wasn't it

n’est-ce pas ?

→ be

phrase Uncommon #8,017

n’est-ce pas ? S’emploie à la fin d’une phrase pour demander confirmation. En français, la formulation peut varier selon le contexte.

EN: It was you, wasn't it?

FR: C’était toi, n’est-ce pas ?

That was incredible, wasn't it?

C’était incroyable, n’est-ce pas ?

Lovely picnic, wasn't it?

Joli pique-nique, n’est-ce pas ?

— Picnic (1955)

It was so nice then, wasn't it?

C’était tellement agréable à l’époque, n’est-ce pas ?

— In the Mood for Love (2000)

That was a big surprise, wasn't it?

C’était une sacrée surprise, hein ?

That was your name once, wasn't it?

C’était ton nom autrefois, n’est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That was a lie, wasn't it?

C’était un mensonge, n’est-ce pas ?

It was hot today, wasn't it?

Il a fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?

Taking me on a trip to fuck me, wasn't it?

Tu m’emmenais en voyage pour me baiser, c’est ça ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Wasn't it?

Ce n'était pas le cas ?

— Picnic (1955)

Last night was great, wasn't it?

La soirée d’hier était super, n’est-ce pas ?

That's what you suspected, wasn't it?

C’est bien ce que tu soupçonnais, n’est-ce pas ?

But wasn't it expensive?

Mais ce n’était pas cher ?

This was Tom's idea, wasn't it?

C'était l'idée de Tom, n'est-ce pas ?

Pike's Peak was a pimple then, wasn't it?

À l’époque, le pic de Pike’s Peak, c’était un vrai bouton, non ?

— GoodFellas (1990)

Plenty hot yesterday, wasn't it?

Il a fait bien chaud hier, n’est-ce pas ?

— Lust, Caution (2007)

That was all bullshit, wasn't it?

C'était que des conneries, pas vrai ?

— Rushmore (1998)

It was wonderful, wasn't it?

C’était merveilleux, n’est-ce pas ?

That's what you wanted, wasn't it?

C’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ?

That attack was a good idea, wasn't it?

Cette attaque était une bonne idée, n’est-ce pas ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Sure was hot today, wasn't it?

Il a vraiment fait chaud aujourd’hui, n’est-ce pas ?

— Falling Down (1993)

It was, wasn't it?

C’était bien ça, n’est-ce pas ?

— The Housemaid (2025)

It was you all along, wasn't it?

C’était toi depuis le début, n’est-ce pas ?

Pretty tough, wasn't it?

C’était plutôt difficile, non ?

— City of God (2002)

That was very reassuring, wasn't it?

C’était très rassurant, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

Wasn't it five?

Ce n’était pas cinq ?

— Mondays in the Sun (2002)

It was a celebration wasn't it?

C’était une fête, n’est-ce pas ?

— A Special Day (1977)

It was you, not Mimura, wasn't it?

C’était toi, pas Mimura, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

That was rather good, wasn't it?

C’était plutôt réussi, n’est-ce pas ?

It was your idea, wasn't it?

C’était ton idée, n’est-ce pas ?

— Salyut-7 (2017)

That was you, wasn't it?

C’était toi, n’est-ce pas ?

— Ghost in the Shell (1995)

It was a bunch of niggers, wasn't it?

C’était une bande de négros, non ?

— Falling Down (1993)

It was you, wasn't it?

C'était toi, n'est-ce pas ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

A long time ago, wasn't it?

C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

That was a big mistake, wasn't it?

C’était une grosse erreur, n’est-ce pas ?

It was very good, wasn't it?

C'était très bon, n'est-ce pas ?

— The Second Mother (2015)

Adailton, wasn't it you who called Mariá?

Adailton, ce n’est pas toi qui as appelé Mariá ?

— Neighboring Sounds (2012)

The telephone was just ringing, wasn't it?

Le téléphone vient de sonner, n’est-ce pas ?

That was fun, wasn't it?

C’était amusant, n’est-ce pas ?

It's just it was all so very long ago, Mr. Robb, wasn't it?

C’est juste que tout cela remonte à tellement longtemps, monsieur Robb, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

In fact, it was some months later, wasn't it?

En fait, c’était quelques mois plus tard, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Why wasn't it announced?

Pourquoi cela n’a-t-il pas été annoncé ?

— Raise the Red Lantern (1991)

That was a bit of a risk, wasn't it?

C’était un peu risqué, non ?

— Mother Night (1996)

Wasn't it supposed to rain?

Il n’était pas censé pleuvoir ?

It was inevitable, wasn't it?

C'était inévitable, n'est-ce pas ?

This afternoon was hard, wasn't it?

Cet après-midi a été difficile, n'est-ce pas ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Wasn't it nine?

Ce n’était pas neuf ?

— The Chaser (2008)

That was the idea, wasn't it?

C’était bien l’idée, non ?