Yap.Town

admit it

l'avouer

→ admit
phrase Uncommon #9,422
l'avouer « It » renvoie à quelque chose déjà mentionné ou compris dans le contexte.
EN: He finally decided to admit it.
FR: Il a fini par décider de l'avouer.

Admit it!

Avouez-le !

— The Experiment (2001)

Admit it.

Admets-le.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm glad you admit it!

Je suis content(e) que tu l’admettes !

— A Dog's Will (2000)

You'd be man enough to admit it, wouldn't you?

Tu serais assez homme pour l’admettre, n’est-ce pas ?

— Chicago (2002)

Though he wouldn't admit it, he was very tired.

Même s’il ne voulait pas l’admettre, il était très fatigué.

You think I'm boring; admit it.

Tu me trouves ennuyeux, avoue-le.

Admit it, I won't be offended.

Avoue-le, je ne serai pas vexé(e).

— Perfect Strangers (2016)

They won't admit it officially.

Ils ne l’admettront pas officiellement.

— I'm Still Here (2024)

Just admit it, Darius.

Avoue-le, Darius.

— Wrong Turn (2021)

I bet you have, but you won't admit it.

Je parie que si, mais tu ne l’avoueras pas.

— Fallen Angels (1995)

If I killed her, I should admit it.

Si je l'ai tuée, je devrais l'admettre.

— Mother (2009)

If you did it, admit it.

Si tu l'as fait, avoue-le.

— Happy Together (1997)

Admit it, you old dog!

Avoue-le, vieux chien !

— The Thief (1997)

So admit it.

Alors admettez-le.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We have to force them to admit it publicly.

Nous devons les forcer à l'admettre publiquement.

— I'm Still Here (2024)

Tom knows that he's wrong, but he won't admit it.

Tom sait qu’il a tort, mais il ne veut pas l’admettre.

No one's gonna admit it.

Personne ne va l’admettre.

— Wrong Turn (2021)

It's not like they'd admit it.

Ce n’est pas comme s’ils allaient l’avouer.

— The Wolf's Call (2019)

Admit it, Dave.

Avoue-le, Dave.

— Mystic River (2003)

You have to admit it.

Il faut l'admettre.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If it's true then one won't be afraid to admit it.

Si c’est vrai, on n’aura pas peur de l’admettre.

— Ip Man (2008)

I wasn't expecting he would admit it so easily.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il l’avoue aussi facilement.

— In the Mood for Love (2000)

Why can 't you just admit it has to do with how things are divided between us?

Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre que cela a à voir avec la façon dont les choses sont réparties entre nous ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Admit it, and I'll never bother you again.

Avoue-le, et je ne t’embêterai plus jamais.

— Nights of Cabiria (1957)

He refused to admit it.

Il a refusé de l'admettre.

Just admit it.

Admets-le, tout simplement.

— Weathering with You (2019)

Tom knows he's wrong, but he won't admit it.

Tom sait qu'il a tort, mais il ne veut pas l'admettre.

We had to admit it was impossible to enter Europol.

Nous avons dû admettre qu'il était impossible d'entrer à Europol.

— Who Am I (2014)