à elle, à son/sa/ses
Regarde ce que tu lui as fait.
I wonder what has happened to her.
Je me demande ce qui lui est arrivé.
He screwed up his courage and proposed to her.
Il a pris son courage à deux mains et lui a fait sa demande en mariage.
He explained the rules of the game to her.
Il lui expliqua les règles du jeu.
I didn't get a chance to introduce myself to her.
Je n’ai pas eu l’occasion de me présenter à elle.
I'm getting married to her in June.
Je l’épouse en juin.
Don't worry; your message will be transmitted to her.
Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.
He is too shy to bare his heart to her.
Il est trop timide pour lui ouvrir son cœur.
Tu ne peux pas lui faire ça.
No position in the world can make me step up to her.
Aucune position au monde ne pourra me faire tenir tête à elle.
— Office Romance (1977)
I hope nothing happened to her.
J’espère qu’il ne lui est rien arrivé.
It would be too cruel to her to allow you to meet with her now.
Ce serait trop cruel pour elle de vous permettre de la rencontrer maintenant.
— Weathering with You (2019)
He remembers to write to her every week.
Il pense à lui écrire chaque semaine.
Whether she's yours or not you will be no good to her dead.
Qu’elle soit à toi ou non, tu ne lui seras d’aucune utilité mort.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Should we take a selfie and send it to her?
Devrions-nous prendre un selfie et le lui envoyer ?
— Broker (2022)
Il lui écrit une lettre.
He complained to her about the food.
Il s'est plaint de la nourriture auprès d'elle.
If something serious happens to her, we'll be blamed.
S’il lui arrive quelque chose de grave, on nous en rendra responsables.
— Raise the Red Lantern (1991)
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi dire.
Nobody was paying attention to her.
Personne ne lui prêtait attention.
“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”
Cette affaire, d’après ce que vous dites, semble l’avoir également choquée.
I am ashamed of having been rude to her.
J’ai honte d’avoir été impoli avec elle.
Le médecin le lui a donné.
Ne lui en parle pas.
He apologized to her for being late.
Il s'est excusé auprès d'elle pour son retard.
Je ne peux pas lui faire ça.
Je ne veux pas lui mentir.
I don't even know what to say to her.
Je ne sais même pas quoi lui dire.
— Weathering with You (2019)
I must write to her sometime and say thanks.
Il faut que je lui écrive un jour pour la remercier.
— Love Actually (2003)
He said that if he knew her address, he would write to her.
Il a dit que s’il connaissait son adresse, il lui écrirait.
Something might have happened to her.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
I'm giving the shop and everything to her.
Je lui donne le magasin et tout ce qui va avec.
— Thirst (2009)
When was the last time you spoke to her?
Quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
She refuses to believe what's happening to her.
Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
You have to get to her before it's too late.
Tu dois la rejoindre avant qu’il ne soit trop tard.
— Return to Silent Hill (2026)
Tu es injuste avec elle.
And I have no idea what I'll say to her.
Et je n’ai aucune idée de ce que je vais lui dire.
— Weathering with You (2019)
I proposed to her, just before I left.
Je lui ai fait ma demande en mariage juste avant de partir.
— Dracula (2025)
Had I known her address, I would have written to her.
Si j’avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
Si j’avais su cela, je ne lui aurais pas dit une chose pareille.
I explained to her in graphic detail.
Je le lui ai expliqué avec force détails crus.
— Rang De Basanti (2006)
Your partner needs you, and Nibbles Maplestick is gonna get you to her.
Votre partenaire a besoin de vous, et Nibbles Maplestick va vous y emmener.
— Zootopia 2 (2025)
Write to your mother that I'll send it to her as soon as I'm back.
Écris à ta mère que je le lui enverrai dès que je serai de retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Even if I have to burn down this Lanka, I will take you to her.
Même si je dois réduire cette Lanka en cendres, je t'emmènerai auprès d'elle.
— RRR (2022)
I have made up my mind to propose to her.
J'ai décidé de lui faire ma demande en mariage.
He goes up to her-- “What happened to the horse?”
Il s’approche d’elle. « Qu’est-il arrivé au cheval ? »
— State and Main (2000)
Listen, you spoke to her by phone, didn't you?
Écoute, tu lui as parlé au téléphone, n’est-ce pas ?
— Open Your Eyes (1997)
I'm afraid something might have happened to her.
J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.
When the man died I turned to her.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
It's been more than three years since I don't speak to her.
Ça fait plus de trois ans que je ne lui parle plus.
— The Second Mother (2015)
Il ne lui accordait aucune attention.
He hangs around, listens to her, keeps her company.
Il traîne dans les parages, l'écoute, lui tient compagnie.
— 8½ (1963)
There's no way I'm paying money to her.
Il est hors de question que je lui donne de l'argent.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Mother told me how kind you were to her when she stayed at your place.
Maman m’a raconté à quel point tu as été gentil avec elle lorsqu’elle a séjourné chez toi.
— Tokyo Story (1953)
Indeed he was obliged to call to her to help him up again.
En effet, il fut obligé de l’appeler pour qu’elle l’aide à se relever.
At once there came running to her from all directions a pack of great wolves.
Aussitôt, une meute de grands loups accourut vers elle de toutes parts.
If she's pretending not to see us, what am I going to say to her?
Si elle fait semblant de ne pas nous voir, qu’est-ce que je vais lui dire ?
— The Way He Looks (2014)
I must make an apology to her.
Je dois lui présenter mes excuses.
Her husband's health is very precious to her.
La santé de son mari lui est très précieuse.
He left everything to her in his will.
Il lui a tout légué dans son testament.
I'm scared something might have happened to her.
J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.
Comment oses-tu lui faire ça !
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Je sais ce que tu lui as fait.
Je n’aime pas lui mentir.
I don't want to be rude to her.
Je ne veux pas être impoli avec elle.
Je lui enverrai un message.
Pourquoi ne pas simplement lui dire non ?
He showed the documents to her.
Il lui a montré les documents.
Je vais lui demander de m’épouser.
Something has happened to her.
Il lui est arrivé quelque chose.
If I knew her name and address, I could write to her.
Si je connaissais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
Je lui ai envoyé de l’argent.
The news that he had got injured was a shock to her.
La nouvelle qu’il s’était blessé l’a bouleversée.
He revealed the secret to her.
Il lui a révélé le secret.
What the hell more can I say to her, Mo?
Qu'est-ce que je peux bien lui dire de plus, Mo ?
— Maurie (1973)
Je suis marié avec elle.
She said it felt like the birds spoke to her.
Elle a dit avoir l'impression que les oiseaux lui parlaient.
— When Marnie Was There (2014)
If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.
Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I never wrote to her, despite the urge to do so.
Je ne lui ai jamais écrit, malgré l’envie de le faire.
Je vais lui expliquer.
It was never my intention to bring harm to her.
Je n'ai jamais eu l'intention de lui faire du mal.
— One Mile: Chapter One (2026)
He has no intention of apologizing to her.
Il n’a nullement l’intention de s’excuser auprès d’elle.
I know how to talk to her, especially to her.
Je sais comment lui parler, surtout à elle.
— GoodFellas (1990)
Could you explain what's happening to her?
Pourriez-vous expliquer ce qui lui arrive ?
— Office Romance (1977)
I'd bring them over to her on the sofa.
Je les lui apporterais sur le canapé.
— System Crasher (2019)
How dare you say such a thing to her!
Comment oses-tu lui dire une chose pareille !
So bow down to her, if you want.
Alors, prosterne-toi devant elle, si tu veux.
— The Princess Bride (1987)
He is always speaking to her in whisper.
Il lui parle toujours à voix basse.
The envelope hadn't been delivered to her.
L’enveloppe ne lui avait pas été livrée.
Mary talks to her psychiatrist.
Mary parle à son psychiatre.
Je suis allée en courant chez ses voisins.
— Prisoner of the Mountains (1996)
The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.
L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.
— Zootopia 2 (2025)
It started on her tail and spread to her whole body.
Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.
— A Dog's Will (2000)
Now we can find a princess who will lead us to her Prince.
Maintenant, nous pouvons trouver une princesse qui nous mènera à son prince.
— Dracula (2025)
The victim has given the tie to her murderer.
La victime a remis la cravate à son meurtrier.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The audience reacted in different ways to her performance.
Le public a réagi de différentes manières à sa prestation.
Then the victim has given the tie to her murderer.
La victime a alors remis la cravate à son meurtrier.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A woman has a right to her tears, eh?
Une femme a le droit de pleurer, n'est-ce pas ?
— Wild Strawberries (1957)
And the shame drove my mother to her grave.
Et la honte a conduit ma mère à sa mort.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Please direct your questions to her counsel.
Veuillez adresser vos questions à son avocat.
— Chicago (2002)
She is devoted to her three children.
Elle est dévouée à ses trois enfants.