Yap.Town

admit it

l’avouer

→ admit
phrase Uncommon #9,297
l’avouer « It » renvoie à un fait ou à une action déjà connus. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « le reconnaître ».
EN: You know I'm right—admit it.
FR: Tu sais que j’ai raison, avoue-le.

If you did it, admit it.

Si tu l'as fait, avoue-le.

— Happy Together (1997)

You think I'm boring; admit it.

Tu me trouves ennuyeux, avoue-le.

I'm glad you admit it!

Je suis content(e) que tu l’admettes !

— A Dog's Will (2000)

You have to admit it.

Il faut l'admettre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

So admit it.

Alors admettez-le.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Tom knows he's wrong, but he won't admit it.

Tom sait qu'il a tort, mais il ne veut pas l'admettre.

Admit it, and I'll never bother you again.

Avoue-le, et je ne t’embêterai plus jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

Why can 't you just admit it has to do with how things are divided between us?

Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que cela a à voir avec la façon dont les choses sont réparties entre nous ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Admit it!

Avouez-le !

— The Experiment (2001)

I bet you have, but you won't admit it.

Je parie que si, mais tu ne l’avoueras pas.

— Fallen Angels (1995)

My father always said,“if you've done something wrong, then at least admit it.”

Mon père disait toujours : « Si tu as fait quelque chose de mal, au moins, reconnais-le. »

— The Captain (2018)

If I killed her, I should admit it.

Si je l'ai tuée, je devrais l'admettre.

— Mother (2009)

He won't really admit it so readily.

Il ne l’admettra pas si facilement.

— In the Mood for Love (2000)

Though he wouldn't admit it, he was very tired.

Même s’il ne voulait pas l’admettre, il était très fatigué.

Tom knows that he's wrong, but he won't admit it.

Tom sait qu’il a tort, mais il ne veut pas l’admettre.

I wasn't expecting he would admit it so easily.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il l’avoue aussi facilement.

— In the Mood for Love (2000)

Admit it, you old dog!

Avoue-le, vieux chien !

— The Thief (1997)

It's not like they'd admit it.

Ce n’est pas comme s’ils allaient l’avouer.

— The Wolf's Call (2019)

No one's gonna admit it.

Personne ne va l’admettre.

— Wrong Turn (2021)

They won't admit it officially.

Ils ne l’admettront pas officiellement.

— I'm Still Here (2024)

Admit it, Dave.

Avoue-le, Dave.

— Mystic River (2003)

You'd be man enough to admit it, wouldn't you?

Tu serais assez homme pour l’admettre, n’est-ce pas ?

— Chicago (2002)

Just admit it, Darius.

Avoue-le, Darius.

— Wrong Turn (2021)

If it's true then one won't be afraid to admit it.

Si c’est vrai, on n’aura pas peur de l’admettre.

— Ip Man (2008)

Admit it.

Admets-le.

— Jojo Rabbit (2019)

We had to admit it was impossible to enter Europol.

Nous avons dû admettre qu'il était impossible d'entrer à Europol.

— Who Am I (2014)

Admit it, I won't be offended.

Avoue-le, je ne serai pas vexé(e).

— Perfect Strangers (2016)

We have to force them to admit it publicly.

Nous devons les forcer à l'admettre publiquement.

— I'm Still Here (2024)

He refused to admit it.

Il a refusé de l'admettre.

Just admit it.

Admets-le, tout simplement.

— Weathering with You (2019)