Yap.Town

he wasn’t

n’était pas, n’étais pas, n’étiez pas, n’étaient pas

→ be
was 3e personne du singulier à l’imparfait + n’t marque la négation
auxiliary · 3rd-person singular, past tense Uncommon #14,668
n’était pas, n’étais pas, n’étiez pas, n’étaient pas Forme contractée de « was not » ; le sujet détermine la traduction.
EN: She wasn’t ready to leave.
FR: Elle n’était pas prête à partir.
Conjugation of be
Indicative past
SingularPlural
Third wasn’t —
waswasn'tweren’t
be

I wasn’t trying to butter him up.

Je n’essayais pas de le flatter.

It wasn’t just another expedition.

Ce n’était pas une expédition comme les autres.

— The English Patient (1996)

The plane wasn’t a wedding present.

L’avion n’était pas un cadeau de mariage.

— The English Patient (1996)

If it wasn’t for Dorothy I should never have had brains.

Sans Dorothy, je n’aurais jamais eu de cervelle.

He was now afraid to walk home, not that everything wasn’t completely calm.

Il avait désormais peur de rentrer à pied, alors même que tout était parfaitement calme.

I wasn’t quite sure what to make of that.

Je ne savais pas trop quoi penser de ça.

That was Verna Truesdellsistr, wasn’t it?

C’était Verna Truesdellsistr, n’est-ce pas ?

I just wasn’t usual age for graduation yet, not by some years.

Je n’avais pas encore l’âge habituel pour obtenir mon diplôme, et de loin.

It wasn’t really his fault.

Ce n’était pas vraiment sa faute.

“The Landrumites, wasn’t it?”

Les Landrumites, c’était ça ?

He wasn’t a burglar.

Ce n’était pas un cambrioleur.

Wasn’t money less expensive in Spencerport?

L’argent ne coûtait-il pas moins cher à Spencerport ?

What do you want me to do, just say she wasn’t here?

Qu’est-ce que tu veux que je fasse, que je dise simplement qu’elle n’était pas là ?

— Blow Out (1981)

I still wasn’t certain where the other ship had started its flight.

Je n’étais toujours pas certain de l’endroit d’où l’autre vaisseau avait commencé son vol.

It wasn’t that the Headmaster didn’t know who we were.

Ce n’est pas que le directeur ne savait pas qui nous étions.

She wasn’t angry, but a bit surprised.

Elle n'était pas en colère, juste un peu surprise.

I wasn’t sure what he was thinking.

Je ne savais pas trop ce qu’il pensait.

Why wasn’t Chris negotiating?

Pourquoi Chris ne négociait-il pas ?

He wasn’t reaching for it.

Il n’essayait pas de l’attraper.

I wasn’t catching all his words; there were too many of them.

Je ne comprenais pas tous ses mots ; il y en avait trop.

It wasn’t you.

Ce n’était pas toi.

It had to be raised from the bottom, and wasn’t that fun?

Il fallait le soulever par le bas, et ce n’était pas très amusant ?

“If he wasn’t so big and heavy I would get him for you,” remarked the Stork.

« S’il n’était pas si grand et si lourd, je vous le rapporterais », fit remarquer la cigogne.