to fill

I'll go and fill a bucket of water.

Je vais remplir un seau d’eau.

Please fill this bucket with water.

Veuillez remplir ce seau d’eau.

But at least, he tried to fill the cracks in.

Mais au moins, il a essayé de combler les lacunes.

— Elite Squad (2007)

Fill the blanks with suitable words.

Complétez les espaces vides avec les mots appropriés.

Farm boy, fill these with water.

Petit paysan, remplis-les d’eau.

— The Princess Bride (1987)

“You fill me with interest,” said Holmes.

« Vous m’intéressez beaucoup », dit Holmes.

Daddy, can I please fill them out?

Papa, est-ce que je peux les remplir s'il te plaît ?

— Léon: The Professional (1994)

When you idiots fill these trucks with Stop Leak, you block the vents.

Quand vous, les imbéciles, remplissez ces camions de produit anti-fuite, vous bouchez les aérations.

— War Machine (2026)

Say, didn't you fill the tank?

Dis donc, tu n’as pas fait le plein ?

— The Wages of Fear (1953)

Fill this bottle with water.

Remplis cette bouteille d’eau.

What did you fill in the bag?

Avec quoi avez-vous rempli le sac ?

— Dangal (2016)

I'll fill the form.

Je vais remplir le formulaire.

— Super 30 (2019)

And fill those out, please.

Et remplissez-les, s’il vous plaît.

— Léon: The Professional (1994)

We'll fill the form.

Nous remplirons le formulaire.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Breathe out, and you will fill the air with poison.

Expirez, et vous emplirez l'air de poison.

— Dune (2021)

Don't forget to fill the tank with gasoline.

N’oublie pas de faire le plein d’essence.

Fill me in on what's happening here.

Mets-moi au courant de ce qui se passe ici.

— All About My Mother (1999)

"Let's fill our glasses to the brim!"

Remplissons nos verres à ras bord !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Fill the form over here.

Remplissez le formulaire ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Take a break, I'll fill this in.

Fais une pause, je vais remplir ça.

— Volver (2006)

We're meant to fill every crate.

Nous sommes censés remplir chaque caisse.

— Dune (2021)

Tatoeba contains many sentences that fill your bill.

Tatoeba contient de nombreuses phrases qui répondront à vos attentes.

Could you fill me in?

Pourriez-vous me donner plus de détails ?

Fill a glass with water.

Remplis un verre d’eau.

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Remplissez la bouteille jusqu’en haut afin d’en chasser tout l’air.

If two quit, ten fill their places.

Si deux démissionnent, dix les remplacent.

— La Dolce Vita (1960)

I am going to fill you up with my cum.

Je vais te remplir de mon sperme.

They always fill me with a certain horror.

Ils m'inspirent toujours une certaine horreur.

I need you to fill these out, and don't skip the hairy details.

J’ai besoin que tu remplisses ces formulaires, sans oublier les détails délicats.

— Juno (2007)

I'm going to fill the gas tank!

Je vais faire le plein !

— A Taxi Driver (2017)

They fill each day.

Ils remplissent chaque journée.

— No (2012)

Fill this out, please.

Veuillez remplir ce formulaire.

Let's fill one more barrel for our loved ones, okay?

Remplissons encore un tonneau pour nos proches, d’accord ?

— How I Ended This Summer (2010)

Let us fill them.

Remplissons-les.

— No (2012)

Fill in your name and address.

Veuillez indiquer votre nom et votre adresse.

Fill me in.

Mets-moi au courant.

— Picnic (1955)

Fill the glass to the brim.

Remplissez le verre à ras bord.

Someone fill a form, quick.

Quelqu'un remplit un formulaire, vite.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Real diamonds fill people with passion, as they have for centuries.

Les vrais diamants suscitent la passion chez les gens, comme ils le font depuis des siècles.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Fill her up, cowboy.

Remplis-la, cowboy.

— The Machinist (2004)

Wanna fill the place with smoke?

Envie de remplir l'endroit de fumée ?

— Genocidal Organ (2017)

You must fill the blanks in with a pen.

Vous devez remplir les espaces vides au stylo.

Fill the bottle with oil, please.

Remplissez la bouteille d’huile, s’il vous plaît.

Can you fill this bag?

Peux-tu remplir ce sac ?

But she didn't want to fill her mind with thoughts of death.

Mais elle ne voulait pas s’emplir l’esprit de pensées morbides.

— Y Tu Mamá También (2001)

I need to fill the hole by the end of the week.

Je dois combler ce trou d'ici la fin de la semaine.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll go fill a bucket with water.

Je vais remplir un seau d’eau.

Please fill this bottle with water.

Veuillez remplir cette bouteille d’eau.

Why fill your own life with poison?

Pourquoi remplir votre propre vie de poison ?

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm going to fill you up with my cum.

Je vais te remplir de mon sperme.

Quit yelling or I'll have to fill you with lead.

Arrête de hurler, sinon je vais devoir te truffer de plomb.

— Amores Perros (2000)

We'll each fill a jug.

Nous remplirons chacun une cruche.

— The Devil's Backbone (2001)

Fill this!

Remplissez ceci !

— Dracula (2025)

Well, we'll fill you in upon your return then.

Eh bien, on vous racontera tout à votre retour, alors.

— TÁR (2022)

Now we fill the boiler.

Maintenant, nous remplissons la chaudière.

— Ponyo (2008)

Enrico, fill us up.

Enrico, resserre-nous.

— 8½ (1963)

Come on, Charlie, let it fill your soul.

Allez, Charlie, laisse-la emplir ton âme.

— Dead Poets Society (1989)

I'll fill you in later.

Je te raconterai tout plus tard.

Fill our tea.

Remplissez notre thé.

— The Housemaid (2025)

Fill the glasses.

Remplis les verres.

— The Cranes Are Flying (1957)

Everyone gets their fill.

Chacun y trouve son compte.

Eat your fill!

Mangez à votre faim !

— Parasite (2019)