Yap.Town

it'd

ça ...rait

→ it
phrase Uncommon #15,963
ça ...rait Contraction de « it would », généralement suivie d’un verbe.
EN: It'd be easier to take the train.
FR: Ce serait plus facile de prendre le train.

It'd give us the woman's angle.

Ça nous donnerait le point de vue de la femme.

— Blow Out (1981)

It'd just be more bullshit.

Ce ne serait que du baratin en plus.

— Reservoir Dogs (1992)

If you could get me an audition, it'd change my life.

Si tu pouvais me décrocher une audition, ça changerait ma vie.

— The Visitors (1993)

It'd have been tough on our own.

Ça aurait été difficile tout seuls.

— Funny Games (1997)

It'd make too much of a splash.

Ça ferait trop de vagues.

— I'm Still Here (2024)

It's gonna be you and me and, hey, if it'd make you happy, possibly your friend.

Ce sera toi et moi et, hé, si ça peut te faire plaisir, peut-être aussi ton ami.

— Wicked (2024)

It'd take three days at least.

Il faudrait au moins trois jours.

— Moonrise Kingdom (2012)

It'd take too long to explain to you why it won't work.

Ce serait trop long de t’expliquer pourquoi ça ne marchera pas.

It'd just take you a couple of minutes.

Ça ne vous prendrait que quelques minutes.

— Marty Supreme (2025)

It'd sort you out.

Ça te remettrait d’aplomb.

— Elena (2011)

It'd just be a sympathy kiss, which doesn't count.

Ce serait juste un baiser de consolation, ça ne compte pas.

— Jojo Rabbit (2019)

It'd take too long, anyway.

De toute façon, ça prendrait trop de temps.

— The Wave (2008)

It'd make sense?

Ça aurait du sens ?

— Perfect Strangers (2016)

It'd just be nice to have, like, a white, beautiful place and a decent stove.

Ce serait juste sympa d’avoir, disons, un endroit blanc et magnifique, avec une cuisinière correcte.

— The Machinist (2004)

It'd save me loads of work.

Ça me ferait gagner énormément de temps.

— Chungking Express (1994)

It'd better be good, or else.

Il vaudrait mieux que ce soit bon, sinon gare à toi.

— Tampopo (1985)

In a film, it'd already be over.

Dans un film, ce serait déjà fini.

— Cinema Paradiso (1988)

It'd do you good.

Ça te ferait du bien.

— The Wave (2008)

It'd never work.

Ça ne marcherait jamais.

— Suck Me Shakespeer (2013)

It'd definitely be worth it to expand on your idea.

Ça vaudrait vraiment le coup d’approfondir ton idée.

It'd obviously take time; I'm being a bride for the first time.

Ça prendrait évidemment du temps ; c’est la première fois que je suis une mariée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)