Yap.Town

a guy

un mec

→ a
phrase Common #3,661
un mec Terme familier désignant un homme ou un garçon.
EN: A guy m’a demandé son chemin.
FR: Un mec m’a demandé son chemin.

A guy lost his arm, he could have died.

Un homme a perdu son bras, il aurait pu mourir.

— The Machinist (2004)

I smashed a guy.

J'ai défoncé un mec.

— Victoria (2015)

This is actually the first time I've saved a guy's life.

C’est en fait la première fois que je sauve la vie d’un homme.

— Weathering with You (2019)

I'll go get a guy I know.

Je vais chercher un gars que je connais.

— City of God (2002)

Then a guy asks him for his autograph.

Puis un homme lui demande un autographe.

— La Haine (1995)

We get there and I meet Joe and a guy named Mr. White.

On arrive là-bas et je rencontre Joe et un homme qui s’appelle M. White.

— Reservoir Dogs (1992)

What kind of woman wouldn't be attracted to a guy like you?

Quelle femme ne serait pas attirée par un homme comme toi ?

What the hell's a guy doing in here?

Qu’est-ce qu’un mec fout ici ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I hurt a guy very bad.

J’ai gravement blessé un gars.

— Victoria (2015)

And a guy showing his butt.

Et un type qui montre ses fesses.

— Ne Zha (2019)

It's because you're a guy.

C’est parce que tu es un homme.

A guy can change anything.

Un homme peut tout changer.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Whack a guy like this, and he'll be shitting blood.

Frappe un gars comme ça, et il chiera du sang.

— Assassination (2015)

A guy nearly ran into us.

Un homme a failli nous percuter.

I left a guy I trusted in my place.

J'ai laissé à ma place un type en qui j'avais confiance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Boston PD found the body of a guy in the woods behind McGill's.

La police de Boston a retrouvé le corps d’un type dans les bois derrière le McGill’s.

— Mystic River (2003)

If I've got a bike, what do I need a guy for?

Si j’ai un vélo, à quoi me sert un mec ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm not a guy to take orders from anyone else.

Je ne suis pas du genre à recevoir des ordres de qui que ce soit.

— Decision to Leave (2022)

Just a guy from the street.

Juste un gars de la rue.

— Gully Boy (2019)

A guy with your mind-you'd have studied a great deal.

Avec un esprit comme le tien, tu aurais énormément étudié.

— The Man from Earth (2007)

Women eat lighter meals when they're eating with a guy.

Les femmes mangent plus léger quand elles mangent avec un homme.

Was it a guy?

C'était un homme ?

— Shoplifters (2018)

I got a guy in here from Pittsburgh who'll help me move it.

J’ai un gars de Pittsburgh ici qui va m’aider à le déplacer.

— GoodFellas (1990)

That's how long since I fucked a guy.

Ça fait aussi longtemps que je n’ai pas baisé avec un mec.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I can 't work with a guy like that.

Je ne peux pas travailler avec un type pareil.

— Reservoir Dogs (1992)

There's no place in the world for a guy like me.

Il n’y a pas de place dans ce monde pour un gars comme moi.

— Picnic (1955)

He hit a guy.

Il a frappé un type.

— A Prophet (2009)

Yes, I'm talking to a guy in South America.

Oui, je parle à un gars en Amérique du Sud.

— Rushmore (1998)

Give a guy a break!

Laissez-le tranquille !

— Picnic (1955)

That's how fast it takes for a guy to get whacked.

C’est le temps qu’il faut à un type pour se faire descendre.

— GoodFellas (1990)

What does the yakuza want with a guy like Robichaux?

Que veulent les yakuzas d'un type comme Robichaux ?

— The Wrecking Crew (2026)

You know, it's funny, I don't think I've ever cooked for a guy before.

Tu sais, c’est marrant, je ne crois pas avoir déjà cuisiné pour un mec.

— The Machinist (2004)

For a guy so paranoid about his car, how'd you break a mirror?

Pour un gars aussi paranoïaque avec sa voiture, comment t’as fait pour casser un rétroviseur ?

— A Taxi Driver (2017)

A guy in the village.

Un gars du village.

— Volver (2006)

I'm not used to sleeping with a guy in a helmet.

Je n’ai pas l’habitude de dormir avec un homme portant un casque.

— Diva (1981)

Sorry, but, I'd never willingly meet a guy like that!

Désolée, mais je ne rencontrerais jamais volontairement un type pareil !

— Who Am I (2014)

A guy watching the girls?

Un type qui regarde les filles ?

— Mystic River (2003)

We got a guy on Sydney says he's the father.

On a un gars à Sydney qui dit être le père.

— Mystic River (2003)

Didn't she kill a guy a while back?

Elle n’a pas tué un type il y a quelque temps ?

— Chicago (2002)

Man, you'll never get a guy that way, really.

Tu ne trouveras jamais de mec comme ça, franchement.

— Suck Me Shakespeer (2013)

A guy.

Un gars.

— Mondays in the Sun (2002)

Ya-sho accepted a guy like me.

Ya-sho a accepté un type comme moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

My wife says a guy like you can 't stay a widower.

Ma femme dit qu’un homme comme toi ne peut pas rester veuf.

— Ikiru (1952)

Yeah, but you're not supposed to hit a girl like you hit a guy.

Ouais, mais tu n'es pas censé frapper une fille comme tu frapperais un mec.

— Do the Right Thing (1989)

She's got a guy.

Elle a un mec.

— City of God (2002)

Wouldn't a guy go somewhere else if he wants to do a woman?

Un mec n’irait-il pas ailleurs s’il voulait coucher avec une femme ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You murdered a guy.

Tu as tué un type.

— American Gangster (2007)

Would you care for a guy telling you this?

Est-ce que ça te plairait qu'un homme te dise ça ?

— The Intouchables (2011)

You stand in front of a guy, and you just wanna let him have it.

Tu te tiens devant un mec et tu as juste envie de lui rentrer dedans.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

A guy named Fasto.

Un type nommé Fasto.

— City of Men (2007)

Are you with a guy?

Tu es avec un garçon ?

— The Chaser (2008)

It's all about a girl who digs a guy with a big dick.

Ça parle d’une fille qui craque pour un mec qui a une grosse bite.

— Reservoir Dogs (1992)

A guy with hate in his eyes?

Un type avec de la haine dans les yeux ?

— Mystic River (2003)

Please this time, a guy with a working cell phone.

S'il vous plaît, cette fois-ci, un homme avec un téléphone portable qui fonctionne.

— The Host (2006)

Might be the daughter of a guy I know.

C’est peut-être la fille d’un type que je connais.

— Mystic River (2003)

It's to give to a guy, who's in his cool period.

C’est à donner à un gars qui est dans sa période cool.

— Diva (1981)

After all, this is a guy that tried to kill my dad at one time.

Après tout, c'est un type qui a essayé de tuer mon père à une époque.

Did you hit a guy?

Tu as frappé un type ?

— A Prophet (2009)

He's a guy to talk to.

C’est quelqu’un à qui parler.

— Mystic River (2003)

Some of them didn't want to let a guy inside.

Certaines d’entre elles ne voulaient pas laisser entrer un homme.

— Battle Royale (2000)

Because you're a guy like you.

Parce que tu es un mec comme toi.

— Ghost in the Shell (1995)

I see a guy with a hat.

Je vois un homme avec un chapeau.

— Two Is a Family (2016)

A guy can do anything to be different.

Un homme peut tout faire pour être différent.

— The Secret in Their Eyes (2009)

A guy over there says he's your father.

Un gars là-bas dit que c’est ton père.

— La Dolce Vita (1960)

The body of a guy?

Le corps d'un homme ?

— Mystic River (2003)

The other day I ran into a guy, Tsao, from my hometown.

L'autre jour, j'ai croisé un gars de ma ville natale, Tsao.

— Lust, Caution (2007)

A guy you don't know asks if you're wearing panties?

Un gars que tu ne connais pas te demande si tu portes une culotte ?

— Perfect Strangers (2016)

We thought you were a guy.

On pensait que tu étais un mec.

— Gully Boy (2019)

Gave a guy six months to live.

J’ai annoncé à un homme qu’il lui restait six mois à vivre.

— GoodFellas (1990)

Why the fuck would Joe hire a guy like that?

Pourquoi diable Joe embaucherait-il un type comme ça ?

— Reservoir Dogs (1992)

Why'd you ask for a guy like me to be transferred in from the police?

Pourquoi as-tu demandé à ce qu’un type comme moi soit muté de la police ?

— Ghost in the Shell (1995)

If a guy wants to fuck a monkey today, should he use a condom?

Si un homme veut coucher avec un singe aujourd'hui, doit-il utiliser un préservatif ?

— Raw (2017)

I got a letter from a guy.

J'ai reçu une lettre d'un type.

— Chicago (2002)

Tom looks just like a guy I know.

Tom ressemble trait pour trait à un type que je connais.

So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.

Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's just being a guy.

Il se comporte simplement comme un mec.

— Juno (2007)

I knew a guy named Tom.

Je connaissais un gars qui s’appelait Tom.

You know, I've never seen you with a guy before.

Tu sais, je ne t’ai jamais vue avec un mec avant.