

— Rashomon (1950)

I got my own room?

J'ai ma propre chambre ?

— Mommy (2014)

It's my own fault.

C’est ma faute.

My own little daughter, and I can 't even cry for her.

Ma propre petite fille, et je ne peux même pas pleurer pour elle.

— Mystic River (2003)

I can buy my own damn vodka.

Je peux bien acheter ma propre putain de vodka.

— Leviathan (2014)

They let me make my own choices.

Ils me laissent faire mes propres choix.

— Suzume (2022)

But my own adventure turned out to be quite different.

Mais ma propre aventure s'est avérée bien différente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I need to find my own rhythm.

Je dois trouver mon propre rythme.

Sosa's gonna think I'm lying to save my own ass.

Sosa va croire que je mens pour sauver ma peau.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That is my own affair.

C’est mon affaire personnelle.

I decided to take matters in my own hands.

J’ai décidé de prendre les choses en main.

Why can 't I have my own room?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ma propre chambre ?

I have my own art gallery.

J'ai ma propre galerie d'art.

— Piku (2015)

I hate the sound of my own voice.

Je déteste le son de ma propre voix.

I'd cut my own throat.

Je me couperais la gorge.

— "Wuthering Heights" (2026)

Why can 't I teach my own kids?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas faire l’école à mes propres enfants ?

— Almost Famous (2000)

I always carry my own keys.

J’emporte toujours mes propres clés.

— Double Indemnity (1944)

I'll even sign the contracts in my own blood if it'll make you happy.

Je signerai même les contrats avec mon propre sang si ça peut te faire plaisir.

— Control (2007)

I want to open my own restaurant.

Je veux ouvrir mon propre restaurant.

I beat my own record.

J’ai battu mon propre record.

I'm killing you for my own sake!

Je te tue pour mon propre bien !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I want to be the meaning of my own life.

Je veux être le sens de ma propre vie.

— Perfect Strangers (2016)

I make my own decisions.

Je prends mes propres décisions.

To be clear, this is my own idea.

Pour être clair, c’est mon idée personnelle.

— A Fantastic Woman (2017)

I've got my own methods, they always work.

J’ai mes propres méthodes, elles marchent toujours.

— La Strada (1954)

My own daughter meets him.

Ma propre fille le rencontre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Betrayed by my own sister.

Trahie par ma propre sœur.

— Predator: Badlands (2025)

Mary is like my own daughter.

Mary est comme ma propre fille.

It would be like cutting my own leg off.

Ce serait comme me couper la jambe.

— Solaris (1972)

You know, all my life, I wanted to have my own act.

Vous savez, toute ma vie, j'ai rêvé d'avoir mon propre numéro.

— Chicago (2002)

Maybe I have to find my own inspiration.

Peut-être dois-je trouver ma propre inspiration.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Thank you, darling, for saving me from my own foolishness.

Merci, chérie, de m'avoir sauvée de ma propre bêtise.

— "Wuthering Heights" (2026)

You mean I'm inventing this for my own pleasure?

Tu veux dire que j’invente tout ça pour mon propre plaisir ?

— Mirror (1975)

I'll take care of my own affairs.

Je m’occuperai de mes affaires.

— Divorce Italian Style (1961)

I have my own room.

J'ai ma propre chambre.

My father made a fire in the yard and made me burn them with my own hands.

Mon père a allumé un feu dans la cour et m'a obligé à les brûler de mes propres mains.

— Burning (2018)

At least, well enough for my own people.

Du moins, assez bien pour mon propre peuple.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Finally, I have my own car.

Enfin, j’ai ma propre voiture.

You think I can 't buy my own car?

Tu crois que je ne peux pas m’acheter ma propre voiture ?

— Catch Me If You Can (2002)

My own account.

Mon propre compte.

— Three Colors: Blue (1993)

It reminded me of my own marriage.

Cela m'a rappelé mon propre mariage.

— Wild Strawberries (1957)

Sorry, guys, I guess I don't know my own strength.

Désolé, les gars, je crois que je ne me rends pas compte de ma propre force.

— Mystic River (2003)

And I couldn't even protect my own daughter.

Et je n’ai même pas pu protéger ma propre fille.

— I Saw the Devil (2010)

She is like my own child.

Elle est comme ma propre enfant.

I came here for my own reasons.

Je suis venu ici pour mes propres raisons.

I had it made after my own plan.

Je l’ai fait fabriquer selon mes propres plans.

Not even my own kin.

Même pas ma propre famille.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I have my own reasons for being here.

J’ai mes propres raisons d’être ici.

I treated her as my own daughter.

Je la traitais comme ma propre fille.

I want to have my own room.

Je veux avoir ma propre chambre.

I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.

J’aime inventer mes propres mots quand le mot que je cherche n’existe pas.

It's my own little garden.

C’est mon petit jardin à moi.

— The Secret World of Arrietty (2010)

My own medical practice.

Mon propre cabinet médical.

— Gully Boy (2019)

I covered it up with my own two hands.

Je l'ai recouvert de mes propres mains.

— Cinema Paradiso (1988)

You expect me to buy my own shit back from you?

Tu t'attends à ce que je te rachète mes propres affaires ?

— Drive (2011)

I have my own bedroom at home.

J’ai ma propre chambre à la maison.

I hate digging bullets out of my own body.

Je déteste devoir extraire des balles de mon propre corps.

— Fallen Angels (1995)

I did it with my own two hands.

Je l’ai fait de mes propres mains.

I'm sorry, I wouldn't dream of using my own key.

Je suis désolé, il ne me viendrait jamais à l’idée d’utiliser ma propre clé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I run my own business.

Je dirige ma propre entreprise.

I say this from my own experience.

Je parle en connaissance de cause.

I make my own offering and consume it.

Je fais ma propre offrande et je la consomme.

— Burning (2018)