Yap.Town

them out

les … dehors, les …

→ they
phrase Uncommon #8,519
les … dehors Dans ces exemples, « them » signifie « les » et se place entre le verbe à particule et « out ». La traduction exacte dépend du verbe : « les jeter » ou « les cracher », par exemple.
EN: Take them out of the box.
FR: Sors-les de la boîte.

I'll probably just throw them out now, though, right?

Je vais probablement les jeter maintenant, quand même, non ?

— The Machinist (2004)

Drive them out and protect our city!

Chassez-les et protégez notre ville !

— A Taxi Driver (2017)

I thought I could share them out.

Je pensais pouvoir les distribuer.

— Battle Royale (2000)

Marisela, we're moving them out.

Marisela, on les fait sortir.

— One Battle After Another (2025)

They're afraid I'll rat them out.

Ils ont peur que je les dénonce.

— GoodFellas (1990)

I told you to throw them out.

Je t'ai dit de les jeter.

— Diabolique (1955)

That's when you take them out.

C’est à ce moment-là que vous les sortez.

— Assassination (2015)

Drive them out.

Chassez-les.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And that'll drive them out, yes?

Et ça les fera partir, n’est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Just cut them out and make the film about me!

Coupe-les simplement au montage et fais un film sur moi !

— Even the Rain (2011)

We checked them out.

Nous les avons examinés.

— Suspiria (1977)

We wiped them out.

On les a anéantis.

— City of Men (2007)

Check them out.

Regarde-les.

— Malcolm X (1992)

You wear them out today.

Tu les épuises aujourd’hui.

— Goalie (2019)

Spit them out or I'll hang you from the first tree.

Crache-les, ou je te pendrai au premier arbre venu.

— Pinocchio (2019)

Just check them out.

Jette juste un coup d’œil.

— American Gangster (2007)

I asked you to throw them out.

Je t’ai demandé de les jeter.

— Funny Games (1997)

Pull them out.

Sortez-les.

— Kin-dza-dza! (1986)

Okay, so we break them out.

D’accord, alors on les sépare.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We have to drive them out.

Nous devons les chasser.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We’ll then go as far to port as safe to spread them out.

Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.

All right, make a wish and blow them out on three.

Très bien, fais un vœu et souffle-les sur trois.

— Song of the Sea (2014)

I really didn't need them out.

Je n’avais vraiment pas besoin qu’ils sortent.

I'll draw them out.

Je vais les faire sortir.

— The Boy and the Heron (2023)

If you're interested, I'll let you check them out.

Si ça vous intéresse, je vous laisserai y jeter un coup d’œil.

— The Skin I Live In (2011)

I'll sort them out.

Je vais m’en occuper.

— Carandiru (2003)

Gather some straw and smoke them out.

Ramassez de la paille et délogez-les à la fumée.

— Yojimbo (1961)

Come on, get them out!

Allez, sors-les !

— A Taxi Driver (2017)

Then we stab them out.

Ensuite, on les crève.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We found them out at McBrain's place.

On les a trouvés chez McBrain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It is, but there's nobody to take them out.

C’est le cas, mais il n’y a personne pour les sortir.

— Tokyo Story (1953)

We’ve got to get them out.

Il faut les sortir de là.

— The English Patient (1996)

I'll get them out.

Je les ferai sortir.

— When Marnie Was There (2014)

We're moving them out.

Nous les sortons.

— One Battle After Another (2025)

Blew them out.

On les a écrasés.

— Jojo Rabbit (2019)

They know these men are here, and we have to get them out soon.

Ils savent que ces hommes sont ici, et nous devons les faire sortir rapidement.

— [REC] (2007)

phrase Uncommon #14,518
les … « Them » signifie « les » ; « out » fait partie d’un verbe à particule et son sens dépend du verbe.
EN: I’ll print them out.
FR: Je vais les imprimer.

Shura pulls them out from Bublikov.

Shura les retire des mains de Bublikov.

— Office Romance (1977)

Pull over, so I can straighten them out.

Arrête-toi, que je puisse les redresser.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Did you hand them out?

Les avez-vous distribués ?

— The Chaser (2008)

We could check them out now.

Nous pourrions aller les voir maintenant.

— Aquarius (2016)

I wiped them out.

Je les ai anéantis.

— Office Romance (1977)

Daddy, can I please fill them out?

Papa, est-ce que je peux les remplir s'il te plaît ?

— Léon: The Professional (1994)

As soon as something happens, you make them out to be saints.

Dès qu'il se passe quelque chose, vous les transformez en saints.

— GoodFellas (1990)

Blow them out!

Soufflez-les !

— System Crasher (2019)

My friend seems to have thrown them out.

Mon ami semble les avoir jetés.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We need to throw them out!

Il faut les jeter dehors !

— Train to Busan (2016)

You know how stores hand them out in the streets.

Vous savez comment les magasins les distribuent dans la rue.

— Burning (2018)

I thought you kicked them out last time.

Je croyais que tu les avais mis à la porte la dernière fois.

— I'm Still Here (2024)

Will you take them out somewhere tomorrow?

Les emmèneras-tu quelque part demain ?

— Tokyo Story (1953)

We helped them out when we could.

Nous les avons aidés quand nous le pouvions.

But also to help them out!

Mais aussi pour les aider !

— Manon of the Spring (1986)

Move them out.

Déplacez-les.

— Princess Mononoke (1997)