leave me alone

Please leave me alone, Carl.

Laissez-moi tranquille, Carl.

— Catch Me If You Can (2002)

Leave me alone tonight.

Laissez-moi tranquille ce soir.

— La Dolce Vita (1960)

Now leave me alone.

Maintenant, laisse-moi tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

Leave me alone, kid.

Laisse-moi tranquille, gamin.

— Bicycle Thieves (1948)

I said leave me alone!

J'ai dit : laisse-moi tranquille !

— La Strada (1954)

Don't leave me alone here.

Ne me laisse pas seul ici.

Leave me alone now.

Laisse-moi tranquille maintenant.

Leave me alone, are you crazy?

Laissez-moi tranquille, vous êtes fou ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

My sister told her to leave me alone.

Ma sœur lui a dit de me laisser tranquille.

Why don't you all leave me alone for Christ's sake!

Pourquoi vous ne me laissez pas tranquille, bordel !

— Mother (2009)

Leave me alone.

Laisse-moi tranquille.

— Fight Club (1999)

Why don't you go to work, man, and leave me alone?

Pourquoi tu ne vas pas travailler, mec, et tu ne me laisses pas tranquille ?

— Do the Right Thing (1989)

Then will you just leave me alone about all this?

Alors, tu vas me laisser tranquille avec tout ça ?

— Blow Out (1981)

You'll leave me alone?

Tu vas me laisser tranquille ?

— The Wailing (2016)

Leave me alone I said!

Laissez-moi tranquille, ai-je dit !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Oh brother, leave me alone.

Oh, mon frère, laisse-moi tranquille.

— PK (2014)

You won't leave me alone.

Tu ne me laisseras pas tranquille.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Leave me alone, I can walk by myself.

Laissez-moi tranquille, je peux marcher toute seule.

— 8½ (1963)

Who won 't you leave me alone?

Qui ne me laissera pas tranquille ?

— La Dolce Vita (1960)

Leave me alone, you bastard!

Laisse-moi tranquille, espèce d'enfoiré !

— The Asthenic Syndrome (1989)

You, leave me alone.

Vous, laissez-moi tranquille.

— Bacurau (2019)

You can not leave me alone in the this world, Mark.

Tu ne peux pas me laisser seule au monde, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You said you'd never leave me alone.

Tu as dit que tu ne me laisserais jamais seul(e).

Andryusha, I beg you, leave me alone.

Andryusha, je t'en prie, laisse-moi tranquille.

— Little Vera (1988)

Don't leave me alone.

Ne me laisse pas seul.

— 8½ (1963)

Please leave me alone.

S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

— Summertime (1955)

Leave me alone when I'm sleeping.

Laisse-moi tranquille quand je dors.

— Do the Right Thing (1989)

Leave me alone, my dear, hateful brother!

Laisse-moi tranquille, mon cher et odieux frère !

— Little Vera (1988)

Dan won't leave me alone.

Dan ne me laisse pas tranquille.

Don't leave me alone with them.

Ne me laisse pas seul avec eux.

Leave me alone or I'll jump out of the window!

Laisse-moi tranquille ou je saute par la fenêtre !

— System Crasher (2019)

Why can 't you leave me alone?

Pourquoi est-ce que tu ne peux pas me laisser tranquille ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Can 't you just leave me alone?

Tu ne peux pas simplement me laisser tranquille ?

Leave me alone Pilar, how many similar cases have you dealt with already?

Laisse-moi tranquille Pilar, combien de cas similaires as-tu déjà traités ?

— The Orphanage (2007)

He won't leave me alone.

Il ne me laisse pas tranquille.

— Carandiru (2003)

Tell him to leave me alone.

Dis-lui de me laisser tranquille.

Leave me alone, James.

Laisse-moi tranquille, James.

— The Wrecking Crew (2026)

Go away and leave me alone.

Va-t'en et laisse-moi tranquille.

— "Wuthering Heights" (2026)

Please don't leave me alone with her.

S’il te plaît, ne me laisse pas seul(e) avec elle.

Any legal measures to make these people leave me alone?

Existe-t-il des recours légaux pour que ces gens me laissent tranquille ?

— Aquarius (2016)

Andryusha, enough, leave me alone!

Andryusha, ça suffit, laisse-moi tranquille !

— Little Vera (1988)

I've got work to do, so piss off and leave me alone.

J’ai du travail à faire, alors va te faire foutre et laisse-moi tranquille.

Leave me alone with the companion.

Laissez-moi tranquille avec mon compagnon.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have work to do, so go away and leave me alone.

J’ai du travail à faire, alors va-t’en et laisse-moi tranquille.

You should leave me alone.

Tu devrais me laisser tranquille.

— Madame Satã (2002)

Perhaps I'd better, or he won't leave me alone.

Je ferais peut-être mieux, sinon il ne me laissera pas tranquille.

— Perfect Strangers (2016)

Don't leave me alone!

Ne me laisse pas seul(e) !

— Grave of the Fireflies (1988)

Leave me alone or you'll be sorry.

Laisse-moi tranquille, sinon tu le regretteras.

— Bicycle Thieves (1948)

I just want him to leave me alone.

Je veux juste qu’il me laisse tranquille.

Look somewhere else and leave me alone.

Regarde ailleurs et laisse-moi tranquille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You can 't leave me alone with Mother.

Tu ne peux pas me laisser seul(e) avec Maman.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I just want Tom to leave me alone.

Je veux juste que Tom me laisse tranquille.

Leave me alone, damn it!

Fichez-moi la paix, bon sang !

— The Experiment (2001)

Leave me alone?

Laisse-moi tranquille?

— State and Main (2000)

Leave me alone, you fucks!

Foutez-moi la paix, bande de cons !

— The Wave (2008)

Oh, leave me alone.

Oh, laissez-moi tranquille.

— TÁR (2022)

Tell EI Pais to leave me alone!

Dites à EI Pais de me laisser tranquille !

— Talk to Her (2002)

Leave me alone, shithead!

Laisse-moi tranquille, espèce d'abruti !

— Wings of Desire (1987)

That little voice inside me would never leave me alone if I gave up.

Cette petite voix intérieure ne me laisserait jamais tranquille si j'abandonnais.

— Toy Story 4 (2019)

Just go away and leave me alone!

Allez-vous-en et laissez-moi tranquille !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Leave me alone, goddammit.

Foutez-moi la paix, putain.

— The Intouchables (2011)