il y a un/une
There is a skeleton in every closet.
Il y a un squelette dans chaque placard.
There is a bench under the tree.
Il y a un banc sous l’arbre.
There is a possible infection in the building.
Il y a une possible infection dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
When there is a choice of fruit, I always choose apples.
Quand j'ai le choix entre plusieurs fruits, je choisis toujours des pommes.
Il manque une page.
There is a subtle difference between the two words.
Il existe une différence subtile entre les deux mots.
As soon as there is a job needed you're in.
Dès qu’il y a un boulot à faire, tu es partant.
— Head-On (2004)
In front of my house, there is a public garden.
En face de chez moi, il y a un jardin public.
There is a chance that he will pass the exam.
Il se peut qu’il réussisse l’examen.
There is a window on your left.
Il y a une fenêtre sur votre gauche.
So, in my car, in the trunk, in the back, there is a bottle.
Alors, dans ma voiture, dans le coffre, à l’arrière, il y a une bouteille.
— Bugonia (2025)
And if there is a creator, he'd probably feel the same way.
Et s’il y a un créateur, il ressentirait probablement la même chose.
— The Man from Earth (2007)
There is a kindergarten at the other end of the street.
Il y a une école maternelle à l’autre bout de la rue.
Il y a un arbre.
Il y a une carte sur le bureau.
There is a dance at the French House next Friday.
Il y a un bal à la Maison Française vendredi prochain.
There is a hut below the bridge.
Il y a une cabane en contrebas du pont.
There is a school in this building.
Il y a une école dans ce bâtiment.
Il y a une pleine lune ce soir.
There is a consignment coming in from Glasgow in the next few weeks.
Une cargaison en provenance de Glasgow arrivera dans les prochaines semaines.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
There is a pharmacy near my house.
Il y a une pharmacie près de chez moi.
In the middle of the city, there is a fountain.
Au centre de la ville, il y a une fontaine.
There is a car in front of the building.
Il y a une voiture devant le bâtiment.
There is a bench on the balcony.
Il y a un banc sur le balcon.
There is a bookstore across from my house.
Il y a une librairie en face de chez moi.
There is a long wait between trains.
L'attente entre les trains est longue.
There is a rumor that he has resigned.
Il se murmure qu'il a démissionné.
Il y a un homme dans le jardin.
Il a un trou dans sa chaussette.
Il y a une fille dans cette pièce.
There is a pond in the middle of the park.
Il y a un étang au milieu du parc.
There is a crowd of people on the street.
Il y a une foule de gens dans la rue.
There is a certain amount of truth in what he's saying.
Il y a une part de vérité dans ce qu’il dit.
Il existe cependant une solution.
There is a very old temple in the town.
Il y a un très vieux temple dans la ville.
Il y a une possibilité.
There is a cookie under the table.
Il y a un biscuit sous la table.
There is a nice park in the center of the town.
Il y a un joli parc au centre-ville.
There is a school near my house.
Il y a une école près de chez moi.
If you come with me, there is a chance you will die tonight.
Si vous venez avec moi, il y a des chances que vous mouriez cette nuit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There is a limit to everything.
Tout a une limite.
There is a low hill near the sea.
Il y a une petite colline près de la mer.
There is a bookstore in front of the department store.
Il y a une librairie en face du grand magasin.
There is a legend about how the bridge was built.
Il existe une légende sur la construction de ce pont.
There is a bench in front of the train station.
Il y a un banc devant la gare.
There is a chair beneath the tree.
Il y a une chaise sous l'arbre.
Il y a une télévision dans cette pièce.
There is a scheme to expand the company.
Il existe un projet visant à développer l’entreprise.
There is a bank in front of the hotel.
Il y a une banque devant l’hôtel.
There is a bus every fifteen minutes.
Il y a un bus toutes les quinze minutes.
Il y a une poupée dans la boîte.
Il y a une maison sur la colline.
There is a library in our city.
Il y a une bibliothèque dans notre ville.
There is a man waiting for you at the door.
Un homme vous attend à la porte.
There is a radio on the table.
Il y a une radio sur la table.
J'ai un caillou dans ma chaussure.
There is a river between Saitama and Chiba.
Il existe une rivière entre Saitama et Chiba.
Now there is a glimmer of hope.
Maintenant, il y a une lueur d’espoir.
But there is a rumor that you are supposed to be a psychiatrist.
Mais il court une rumeur selon laquelle vous seriez psychiatre.
— Don Juan DeMarco (1994)
There is a monument in the center of the city.
Il y a un monument au centre de la ville.
For everything, there is a first time, Lieutenant.
Il y a une première fois à tout, lieutenant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
And who can tell human from animal, if there is a difference?
Et qui peut distinguer l'humain de l'animal, s'il y a une différence ?
— Poor Things (2023)
Il y a un brochet dans l’étang.
There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.
Chaque passager est limité à deux bagages.
There is a fell voice on the air.
On entend une voix sinistre dans les airs.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There is a hospital in the town.
Il y a un hôpital dans la ville.
Il manque une cuillère.
And there is a very hilarious story, actually from work.
Et il y a une histoire très drôle, qui m'est venue au travail.
— About Time (2013)
There is a dance called the quickstep.
Il existe une danse appelée le quickstep.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Il manque une fourchette.
It is said that there is a treasure buried around here.
On dit qu'un trésor est enfoui dans les environs.
Because it proves, that there is a clear line between them and us.
Parce que cela prouve qu’il y a une nette distinction entre eux et nous.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There is a tall man in the classroom.
Il y a un homme de grande taille dans la salle de classe.
I think that there is a man there.
Je pense qu’il y a un homme là-bas.
But there is a way to change its course.
Mais il existe un moyen d'en changer le cours.
— Whistle (2026)
You're free, and there is a world out there.
Tu es libre, et tout un monde s’offre à toi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
There is a quite old vine at Maribor.
Il y a une vigne assez ancienne à Maribor.
Il y a une fourchette.
There is a river beside the house.
Il y a une rivière à côté de la maison.
There is a bus stop near our school.
Il y a un arrêt de bus près de notre école.
There is a television in the room.
Il y a une télévision dans la chambre.
There is a museum just north of the zoo.
Il y a un musée juste au nord du zoo.
Il y a un canapé confortable.
There is a short program of local news on the radio.
Il y a un court programme d'informations locales à la radio.
But there is a cheetah and a baboon.
Mais il y a un guépard et un babouin.
I guess there is a man you find hard to leave behind.
J'imagine qu'il y a un homme que vous avez du mal à quitter.
— House of Flying Daggers (2004)
If that is all you want, there is a much cheaper way.
Si c'est tout ce que vous voulez, il existe une solution bien moins coûteuse.
— A Fistful of Dollars (1964)
There is a TV remote control under the couch.
Il y a une télécommande sous le canapé.
There is a statue of the teacher near the school.
Il y a une statue du professeur près de l’école.
There is a hut at the back of our house.
Il y a une cabane derrière notre maison.
There is a marked difference between them.
Il existe une différence marquée entre eux.
There is a library in every city in America.
Il y a une bibliothèque dans chaque ville d'Amérique.
Il y a une bifurcation ici.
There is a glass on the table.
Il y a un verre sur la table.
Il y a une clé sur le bureau.
There is a television in this room.
Il y a une télévision dans cette pièce.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
On raconte qu’on a trouvé de l’or dans la vallée.
There is a university in Rome.
Il y a une université à Rome.
Il y a une cuillère ici.
Il y a une horloge au mur.
On frappe à la porte.
Don't think there is a tangerine here.
Je ne pense pas qu'il y ait de mandarine ici.
— Burning (2018)
I hope there is a resolution of this problem.
J’espère qu’une solution sera trouvée à ce problème.
There is a Catholic church very near here.
Il y a une église catholique tout près d’ici.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Il est possible que nous n’ayons pas à fermer l’usine.
There is a plan of treatment at the end of the included leaflet.
Vous trouverez un plan de traitement à la fin de la notice jointe.
It's a little harbor, but there is a great coffee shop.
C’est un petit port, mais il y a un excellent café.
— Audition (2000)
Il y a une tasse sur la table.
There is a good museum in my city.
Il y a un bon musée dans ma ville.
There is a dense population of young people around here.
La population jeune est très dense par ici.
There is a church near my house.
Il y a une église près de chez moi.
There is a curious crowd on both sides of the avenue.
Il y a une foule curieuse des deux côtés de l’avenue.
There is a rapid increase in world population.
La population mondiale augmente rapidement.
There is a cottage beyond the bridge.
Il y a un chalet de l'autre côté du pont.
There is a white line in the middle of the road.
Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
On the other side of the street, there is a white house.
De l’autre côté de la rue, il y a une maison blanche.
Il y a un garçon dans cette pièce.
There is a strong bond of affection between them.
Il existe entre eux un lien d’affection très fort.
There is a window above the bed.
Il y a une fenêtre au-dessus du lit.
There is a biscuit underneath the table.
Il y a un biscuit sous la table.
Il y a un homme dans cette pièce.
There is a school down the mountain.
Il y a une école en bas de la montagne.
And there is a reason why I lived with Ah Ma growing up.
Et il y a une raison pour laquelle j'ai grandi chez Ah Ma.
— Crazy Rich Asians (2018)
There is a logical explanation.
Il existe une explication logique.
There is a distinct element of danger.
Il y a un élément de danger bien distinct.
Il y a un sac sur le bureau.
There is a good museum in my town.
Il y a un bon musée dans ma ville.
There is a friendly atmosphere in the office.
L'ambiance au bureau est conviviale.
There is a castle in the background of the picture.
Il y a un château en arrière-plan de l’image.
There is a time for everything.
Il y a un temps pour tout.
Il y a un garçon.
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
Je me demande si vous pourriez me dire s’il y a un bureau de poste dans le coin.
Il y a un risque.
Please tell us where there is a grocery store.
Veuillez nous indiquer où se trouve une épicerie.