nouvelles, informations
My spy network has heard no such news.
Mon réseau d'espionnage n'a eu connaissance d'aucune information de ce genre.
— The Princess Bride (1987)
Why isn't this news reported with the GDP headlines?
Pourquoi cette nouvelle n’est-elle pas rapportée avec les gros titres sur le PIB ?
— Article 15 (2019)
Was our father pleased to hear your news?
Notre père a-t-il été content d'apprendre vos nouvelles ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
News of your hunger-strike is already in the papers.
La nouvelle de votre grève de la faim est déjà dans les journaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J'ai aujourd'hui une merveilleuse nouvelle.
— My Neighbor Totoro (1988)
There wasn't much news in last night's newspaper.
Il n’y avait pas beaucoup d’actualités dans le journal d’hier soir.
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
I told them what we decided between us, our news.
Je leur ai dit ce que nous avions décidé entre nous, nos nouvelles.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Je veux entendre toutes vos nouvelles.
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin, ce sont des nouvelles.
— Paddington 2 (2017)
“There is serious news this morning,” Lestrade observed.
« Il y a une grave nouvelle ce matin », observa Lestrade.
“Perhaps someday you will even have news in your newspaper,” he added.
« Peut-être qu’un jour, vous aurez même des nouvelles dans votre journal », ajouta-t-il.
And have I got big news for you.
Et j'ai une grande nouvelle à vous annoncer.
— State and Main (2000)
Excellente nouvelle, Monsieur Singh !
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Comrades, this is the latest news from the outside.
Camarades, voici les dernières nouvelles de l’extérieur.
— Downfall (2004)
It's fantastic news, Catherine.
C’est une excellente nouvelle, Catherine.
— "Wuthering Heights" (2026)
Personally, I could give you news that isn't exaggerated at all.
Personnellement, je pourrais vous donner des nouvelles qui ne sont pas du tout exagérées.
— La Dolce Vita (1960)
No one can imitate North Korean news anchors like you!
Personne ne peut imiter les présentateurs de journaux télévisés nord-coréens comme vous !
— Parasite (2019)
It would be unfortunate if news of this leaked out.
Il serait regrettable que cette nouvelle vienne à être connue.
— Caché (2005)
According to TV news, there was a plane crash in India.
Selon les informations télévisées, un avion s’est écrasé en Inde.
I don't want this news to be made public yet.
Je ne veux pas encore que cette nouvelle soit rendue publique.
Il nous a apporté une triste nouvelle.
For almost a month, you haven't had any more news from Tom.
Voilà presque un mois que tu n’as plus de nouvelles de Tom.
Reporters go wherever there is news.
Les reporters se rendent là où se trouve l'actualité.
— A Taxi Driver (2017)
The months slipped by and still there was no news of him.
Les mois passaient et il n’y avait toujours aucune nouvelle de lui.
News traveled slowly before communications were fancy.
Avant l'avènement des moyens de communication sophistiqués, l'information circulait lentement.
— The Man from Earth (2007)
Better exaggerated news than no news at all.
Mieux vaut des informations exagérées que pas d'informations du tout.
— La Dolce Vita (1960)
It's where you find interesting people, or a bit of news, or a good picture.
C’est là qu’on trouve des gens intéressants, une petite info ou une belle photo.
— La Dolce Vita (1960)
The unexpected news rattled her completely.
La nouvelle inattendue l’a complètement bouleversée.
I wish I'd brought better news.
J'aurais aimé apporter de meilleures nouvelles.
— I'm Still Here (2024)
Ce n’est pas nouveau.
Get all your racing news right here.
Retrouvez ici toutes les actualités des courses automobiles.
— Paddington 2 (2017)
I have to tell you some news that's pretty bad.
Je dois te donner une nouvelle assez mauvaise.
— A Fistful of Dollars (1964)
Nous n’avions pas de nouvelles.
When news got out, there might be a commotion.
Quand la nouvelle se répandra, il pourrait y avoir du remue-ménage.
Well, that ain't dull news, Toronto!
Eh bien, ce ne sont pas des nouvelles banales, Toronto !
— Mommy (2014)
Attendez-moi là-bas pour avoir de mes nouvelles.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I remember telling her that news.
Je me souviens lui avoir annoncé la nouvelle.
J’ai une très triste nouvelle.
I went to Jin-Rong's place last night and told them Jia-Jen's news.
Je suis allé(e) chez Jin-Rong hier soir et je lui ai annoncé la nouvelle de Jia-Jen.
— Eat Drink Man Woman (1994)
No news from Nathan today, I'm afraid.
Je crains que Nathan n’ait donné aucune nouvelle aujourd’hui.
— Jojo Rabbit (2019)
We've just received news that the Defence..
Nous venons d’apprendre que le ministère de la Défense…
— Rang De Basanti (2006)
I was very happy when I heard that news.
J’étais très heureux quand j’ai appris cette nouvelle.
This news is really surprising.
Cette nouvelle est vraiment surprenante.
I'll die, he has the Tom Ford news.
Je vais mourir, il a les dernières nouvelles sur Tom Ford.
— Two Is a Family (2016)
We waited long for news of the Lone Star of Savannah, but none ever reached us.
Nous avons longtemps attendu des nouvelles de l’Étoile solitaire de Savannah, mais aucune ne nous est jamais parvenue.
I hate to meet her, Watson, when I have no news of her husband.
Je déteste la rencontrer, Watson, alors que je n’ai aucune nouvelle de son mari.
An explanation should be appearing on the TV news now.
Une explication devrait être diffusée aux informations télévisées dès maintenant.
— The Host (2006)
There is important news on the Terzi case.
Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
“You pay them two standards for a piece of news, three if the writing is good.”
« On leur paie deux standards pour une information, trois si elle est bien écrite. »
News of the scandal caused the politician to lose face.
La révélation du scandale a fait perdre la face à l'homme politique.
There is a short program of local news on the radio.
Il y a un court programme d'informations locales à la radio.
And the sky filled with helicopters, news helicopters, all kinds of things.
Et le ciel s’est rempli d’hélicoptères, d’hélicoptères de presse, de toutes sortes d’appareils.
— Senna (2010)
How did you learn about that news?
Comment avez-vous appris cette nouvelle ?
Avez-vous des nouvelles ?
Les mauvaises nouvelles sont un invité indésirable.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I will leave when I have news of my son, and not before.
Je partirai quand j'aurai des nouvelles de mon fils, et pas avant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We don't have any news about it.
Nous n’avons aucune nouvelle à ce sujet.
Let me know if there are further news.
Tenez-moi au courant s'il y a d'autres nouvelles.
— The Invisible Guest (2017)
As-tu des nouvelles pour moi ?
He was sick of it, but that's not the only news.
Il en avait marre, mais ce n’est pas la seule nouvelle.
— Volver (2006)
My dear major, my news is even more sensational.
Mon cher commandant, ma nouvelle est encore plus sensationnelle.
— Rome, Open City (1945)
Is there any special news in today's paper?
Y a-t-il des nouvelles particulières dans le journal d’aujourd’hui ?
Some guy's here with news of Khalid.
Un type est là avec des nouvelles de Khalid.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My friends, I have some news to give you.
Mes amis, j’ai une nouvelle à vous annoncer.
J'ai des nouvelles pour vous.
I've got important news from Kostya.
J’ai une nouvelle importante de la part de Kostya.
— Brother 2 (2000)
What is the latest news from Ukraine?
Quelles sont les dernières nouvelles d’Ukraine ?
Hear the latest news on the cuckold front!
Écoutez les dernières nouvelles sur le sujet du cuckolding !
— Divorce Italian Style (1961)
Well, I've got news for you, Milo.
Eh bien, j’ai une nouvelle pour toi, Milo.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Who could have spread that news?
Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?
This is fake, misleading news.
Ce sont de fausses informations trompeuses.
But the newspaper writes about it as if it were news!
Mais le journal en parle comme s'il s'agissait d'une information inédite !
— The Secret Agent (2025)
Your news of this morning, however, may open his lips.
Votre nouvelle de ce matin pourrait toutefois le faire parler.
I was sent little news about what else happened.
On m’a peu informé de ce qui s’était passé d’autre.
You are listening to All Things Considered from NPR news.
Vous écoutez All Things Considered, sur NPR.
— TÁR (2022)
We have just received news that the pilot..
Nous venons d’apprendre que le pilote…
— Rang De Basanti (2006)
What's the latest news from Ukraine?
Quelles sont les dernières nouvelles d’Ukraine ?
News of her death caused great concern throughout the country.
La nouvelle de sa mort a suscité une vive inquiétude dans tout le pays.
So was my first husband, but he always exaggerated his news.
Mon premier mari était pareil, mais il exagérait toujours ses nouvelles.
— La Dolce Vita (1960)
“How do I get more news?” she asked.
« Comment puis-je avoir plus d’informations ? » a-t-elle demandé.
Your news has spread everywhere.
La nouvelle vous concernant s'est répandue partout.
— Rang De Basanti (2006)
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
Désolé(e), mais je veux lui annoncer la nouvelle en face à face.