a boat

"A house made from a boat."

Une maison construite à partir d’un bateau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Have they gone to rent a boat or buy one?

Sont-ils allés louer un bateau ou en acheter un ?

— Queen (2014)

That's Chris, keeping a boat for another owner.

C’est Chris, qui garde le bateau d’un autre propriétaire.

Then you don't get a boat.

Alors, tu n’auras pas de bateau.

— Ivan's Childhood (1962)

I wish we had a boat.

J'aimerais qu'on ait un bateau.

— Ponyo (2008)

They have a boat, just like yours.

Ils ont un bateau, comme le tien.

He'll give us a boat.

Il nous donnera un bateau.

— Ivan's Childhood (1962)

Could be a couple more days before a boat comes.

Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.

— Send Help (2026)

Do you see a boat on the horizon?

Est-ce que tu vois un bateau à l’horizon ?

Draw a house or draw a boat.

Dessinez une maison ou dessinez un bateau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

How the fuck you gonna get a boat?

Comment diable vas-tu te procurer un bateau ?

— Do the Right Thing (1989)

You can take a boat trip to the island.

Vous pouvez faire une excursion en bateau jusqu’à l’île.

My grand parents planned a boat trip with us.

Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.

A boat went straight into a rock.

Un bateau a percuté un rocher de plein fouet.

That is a boat.

C’est un bateau.

I want a boat that'll take me far away from here.

Je veux un bateau qui m’emmène loin d’ici.

I'm on a boat.

Je suis sur un bateau.

Their Reader has to meet me on a boat, I said.

Leur lecteur doit me retrouver sur un bateau, ai-je dit.

Could you get me a boat ticket?

Pourriez-vous me procurer un billet de bateau ?

— In the Mood for Love (2000)

Maybe enough to buy a boat.

Peut-être assez pour acheter un bateau.

I took them for a little trip in a boat.

Je les ai emmenés faire un petit tour en bateau.

Look, a boat.

Regarde, un bateau.

— Shoplifters (2018)

I live in a boat.

J’habite sur un bateau.

— Summertime (1955)

I rented a boat by the hour.

J’ai loué un bateau à l’heure.

I just bought a boat.

Je viens d’acheter un bateau.

We’ll rent a boat and spend the night there, huh?

On va louer un bateau et passer la nuit là-bas, hein ?

— The Diamond Arm (1969)

A boat!

Un bateau !

— Ponyo (2008)

The girl rowing a boat is my cousin.

La fille qui rame dans un bateau est ma cousine.

Do you have a license to operate a boat?

Avez-vous un permis bateau ?

We rode a boat to the island.

Nous avons pris un bateau pour aller sur l’île.

A house made from a boat.

Une maison faite à partir d'un bateau.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We'll send a boat for them later.

Nous enverrons un bateau les chercher plus tard.

— Ponyo (2008)

A boat or a rope?

Un bateau ou une corde ?

— RRR (2022)

"The last time I saw her, I was barefoot on a boat."

La dernière fois que je l’ai vue, j’étais pieds nus sur un bateau.

— Two Is a Family (2016)

We'll take a boat out on the river.

Nous ferons une balade en bateau sur la rivière.

— Picnic (1955)

We went to the lake to row a boat.

Nous sommes allés au lac pour faire du canotage.

We sat in a boat.

Nous étions assis dans un bateau.

I have a boat and a car.

J’ai un bateau et une voiture.

You can hire a boat by the hour.

Vous pouvez louer un bateau à l’heure.

Your father promised to take us on a boat and leave Nanking.

Votre père a promis de nous emmener en bateau et de quitter Nankin.

— The Flowers of War (2011)

I heard you bought a boat.

J’ai entendu dire que tu avais acheté un bateau.

I've got a boat.

J'ai un bateau.

I'd never run a boat with crew.

Je n’avais jamais dirigé un bateau avec un équipage.

I saw a boat upstream of the bridge.

J'ai aperçu un bateau en amont du pont.