miss

He gonna be fine, miss.

Il va bien, mademoiselle.

— Do the Right Thing (1989)

Miss.

Manquer.

— Maurie (1973)

Miss, Mr. Liu sent us to pick you up.

Mademoiselle, M. Liu nous a envoyés vous chercher.

— The Mermaid (2016)

I'm sorry miss.

Je suis désolé, mademoiselle.

— Paris Je T'aime (2006)

Miss, do you remember your name?

Mademoiselle, vous souvenez-vous de votre nom ?

— Return to Silent Hill (2026)

Miss, please keep it down.

Mademoiselle, veuillez parler moins fort.

— Anora (2024)

Do you like pineapple, miss?

Aimez-vous l'ananas, mademoiselle ?

— Chungking Express (1994)

Miss, who is going to kill you?

Mademoiselle, qui va vous tuer ?

— Primate (2026)

Don't you dance samba, miss?

Vous ne dansez pas la samba, mademoiselle ?

— Carandiru (2003)

Miss, you're killing me!

Mademoiselle, vous me tuez !

— The Handmaiden (2016)

Miss!

Manquer!

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Miss, are you truly going to marry your uncle?

Mademoiselle, allez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— The Handmaiden (2016)

Miss, miss!

Mademoiselle, mademoiselle !

— [REC] (2007)

What can I do for you, little miss?

Que puis-je faire pour vous, mademoiselle ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Miss, we have to do a security check.

Mademoiselle, nous devons effectuer un contrôle de sécurité.

— The Mermaid (2016)

Miss, you didn't have to hit your boy like that.

Mademoiselle, vous n’étiez pas obligée de frapper votre fils comme ça.

— Do the Right Thing (1989)

Want to know your fortune, miss?

Vous voulez connaître votre avenir, mademoiselle ?

— Central Station (1998)

Yes, miss!

Oui, mademoiselle !

— Parasite (2019)

Will you please wait on me, miss?

Veuillez m'attendre, mademoiselle.

Oh, miss?

Oh, mademoiselle ?

— Memories of Murder (2003)

Miss, are you free?

Mademoiselle, êtes-vous libre ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Miss, looking for someone?

Mademoiselle, vous cherchez quelqu'un ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Miss, the boiler.

Mademoiselle, la chaudière.

— The Wind Rises (2013)

Good night, miss.

Bonne nuit, mademoiselle.

Miss, would you care to take a stroll with me?

Mademoiselle, seriez-vous disposée à faire une promenade avec moi ?

— Bicycle Thieves (1948)

No, miss.

Non, mademoiselle.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Miss?

Manquer?

— Anora (2024)

Miss, a phone call for you.

Mademoiselle, un appel téléphonique pour vous.

— La Dolce Vita (1960)

How you doing this evening, miss?

Comment allez-vous ce soir, mademoiselle ?

— The Rip (2026)

Miss, doesn't it bother you not to know?

Mademoiselle, cela ne vous dérange pas de ne pas savoir ?

— The Handmaiden (2016)

Miss, please replace Mrs Voyter.

Mademoiselle, veuillez remplacer Mme Voyter.

— Anatomy of a Fall (2023)

Miss, who is trying to kill you?

Mademoiselle, qui essaie de vous tuer ?

— Primate (2026)

Show some manners, miss!

Faites preuve de bonnes manières, mademoiselle !

— Laurence Anyways (2012)

Miss, you're late.

Mademoiselle, vous êtes en retard.

— Paris Je T'aime (2006)

Miss, I need your details.

Mademoiselle, j'ai besoin de vos coordonnées.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't be silly, miss.

Ne soyez pas idiote, mademoiselle.

— La Dolce Vita (1960)

So where are we going, miss?

Alors, où allons-nous, mademoiselle ?

— Taxi (1998)

Miss, can I get your address, please?

Mademoiselle, puis-je avoir votre adresse, s'il vous plaît ?

— Primate (2026)

Miss, more sake!

Mademoiselle, encore du saké !

— Tokyo Story (1953)

It's like new, miss.

Il est comme neuf, mademoiselle.

— Neighboring Sounds (2012)

Miss, what's going on?

Mademoiselle, qu’est-ce qui se passe ?

— Life Is Beautiful (1997)

The young miss is awake.

Mademoiselle est réveillée.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It is an honor to meet you, miss.

C’est un honneur de vous rencontrer, mademoiselle.

Good-bye, miss.

Au revoir, mademoiselle.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Miss, you have to go.

Mademoiselle, vous devez partir.

— A Fantastic Woman (2017)

Is this one okay, miss?

Celui-ci vous convient, mademoiselle ?

— Chungking Express (1994)

Here you go, miss.

Voilà, mademoiselle.

— Central Station (1998)

Yes, miss.

Oui, mademoiselle.

— Paris Je T'aime (2006)

You're right, miss.

Vous avez raison, mademoiselle.

— Do the Right Thing (1989)

And how are we today, miss?

Alors, comment allez-vous aujourd’hui, mademoiselle ?

— Léon: The Professional (1994)

Miss, are you going that way too?

Mademoiselle, vous allez par là aussi ?

— Memories of Murder (2003)

Miss, may I have the ball?

Mademoiselle, puis-je avoir le ballon ?

— Day Watch (2006)

Hello, miss.

Bonjour, mademoiselle.

— Paris Je T'aime (2006)

Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.

Eh bien, je crois qu’il y a aussi un problème, mademoiselle, mais pas le même.

— Psycho (1960)

This is the end of the world, miss.

C'est la fin du monde, mademoiselle.

— Central Station (1998)

Miss, there's a Miss Yu here asking to see you.

Mademoiselle, une certaine mademoiselle Yu est là et demande à vous voir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Miss, would you mind opening your bag, please?

Mademoiselle, pourriez-vous ouvrir votre sac, s'il vous plaît ?

— Central Station (1998)

Come on, little miss.

Allez, petite mademoiselle.

— Run Lola Run (1998)

Miss, are there any available rooms for tonight?

Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?

Miss, if I buy you a drink, can I get a rub?

Mademoiselle, si je vous offre un verre, puis-je avoir un massage ?

— Paris Je T'aime (2006)

Miss, some water please.

Mademoiselle, de l'eau s'il vous plaît.

— Battle Royale (2000)

Miss, who's the president of your company?

Mademoiselle, qui est le président de votre entreprise ?

— Maurie (1973)

May I come in, miss?

Puis-je entrer, mademoiselle ?

— Amarcord (1973)

Have you got kids, miss?

Vous avez des enfants, mademoiselle ?

— Amélie (2001)

Miss, your carton please!

Mademoiselle, votre carton, s'il vous plaît !

— Diva (1981)

Miss, I'm sorry!

Mademoiselle, je suis désolé !

— The Handmaiden (2016)

Miss, can you help me?

Mademoiselle, pouvez-vous m’aider ?

Miss, no offense but can I ask you something?

Mademoiselle, sans vouloir vous offenser, je peux vous demander quelque chose ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Hey, miss!

Hé, mademoiselle !

— A Fantastic Woman (2017)

You were buying for the entire office, miss?

Vous achetiez pour tout le bureau, mademoiselle ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Miss, which way is the elevator?

Mademoiselle, où se trouve l'ascenseur ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Hello miss.

Bonjour mademoiselle.

— Queen (2014)

Miss, you'll lose your hat.

Mademoiselle, vous allez perdre votre chapeau.

— The Wind Rises (2013)

Yes, miss?

Oui, mademoiselle ?

— Psycho (1960)

I'm so sorry, miss.

Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

— Wicked (2024)

Miss, are you there?

Mademoiselle, êtes-vous là ?

— Primate (2026)

Poor little miss.

Pauvre petite demoiselle.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Think I'm gonna miss this?

Tu crois que ça va me manquer ?

— Anaconda (2025)

Why do you miss him?

Pourquoi est-ce qu'il te manque ?

— Secret Sunshine (2007)

Now that he has gone, we miss him very much.

Maintenant qu’il est parti, il nous manque beaucoup.

I knew I would miss every one of them.

Je savais que chacun d’eux me manquerait.

— Don Juan DeMarco (1994)

I really miss them.

Ils me manquent beaucoup.

I sure miss my friends.

Mes amis me manquent beaucoup.

I wouldn't miss this for the world.

Je ne manquerais ça pour rien au monde.

Who'll miss them?

Qui est-ce qui va leur manquer ?

— The Devil's Backbone (2001)

We'll miss the last train!

Nous allons rater le dernier train !

— La Haine (1995)

We really miss our wives.

Nos femmes nous manquent énormément.

I'm gonna miss this little routine.

Cette petite routine va me manquer.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I really miss her.

Elle me manque beaucoup.

I just really miss Matty.

Matty me manque vraiment.

— Solo Mio (2026)

I mean, I miss, like, just hanging out with you on school nights, you know?

Enfin, ça me manque, tu vois, de juste traîner avec toi les soirs d’école.

— Juno (2007)

Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.

Allez, Nuwanda, on va rater l’entrée de Neil.

— Dead Poets Society (1989)

I still miss your mother.

Ta mère me manque toujours.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We'll miss Tom.

Tom va nous manquer.

Do you miss your wife?

Votre femme vous manque ?

What do you miss most?

Qu'est-ce qui te manque le plus ?

Did you miss Greece when you went to Germany?

La Grèce vous a-t-elle manqué lors de votre séjour en Allemagne ?

You miss us already, Ace?

Tu nous manques déjà, Ace ?

— City of Men (2007)

Then we'll miss Potsdam.

Alors, nous raterons Potsdam.

— Oppenheimer (2023)

Don't you miss the city?

La ville ne te manque pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Do you miss your family?

Votre famille vous manque-t-elle ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We miss Tom terribly.

Tom nous manque terriblement.

I haven't seen him for a year and I already miss him.

Ça fait un an que je ne l’ai pas vu et il me manque déjà.

— Brother 2 (2000)

I won't miss Tom at all.

Tom ne me manquera pas du tout.

You'd miss your train standing a foot away from it, you would.

Tu raterais ton train même en te tenant à trente centimètres de lui, toi.

— Goalie (2019)

You’re gonna miss all the fun!

Tu vas rater tout le plaisir !

— The English Patient (1996)

I already miss her.

Elle me manque déjà.

— One Mile: Chapter One (2026)

You miss Germany?

L'Allemagne vous manque ?

— Neighboring Sounds (2012)

We're going to miss Tom.

Tom va nous manquer.

I know you miss them.

Je sais qu'ils te manquent.

I really miss my girlfriend.

Ma copine me manque beaucoup.

Did you miss us?

Vous nous avez manqué ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Don't you guys miss having girls around here?

Les filles ne vous manquent pas, par ici ?

— Dead Poets Society (1989)

We'll miss him a lot.

Il va beaucoup nous manquer.

I'll certainly miss her.

Elle va certainement me manquer.

I almost miss this place.

Cet endroit me manque presque.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm gonna miss her, but here we are.

Elle va me manquer, mais c’est comme ça.

— Y Tu Mamá También (2001)

Then she's gonna miss the plane!

Alors, elle va rater l’avion !

— Y Tu Mamá También (2001)

You miss your mother very much, don't you?

Ta mère te manque beaucoup, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We're going to miss your bus.

On va rater ton bus.

— Laurence Anyways (2012)

I'm talking about the home you miss.

Je parle de la maison qui te manque.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You must miss her, huh?

Tu dois te sentir seul sans elle, hein ?

— Send Help (2026)

Don't you miss your father?

Ton père ne te manque pas ?

Do you miss your kids?

Vos enfants vous manquent ?

We miss all our friends.

Tous nos amis nous manquent.

You'll miss Lisa's first day in church.

Tu vas manquer le premier jour de Lisa à l’église.

— Maurie (1973)

I will surely miss them.

Ils vont beaucoup me manquer.

I won't miss him.

Il ne me manquera pas.

Go you'll miss your train.

Dépêche-toi, tu vas rater ton train.

— Queen (2014)

Do you miss Cahit?

Cahit te manque ?

— Head-On (2004)

Do you ever miss America?

L'Amérique vous manque-t-elle parfois ?

— Mother Night (1996)

Do they miss their mother?

Leur mère leur manque-t-elle ?

We all miss her.

Elle nous manque à tous.

— Swades (2004)

I really do miss my parents a lot.

Mes parents me manquent énormément.

Yeah, especially if you miss the good old days of the Confederacy.

Oui, surtout si vous regrettez le bon vieux temps de la Confédération.

— Wrong Turn (2021)

Men can 't miss such a woman.

Les hommes ne peuvent pas passer à côté d’une telle femme.

— Office Romance (1977)

I really miss my husband.

Mon mari me manque énormément.

I just miss him.

Il me manque tout simplement.

You're gonna miss the concert.

Tu vas rater le concert.

— The Intouchables (2011)

I'm sorry, but I'm going to miss my train.

Je suis désolé, mais je vais rater mon train.

— Burnt by the Sun (1994)

We'll miss living in Boston.

La vie à Boston va nous manquer.

I'll certainly miss him.

Il va certainement me manquer.

Let me help you miss.

Laisse-moi t’aider à rater ton coup.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm gonna miss the fight.

Je vais rater le combat.

— American Gangster (2007)

Yeah, I miss her.

Oui, elle me manque.

— Send Help (2026)

We miss you, too.

Tu nous manques aussi.

I know you miss Tom.

Je sais que Tom te manque.

She'd miss us, too.

Nous lui manquerions aussi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You miss.

Vous avez raté.

Don't you miss your mother?

Ta mère ne te manque pas ?

Do you miss your parents?

Tes parents te manquent-ils ?

— The Hand of God (2021)

I wouldn't want to miss your concert.

Je ne voudrais pas manquer ton concert.

You told me you wouldn't miss one test.

Tu m’avais dit que tu ne manquerais aucun examen.

— Almost Famous (2000)

What did we miss?

Qu'avons-nous manqué ?

— Agent Zeta (2026)

I might lose a nephew, but I won't miss a joke!

Je risque de perdre un neveu, mais je ne raterai pas une blague !

— Aquarius (2016)

Don't miss this amazing opportunity.

Ne manquez pas cette occasion incroyable.

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

Call me twice a day, and do not miss more than one test!

Appelez-moi deux fois par jour et ne manquez pas plus d'un test !

— Almost Famous (2000)

I have a meeting that I can 't miss.

J’ai une réunion que je ne peux pas manquer.

— The Housemaid (2025)

No, no, no, I'll only miss one test.

Non, non, non, je ne raterai qu’un seul contrôle.

— Almost Famous (2000)

Did you miss something?

Avez-vous manqué quelque chose ?

— Malcolm X (1992)

You are not gonna want to miss this next trick.

Vous ne voudrez surtout pas rater la prochaine astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't want to miss the flight.

Je ne veux pas rater le vol.

Never miss a good chance to shut up.

Ne ratez jamais une bonne occasion de vous taire.

Don't you miss.

Ne rate pas.

— The Wrecking Crew (2026)

But it's real easy to miss.

Mais c’est vraiment facile de le manquer.

— One Mile: Chapter One (2026)

You can 't miss this one!

Tu ne peux pas rater ça !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Things they won't miss.

Les choses qui ne leur manqueront pas.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I can 't miss a single lecture.

Je ne peux manquer aucun cours.

— Gully Boy (2019)

He left home early in the morning so as not to miss his train.

Il est parti de chez lui tôt le matin pour ne pas rater son train.

I didn't want to miss the party.

Je ne voulais pas manquer la fête.

Tom runs because he does not want to miss his train.

Tom court parce qu'il ne veut pas rater son train.

But you've only got one arrow, so don't miss.

Mais tu n’as qu’une seule flèche, alors ne la rate pas.

— The Boy and the Heron (2023)

Dima, one drink if you hit it, three if you miss.

Dima, un verre si tu réussis, trois si tu rates.

— Leviathan (2014)

I don't want to miss anything.

Je ne veux rien manquer.

I do not miss this.

Cela ne me manque pas.

— La La Land (2016)

If we miss this opportunity, we might not get another one.

Si nous manquons cette occasion, nous pourrions ne pas en avoir d'autre.

— RRR (2022)

He changes his mind every day, because he's afraid he might miss the right path.

Il change d’avis tous les jours, parce qu’il a peur de manquer le bon chemin.

— 8½ (1963)

I really don't want to miss that.

Je ne veux vraiment pas rater ça.

You can 't miss at this distance.

À cette distance, tu ne peux pas rater ton coup.

— GoodFellas (1990)

I know, I didn't miss.

Je sais, je ne l’ai pas raté.

— Laurence Anyways (2012)

She didn't miss her shot.

Elle n’a pas raté son tir.

Get your skates on, or you'll miss lunch.

Dépêche-toi, sinon tu vas rater le déjeuner.

They don't miss a thing.

Ils ne ratent rien.

Don't miss this chance.

Ne rate pas cette occasion.

— The Mermaid (2016)

Get a move on kids or you'll miss the school bus.

Dépêchez-vous, les enfants, sinon vous allez rater le bus scolaire.

I wouldn't want to miss the party.

Je ne voudrais pas manquer la fête.

Don't you miss anything?

Tu n'oublies rien ?

If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong Kong.

Si je n’ai pas de place dans cet avion, je vais rater ma correspondance pour Hong Kong.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

To be the best, but they also miss things.

Pour être les meilleurs, mais ils passent aussi à côté de certaines choses.

— Mirage (2018)

Ziri won't miss anything new.

Ziri ne manquera rien de nouveau.

I wouldn't miss an adventure like this for the world!

Je ne manquerais pour rien au monde une aventure pareille !

— Castle in the Sky (1986)

Don't miss my set, darling Rubies?

Ne rate pas mon set, ma chère Rubies !

— 3 Idiots (2009)

I really wouldn’t miss your case for the world.

Je ne manquerais ton procès pour rien au monde.

I don't want to miss this.

Je ne veux pas rater ça.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You didn't miss anything.

Tu n’as rien raté.

— Diabolique (1955)

Did you miss a test or something?

Tu as raté un contrôle ou quelque chose comme ça ?

— Almost Famous (2000)

I don't want to miss my train.

Je ne veux pas rater mon train.

How could you miss your brother's birthday?

Comment as-tu pu oublier l’anniversaire de ton frère ?

— Parasite (2019)

Drug money, gambling money nobody's gonna miss.

De l’argent de la drogue, de l’argent du jeu : personne ne le réclamera.

— American Gangster (2007)

You don't miss a thing!

Tu ne rates rien !

I shall try not to miss anything of importance.

Je tâcherai de ne rien manquer d’important.

You miss a sense of humor, Henriëtte.

Tu manques d'humour, Henriëtte.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If you don't hurry, you'll miss your train.

Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.

They'll miss one visit.

Ils manqueront une visite.

— Paddington 2 (2017)

Don't miss this event.

Ne manquez pas cet événement.

— No (2012)

I wouldn't want to miss this.

Je ne voudrais pas manquer ça.

Don't you miss being involved?

Tu ne regrettes pas de ne plus être impliqué ?

— Field of Dreams (1989)

No one would miss them.

Personne ne les remarquerait.

— The Boy and the Heron (2023)

You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?

Tu ne pensais quand même pas que j’allais oublier l’anniversaire de ton oncle Bilbo ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom doesn't want to miss any more actions.

Tom ne veut plus rater aucune action.

Don't miss the opportunity of taking this trip!

Ne rate pas l’occasion de faire ce voyage !

Do not miss the opportunity to bet.

Ne manquez pas l'occasion de parier.

— Masaan (2015)

I don't think they'll even miss school.

Je ne pense même pas que l’école leur manquera.

— Suspiria (1977)

I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game.

Je me suis dépêché d’allumer la télé pour ne pas rater ce match.

How can you miss such an easy one!

Comment pouvez-vous rater une occasion aussi facile !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I will give you the bullets when I'm sure that you won't miss even one shot.

Je te donnerai les balles quand je serai sûr que tu ne rateras pas le moindre tir.

— RRR (2022)

What if we miss this?

Et si nous ratons ça ?

— La La Land (2016)

Tom doesn't miss a thing.

Tom ne rate rien.

Didn't miss my name, though, huh?

Mais tu n’as pas oublié mon nom, hein ?

— Die Hard (1988)

You're not gonna miss this stuff.

Tu ne vas pas regretter tout ça.

— Send Help (2026)

You won't miss your plane.

Tu ne rateras pas ton avion.

— Day for Night (1973)